Meddelanden

31

Dubbningar och röster / SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS

« skrivet: 20 augusti 2015 kl. 20:04:16 »

Hej!
 
Jag hittade två klipp med Turtles på Youtube, med Sun Studios röster.
 
TMNT 1987 Shredder går över gränsen
https://www.youtube.com/watch?v=juEYgfclmI0
 
Turtles - Så började det hela
https://www.youtube.com/watch?v=qKD1rKnmHlo
 
Det är samma skådespelare, samma avsnitt, men andra repliker/annan översättning!
Är det olika repliker på VHS- och DVD-utgåvorna? Varför är det så?
 

32

Filmer och TV-serier / Lyckohjulet TV3 (90-talet)

« skrivet: 27 juli 2015 kl. 13:51:35 »

Hej!
 
Jag söker avsnitt från Lyckohjulet, inspelade från TV3, i början av 90-talet.
Någon som har det?
 
Programledare: Ragnar Otnes och Ulrika Nilsson
 
https://www.youtube.com/watch?v=XZ6E4nC_8Fs

33

Dubbningar och röster / SV: Hanna Barberas Superhjältarna (Superfriends) röster?

« skrivet: 2 juli 2015 kl. 14:30:19 »

Hej jimstrom!
 
Ja, det stämmer, jag minns rösterna och figurerna!
Har du avsnittet Battle of the Gods med svenska röster?
 

34

Dubbningar och röster / SV: Vilken svensk Turtles-dubbning anser du vara bäst?

« skrivet: 2 juli 2015 kl. 14:07:35 »

Media Dubb är helt klart bäst, vilka minnen, vilken nostalgi!
 
Det är skandal att den dubbningen aldrig släpptes på VHS eller DVD, det måste vara något rättighetsproblem från TV3...
 
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/turtles/
 
1990 ÅRS ORIGINALDUBB (TV-VISNINGAR)
1991 ÅRS OMDUBB (VHS & DVD)
 
Avsnitten fick ju nya röster på VHS (och DVD) redan året efter visningen på TV3!
 
Är det någon som har avsnittet Turtle Tracks med Media Dubbs röster?
Jag längtar så efter att få höra det igen!
https://www.youtube.com/watch?v=zvQX3YqESBE
 

35

Dubbningar och röster / SV: Hanna Barberas Superhjältarna (Superfriends) röster?

« skrivet: 2 juli 2015 kl. 13:55:14 »

Hej jimstrom!
 
Vad kul att du minns Superhjältarna, jag såg flera avsnitt när serien visades på TV3 i början av 90-talet, en favorit på den tiden!
 
De svenska rösterna är, vad jag minns:
 
Stålmannen - Johan Hedenberg
Läderlappen - Johan Wahlström (Sven-Åke Wahlström tog över rollen senare i serien)
Robin + berättarröst i vinjetten - Dick Eriksson
Superkvinnan - ?
Vattenmannen + berättarröst i avsnitten - Fredrik Dolk
Supertvillingarna Zan och Yayna - Hasse Jonsson & Annelie Berg
 
Jag tror Media Dubb gjorde dubbningen, men vet inte vem/vilka som översatte.
 
Är det någon som har de här avsnitten med svenska röster?
 
Battle of the Gods
http://www.dailymotion.com/video/x2id901
 
The Superfriends Meet Frankenstein
 

36

Dubbningar och röster / SV: Tintin-ljudböckerna

« skrivet: 13 juni 2015 kl. 22:37:14 »

Hej!
 
Lars Edström spelade Rastapopulus i Plan 714 till Sydney,
och Hans Ernback gjorde rösten i de andra äventyren Koks i lasten, Faraos cigarrer och Blå lotus.
 
Men varför spelade inte Lars Rastapopulus på de andra skivorna?

37

Dubbningar och röster / Ulla-Britta Hedenberg (Bianca Castafiore / Tintin - Det hemliga vapnet)

« skrivet: 13 juni 2015 kl. 21:57:30 »

Hej!
 
Jag undrar vem Ulla-Britta Hedenberg är/var?
Hon gjorde rösten till Bianca Castafiore i Det hemliga vapnet på LP, CD och kassett.
 
En del sidor uppger Ulla-Britt Hedenberg (om det är samma person), utan A i förnamnet.
Men varför spelade hon inte Castafiore på de andra skivorna?
 
http://www.discogs.com/artist/1599465-Ulla-Britta-Hedenberg
 
Kjerstin Dellert tog över rollen för de andra äventyren Tintin hos gerillan, Castafiores juveler, Kung Ottokars spira och Tintin i hajsjön.
 

