Inlägg

"New Archies" gick även på Fox Kids ibörjan av 2000-talet. Tv-dubben gjordes av Mediadubb International (jag antar att samma dubbning användes även vid visningar på TV3) och jag har för mig att Stefan Smedius var översättare. Ledmotivet var kvar på engelska.

De som medverkade i omdubben (antar jag, för vhs-dubben verkar vara den äldre av dem) var, om jag inte minns helt fel nu, bl. a.:

Staffan Hallerstam - Acke
Annelie Berg - Betty
Annica Smedius - Veronika
Kim Sulocki - Ragge
Linus Wahlgren - Sopprot
Fredrik Willstrand - Eugene (lite osäker på denne, dock)
Vendela Duclos - Amanie (samma här)
Steve Kratz - Älgen
Per Sandborgh - Rektor Vimmelman
Vendela Duclos - Fröken Grundlig (har jag för mig, i alla fall...)

Måste tacka dig, Linnzy, för tack vare dig har jag också hittat tre avsnitt (fast jag har under alla dessa år trott att dessa var kortfilmer) som härstammar just från denna tv-serie. Tack!  

[Norge]

Jag håller med om att det är märkligt att Krang måste spelas av en kvinna men det är något som förekom i samtliga nordiska dubbningar. Nåja, jag har ingen koll på om serien dubbades om i våra grannländer men på DVD-utgåvorna (där de 4 stora språken ju finns som val) gestaltas Krang i samtliga fall av en kvinna!

Jag har för mig att det ska finnas tre dubbningar av tv-serien på danska.   

Norge: Trott eller ej, men av det jag hört är denna dubbning än sämre än svenska Sun Studio! Tror ni mig inte så titta här:


https://www.youtube.com/watch?v=0uXqhsHBoxo (spola fram till 4:04)

Jösses... det där var verkligen inte bra. Fast det var lite kul att höra den ena "clownen" prata svenska (jag hörde säkert fel, men visst är det Gunnar Ernblad som gör hans röst?) vid 11:12.   

---

Vad beträffar de svenska dubbningarna av "Teenage Mutant Ninja Turtles" (1987-1996) så är det knappast någon hemlighet att jag föredrar Media Dubbs dubbning framför Sun Studios. Fast jag måste erkänna att bitar av Sun Studios dubbning är okej (Nina Gunkes rollinsats som Irma är godkänd och Håkan Mohede är helt okej som Baxter).

När det gäller Lady och Lufsen kan jag förstå att sångtexterna i originaldubben var klassiska och välkända eftersom de återanvänds i omdubben och dessutom visas originaldubben varje julafton.

Jag har föresten en fråga: har filmen Katter dansar inte av Warner Bros någonsin förekommit i svenskt tal eller ens släppts i Sverige överhuvudtaget?

Mig veterligen har "Katter dansar inte" enbart visats i svensktextad originalversion vid diverse tv-visningar.

Vila i frid. 

Vila i frid. 

Välkommen!

Jag lyckades i alla fall känna igen Harry Goldstein och sedan tyckte jag att jag även hörde Fransesca Quarteys röst.

Jo, rösten har en viss likhet med Maude Cantoreggis röst.

Jag håller med om att det låter som Mikael Roupé (speciellt när Scooby skrattar i ljudklippet).

1. Efter en snabb koll på internet, ja.

2. Jag är inte helt säker, men jag gissar på FTM Produktion eller Videobolaget.

Känner du till något om vilka som gör rösterna till Top Cat, Mr. Dribble, Charlie och Benny? ^^

Har tyvärr aldrig sett Mediahusets "Top Cat"-dubb.

Glad påsk!

Vila i frid.

Underbart! *Flera tummar upp*.

Ska även ta och se intervjun med Gunilla Norling lite senare.