Brytningar

[Mathilda Gustafsson]

Jag undrar hur man gör om en karaktär i originalet till exempel har en italiensk brytning hur får man då till en italiensk brytning i den italienska dubbningen?

[Hey Arnold på svenska]

Jag undrar hur man gör om en karaktär i originalet till exempel har en italiensk brytning hur får man då till en italiensk brytning i den italienska dubbningen?

Ofta väljer man då en annan brytning.

[Adam Larsson]

Jag undrar hur man gör om en karaktär i originalet till exempel har en italiensk brytning hur får man då till en italiensk brytning i den italienska dubbningen?

När du pratar italienare så kommer jag direkt att tänka på Tony eftersom att Lady och Lufsen utspelar sig i USA så kan man kanske i den italienska dubbningen göra så att alla pratar med amerikansk brytning förutom de som ska föreställa italienare

Ofta väljer man då en annan brytning.

Fast ibland är det så tydligt var personen kommer ifrån att det inte går att bryta brytning

[Hey Arnold på svenska]

Fast ibland är det så tydligt var personen kommer ifrån att det inte går att bryta brytning.
[/quote]

Man byter ändå till en annan brytning som passar bättre till dubbningen.

[Steffan Rudvall]

Man byter ändå till en annan brytning som passar bättre till dubbningen.

Har du några exempel?

[Hey Arnold på svenska]

Har du några exempel?

Joe från Lady och Lufsen fick en annan brytning på den italienska dubbningen, men jag minns vilken så det skulle fungera.

Många svenska dubbningar tar man bort brytningen eller dialekten för den inte fungerar på svenska, som exempel Guld-Ivar Flinthjärta som är en anka från Skottland men på svenska dubbningen pratar han inte svenska med brytning från Skottland.

[Steffan Rudvall]

Många svenska dubbningar tar man bort brytningen eller dialekten för den inte fungerar på svenska, som exempel Guld-Ivar Flinthjärta som är en anka från Skottland men på svenska dubbningen pratar han inte svenska med brytning från Skottland.

Inte bara Guld Ivar utan även självaste Joakim von Anka

Fast på engelska så är det ju en dialekt och ingen brytning så jag vet inte om det räknas

[Hey Arnold på svenska]

Inte bara Guld Ivar utan även självaste Joakim von Anka

Fast på engelska så är det ju en dialekt och ingen brytning så jag vet inte om det räknas

Så länge det är skillnad hur figuren pratar tycker jag att det räknas.

[MOA]

När du pratar italienare så kommer jag direkt att tänka på Tony eftersom att Lady och Lufsen utspelar sig i USA så kan man kanske i den italienska dubbningen göra så att alla pratar med amerikansk brytning förutom de som ska föreställa italienareFast ibland är det så tydligt var personen kommer ifrån att det inte går att bryta brytning

Sakramento Idioto!

[Grimner]

Ofta väljer man då en annan brytning.

Det stämmer mycket väl. Ofta byter man helt och hållet karaktärens nationalitet, vilket gör att många repliker med nationella referenser kan bli väldigt annorlunda i dubbningar.

Varken svenskt eller tecknat, förvisso, men ett internationellt välkänt exempel är ju att Manuel i Fawlty Towers helt enkelt blir till italienare i den spanska dubbningen, och byter namn till Paolo. Den ikoniska repliken "han är från Barcelona" anpassas därmed till "han är från Naples" och alla referenser till Franco byts ut mot Mussolini (i replikskiftet där han svarar att "Generalissimo" är "i Madrid" säger han istället säger att "Il Duce" är "död"). I de katalanska och franska dubbningarna är han istället från Mexico.

Om minnet inte sviker så tror jag bestämt att en grupp svenskar dyker upp i ett avsnitt av någon otecknad Disney-serie (Hanna Montana eller Zack och Cody?) med en väldigt stereotypisk och felaktig "svensk" brytning. I den svenska dubbningen kommer de istället från Schweiz och talar med en mycket trovärdigare tysk brytning.

Som tidigare sagt har just skotsk brytning ofta ignorerats i svenska dubbningar, exempelvis i DuckTales men också (till mitt stora förtret) i Modig. Många andra brytningar (däribland ryska, franska och italienska) brukar dock vanligtvis behållas i den svenska dubbningen.

[Soscla]

Nu minns jag inte exakt men har för mig att i den latinamerikanska versionen av Toy Story 3 i scenen när Buzz blir fabriksåterställd och spansk, fick han prata typ "riksspanska" från Spanien, och i den spanska versionen talade han nån högtravande dialekt från Katalonien. Det var väldigt många byten, hur som helst!

[Steffan Rudvall]

Inte riktigt än brytning men i DuckTales från 2017 försöker Sigge prata svenska i den svenska dubben pratar han norska

[Hey Arnold på svenska]

Inte riktigt än brytning men i DuckTales från 2017 försöker Sigge prata svenska i den svenska dubben pratar han norska

Det hände samma sak med Luna från Loud house.

En avsnitt började hon använde så kallade svensk brytning, och på svenska dubbningen fick hon använda norska istället.

[MOA]

Om minnet inte sviker så tror jag bestämt att en grupp svenskar dyker upp i ett avsnitt av någon otecknad Disney-serie (Hanna Montana eller Zack och Cody?) med en väldigt stereotypisk och felaktig "svensk" brytning. I den svenska dubbningen kommer de istället från Schweiz och talar med en mycket trovärdigare tysk brytning.

Hur då som kocken?

[Sabelöga]

Det stämmer mycket väl. Ofta byter man helt och hållet karaktärens nationalitet, vilket gör att många repliker med nationella referenser kan bli väldigt annorlunda i dubbningar.

Varken svenskt eller tecknat, förvisso, men ett internationellt välkänt exempel är ju att Manuel i Fawlty Towers helt enkelt blir till italienare i den spanska dubbningen, och byter namn till Paolo. Den ikoniska repliken "han är från Barcelona" anpassas därmed till "han är från Naples" och alla referenser till Franco byts ut mot Mussolini (i replikskiftet där han svarar att "Generalissimo" är "i Madrid" säger han istället säger att "Il Duce" är "död"). I de katalanska och franska dubbningarna är han istället från Mexico.

Om minnet inte sviker så tror jag bestämt att en grupp svenskar dyker upp i ett avsnitt av någon otecknad Disney-serie (Hanna Montana eller Zack och Cody?) med en väldigt stereotypisk och felaktig "svensk" brytning. I den svenska dubbningen kommer de istället från Schweiz och talar med en mycket trovärdigare tysk brytning.

Som tidigare sagt har just skotsk brytning ofta ignorerats i svenska dubbningar, exempelvis i DuckTales men också (till mitt stora förtret) i Modig. Många andra brytningar (däribland ryska, franska och italienska) brukar dock vanligtvis behållas i den svenska dubbningen.

Nu är ju skotsk engelska en engelsk dialekt, så det är väll därför den, i enighet med andra dialekter, oftast ignoreras.