38

Dubbningar och röster / SV: Tintin - Solens tempel (1969)

« skrivet: 13 juni 2015 kl. 14:11:43 »

Hej igen, gammalt ämne, men jag undrar:
 
Långfilmen Tintin - Solens tempel (1969) hade svensk biopremiär 1971, med Jacob Hård som Tintin.
Vad jag vet har den dubbningen aldrig släppts på VHS eller DVD.
 
Filmen dubbades om för VHS 1981, och det är de rösterna som även finns på DVD.
 
Tintin - Solens tempel finns även som soundtrack på LP, kassettband och CD.
Soundtracket släpptes på CD år 2001, med originalrösterna från 1971(!) - 20 år efter omdubbningen 1981!
Hur kan man ge ut originaldubbningen på CD, men inte på VHS/DVD?
 
Och varför gjorde inte Tomas Bolme Tintins röst i den här filmen?
Han var ju godkänd i Belvisions TV-serie, och även Tintin i hajsjön 1973, 2 år efter Tintin - Solens tempel.

http://smdb.kb.se/catalog/search?q=tintin+solens+tempel+jacob+h%C3%A5rd
 

39

Dubbningar och röster / SV: Smurfarna avsnitt

« skrivet: 27 mars 2015 kl. 21:46:50 »

Hej Anders!
 
Ja, det är rätt avsnitt! Tack ska du ha! 
Jag har inte sett detta på över 20 år!
 
Är det någon som har The Magic Sack Of Mr. Nicholas med svenska röster?
 
 

40

Dubbningar och röster / Måns Westfelt (1928-2015)

« skrivet: 10 mars 2015 kl. 15:25:12 »

Skådespelaren Måns Westfelt har avlidit, han blev 86 år gammal.
 
Måns gjorde rösten till Joe i originaldubbningen av Lady och Lufsen, som vi kan höra i Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul på julafton.
 
"Mama mia, hundar börjar tala mat!"
 

41

Filmer och TV-serier / SV: Danska/norska skådespelare i svenska filmer och TV-serier

« skrivet: 17 februari 2015 kl. 15:54:37 »

Nu minns jag några fler:
 
Jon Skolmen i "Sällskapsresan" (1980)
Helene Egelund i "1939" (1989)

42

Filmer och TV-serier / Danska/norska skådespelare i svenska filmer och TV-serier

« skrivet: 10 februari 2015 kl. 21:58:32 »

Hej!
 
Jag kom att tänka på danska/norska skådespelare som talar svenska - i svenska filmer och TV-serier. Bland annat:
 
Sanne Salomonsen i "Svindlande affärer" (1985)
Sverre Anker Ousdal i "Falsk som vatten" (1985)
Sverre Anker Ousdal och Linn Stokke i "En film om kärlek" (1987)
 
Finns det fler exempel?
Gärna med ett klipp från Youtube!
 

43

Dubbningar och röster / SV: Lis-Beth (Liz-Beth) Olsson (Törnrosa)

« skrivet: 22 oktober 2014 kl. 17:06:48 »

Hej Anders M Olsson!
 
Wow, har du sett filmen med originaldubbningen på bio?
Vilken tur du hade, önskar att jag också fick den chansen!
 
Men är det ingen som vet något mer om Liz-Beth Olsson?
Var hon sångerska/skådespelerska till yrket?
 
Enligt Svensk Filmdatabas var Törnrosa hennes enda roll, hon var då enligt uppgift 16 år när filmen och originaldubbningen gjordes 1959.

44

Filmer och TV-serier / Familjefejden TV3

« skrivet: 19 oktober 2014 kl. 21:24:09 »

Hej!
 
Är det någon som har hela avsnitt med Familjefejden, som visades på TV3 i början av 90-talet?
Benny Borg var programledare.
 
https://www.youtube.com/watch?v=znEGBxOevxI
https://www.youtube.com/watch?v=H-4kAmzwINk
 
 

45

Dubbningar och röster / Lis-Beth (Liz-Beth) Olsson (Törnrosa)

« skrivet: 10 oktober 2014 kl. 16:58:11 »

Hej!
 
Jag undrar vem Lis-Beth (Liz-Beth) Olsson är?
Hon gjorde rösten till Törnrosa i originaldubbningen från 1959.
 
http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?type=PERSON&itemid=353382
http://sv.wikipedia.org/wiki/Liz-Beth_Olsson
 
En del sidor på Internet skriver Lis-Beth Olsson med "S", men på de flesta sidorna stavas Liz-Beth Olsson med "Z".
 
Det finns inte mycket information om henne.
Var hon sångerska till yrket? Någon som vet?