Scooby Doo

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr är inget av videoklippen klara än, då jag haft så fullt upp med jobb och annat. Men jag ska börja på dem så fort jag får en liten stund till övers.

[TonyTonka]

Jag skaffade Scooby Doo Säsong 2 på DVD idag, Ett avsnitt är med Sun Studio Köpenhamns baserade
Dubbning. Avsnittet är Den Hemsökta Herrgården

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i dessa Scooby Doo

Valpen Scooby Doo

Scooby & Shaggy spanar vidare

Ta det Kallt Scooby Doo

Här kan man köpa den sistnämda http://www.ginza.se/product/product.aspx?itemIdentifier=310938

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr har jag inte lyckats få tag i rollistor till Ta det kallt, Scooby-Doo och Shaggy and Scooby-Doo, Get a Clue. Tyvärr är Warner dåliga på att skicka creditlistor. Jag ska ta itu med det här igen och försöka få fram credits i samband med att den andra volymen av TV-serien släpps den 24 september.

Scooby-Doo som valp dubbades av Mediadubb International, och hade delvis samma röster som i Media Dubbs dubbning av de gamla Scooby-Doo-serierna. Jag minns inte alla rösterna, men Scooby spelas i alla fall av Steve Kratz. På DVD-utgåvorna har jag för mig att det inte anges några dubbcredits, men det gjorde det när serien visades på TV3. Jag ska se om jag har några inspelade avsnitt därifrån på VHS, så jag kan se vad det stod...

Jag skaffade Scooby Doo Säsong 2 på DVD idag, Ett avsnitt är med Sun Studio Köpenhamns baserade
Dubbning. Avsnittet är Den Hemsökta Herrgården

Det stämmer bra med mitt ex. De övriga avsnitten av säsong 2 är dubbade av Sun Studio i Stockholm på mitt ex - alla är alltså omdubbningar, och ingen av avsnitten har Media Dubbs ursprungliga dubbning.

[TonyTonka]

Hur Går det med Klippen?

(PS. Om du vill göra det lättare så kan du skicka dom som är klara DS.)

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr har jag inte hunnit med det än, då jag varit alltför upptagen med jobb och annat. Men jag ska försöka hinna med det under helgen.

[TonyTonka]

hur går det med klippen?

[TonyTonka]

Nå? Hur går det med klippen?

[TonyTonka]

Klippen?

[Daniel Hofverberg]

Jag har varit så förkyld på sistone att jag inte orkat med någonting, men jag ska ta itu med det så fort jag hinner.

[TonyTonka]

Engligt Wikipedia hade Valpen Scooby Doo alla röster från Media Dubb utom Shaggy som spelades av Johan Hedenberg

http://sv.wikipedia.org/wiki/Scooby_Doo


Wikipedia anger också en annan Lista

Scooby Doo: Gunnar Ernblad
Shaggy: Fredrik Dolk

[Daniel Hofverberg]

Engligt Wikipedia hade Valpen Scooby Doo alla röster från Media Dubb utom Shaggy som spelades av Johan Hedenberg

Det stämmer definitivt inte. Jag är 99% säker på att åtminstone Malin Berghagen inte medverkade i Scooby-Doo som valp. Jag har ett svagt minne av att Daphne kan ha spelats av Vicki Benckert istället, men jag minns inte alls med säkerhet. Jag ska se om jag hittar åt något av mina gamla videoband med serien, så vi får se vilka credits som anges där. Där stod det visserligen bara utsatt rösterna i grupp, men det är ändå betydligt mer användbart än DVD-utgåvorna som helt saknar dubbcredits.

Wikipedia anger också en annan Lista

Scooby Doo: Gunnar Ernblad
Shaggy: Fredrik Dolk

Den där listan gäller för serien The New Scooby-Doo Movies från 1972, d.v.s. den enda Scooby-Doo-serien med entimmesavsnitt. Frågan är vilken dubbning som vem det än är som skrivit den där listan syftar på. Den enda dubbningen som finns av den serien som helhet är mig veterligen Sun Studios nygjorda dubb, som visas på Cartoon Network. Jag har bara sett ett avsnitt av serien där (då jag inte själv har kanalen), men det är utan tvekan Stefan Frelander som spelar Scooby där. Under 1980-talet och första halvan av 1990-talet fanns det en del VHS-filmer med enstaka avsnitt av The New Scooby-Doo Movies, på bl.a. videofilmer utgivna av Musikservice. Där vet jag dock inte vilka rösterna var.

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu hittat åt några inspelade avsnitt av Scooby-Doo som valp/Valpen Scooby-Doo från TV3, och jag mindes fel om rösterna. De utsatta creditsen vid de avsnitt jag kunnat hitta var:

Svenska röster:
Vicki Benckert
Johan Hedenberg
Mattias Knave
Steve Kratz
Malin Nilsson (Berghagen)
Peter Sjöquist

Svensk översättning:
Eva Griffith-
TEXT-LAB

Utifrån det är jag 100% säker på att Steve Kratz spelar Scooby och att Malin Berghagen spelar Daphne. Jag tror att Shaggy görs av Johan Hedenberg och Fred av Mattias Knave - där är jag dock inte 100% säker, då båda gör till rösten en hel del. Genom uteslutningsmetoden kan man följaktligen dra slutsatsen att Velma måste ha spelats av Vicki Benckert. Annica Smedius medverkade alltså inte alls i den serien. Då återstår Peter Sjöquist, som precis som i andra Media Dubb-dubbningar av Scooby-Doo spelade diverse gästroller, skurkar och spöken.

[TonyTonka]

ok, Här är rollistan för scooby doo o shaggy spanar vidare(Låter det som)


Scooby Doo: Stefan Frelander
Shaggy: Kristian Ståhlgren
Velma: Jennie Jahns
Fred: Peter Sjöqvist
Daphne: Sharon Dyall


den går på Cartoon Network

[TonyTonka]

hur går det med klippen vill inte vara tjatig men jag har väntat i 4 Månader. Vill inte verka otålig heller men