Meddelanden

1

Filmer och TV-serier / SV: Nya filmer

« skrivet: 23 juni 2022 kl. 17:58:55 »

Jag har den inte i min ägo (än), men jag förmodar att DVD-utgåvan har 5.1-ljud...? I så fall bör man ju i värsta fall kunna kombinera bild från TriArt Play med ljud från DVD, för att få HD-bild med 5.1-ljud; men det blir ju ärligt talat ganska bökigt... Då är det nog ärligt talat enklare att bara ladda ned svensk text från TriArt Play, och kombinera den med Blu-Ray-bild från den norska Blu-Ray-utgåvan och bränna ut en ny Blu-Ray-skiva.

Den norska Blu-rayutgåvan har 5.1-ljud i DTS-HD Master Audio, och den svenska DVD-utgåvan har 5.1-ljud i Dolby Digital.

Förmodligen går streamingversionen i biohastigheten 24 bilder/sekund liksom Blu-rayutgåvan. Då blir det som du säger bökigt att kombinera den nerladdade filen från TriArtPlay med ljudet från DVD. Man måste i så fall ändra hastigheten på ljudet och koda om det.

Det bästa resultatet får man antagligen med den norska Blu-rayutgåvan i kombination med de svenska texterna från TriArtPlay.

Självklart kan man även ta texterna från den svenska DVD-utgåvan, men eftersom texterna lagras grafiskt på DVD måste man OCR-läsa dem, och helst även korrekturläsa dem manuellt, vilket tar både tid och arbete.

Ja, det är helt klart märkligt att man inte kunnat göra en gemensam Blu-Ray-utgåva för hela Norden med textning på alla nordiska språk. Det brukar ju vara i stort sett givet vid de flesta andra nordiska filmer, men tydligen inte här...

Även om det inte står på omslaget har den svenska DVD-utgåvan även dansk text. Så visst samarbete finns det tydligen. Men det bästa hade ju varit om den norska Blu-rayutgåvan hade haft alla de nordiska språken, och gärna engelska också. Det skulle knappast fördyra produktionen mer än väldigt marginellt, men skulle ge väldigt många fördelar för den fortsatta lanseringen.

2

Filmer och TV-serier / SV: Nya filmer

« skrivet: 23 juni 2022 kl. 10:04:22 »

Tråkigt att inte De oskyldiga släpps på Blu-Ray i Sverige - det borde verkligen vara en självklarhet år 2022, istället för att förpassas till DVD-upplösning när man föredrar fysiska medier...

Om hyrfilmen på deras streamingtjänst är oskyddad och nerladdningsbar kan den nästan vara ett acceptabelt alternativ till Blu-ray. På sätt och vis kan jag förstå varför de inte ger ut någon Blu-ray. Det är dyrt att mastra och pressa skivor, medan det är snabbt, enkelt och billigt att lägga upp en film på streaming om man redan har en färdig plattform för ändamålet.

Samtidigt tycker man att distributionsbolagen i de nordiska länderna borde kunna samarbeta och göra gemensamma DVD- och Blu-rayutgåvor. Extrakostnaden för att ta med flera textade språk är i det närmaste försumbar, och upplagorna skulle då bli så stora att eventuella problem med lönsamheten undanröjs.

3

Filmer och TV-serier / SV: Nya filmer

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 21:15:20 »

Jag har hyrt film från TriArt Play en gång, och faktum är att inte ens deras hyrfilmer är DRM-skyddade - så det är teoretiskt fullt möjligt att hyra en film, ladda ner den och behålla den "för evigt"...!

Jag antar att de litar på att folket är ärliga och/eller så har de inte teknisk möjlighet till DRM-skydd.

Var det längesen du hyrde? Vågar man lita på att det fortfarande är på det viset?

4

Filmer och TV-serier / SV: Nya filmer

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 16:44:29 »

Fördelen med TriArt Play är att de inte har något DRM-skydd, utan deras videor är helt öppna och okrypterade. Det är verkligen något som fler leverantörer borde ta efter...

Det är möjligt att deras köpfilmer och abonnemangsutbud är okrypterade, men nog måste väl hyrfilmer vara DRM-skyddade? Annars skulle man kunna hyra filmen för 39 kronor, ladda ner den och behålla den.

De oskyldiga ingår tyvärr inte i deras abonnemangsutbud och finns inte heller som digital köpfilm.

5

Filmer och TV-serier / SV: Nya filmer

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 14:45:58 »

De oskyldiga finns nu ute på DVD i Sverige, men inte på Blu-ray.

Den finns dock att hyra på TriArtPlay för 39 kronor för 48 timmar. Jag har inte testat att hyra den, men den bör vara i full HD 1080p eftersom trailern är i det formatet. Det bör vara näst intill Blu-raykvalité.
https://triart.se/streama/de-oskyldiga

6

Dubbningar och röster / SV: Ovanliga dubbningar på archive.org

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 11:57:18 »

Jag måste bekänna att originaldubbningen av Oliver och Gänget som lagts upp på archive.org inte kommer från någon dvd-utgåva.

Nähä? Var kommer den då ifrån?

7

Dubbningar och röster / SV: Ovanliga dubbningar på archive.org

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 11:53:21 »

Jag håller med att det troligaste är att ljudet kommer från någon grammofonskiva. Ljudkvaliteten tyder också på det, plus att jag i synnerhet på det första klippet hör vissa tendenser till typiskt "grammofon-sprak".

Här finns ljudet från en LP-skiva som skulle kunna vara källan:
https://youtu.be/Z-VRw7I29eU

8

Dubbningar och röster / SV: Ovanliga dubbningar på archive.org

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 11:25:04 »

Lady och Lufsen är ett extra intressant fall, för där finns det faktiskt en person på Youtube som har lagt upp två inslag från originaldubbningen:
https://youtu.be/KdQoV02gbf8
https://youtu.be/Lok64GWaMCE

Källorna kan möjligen vara LP-skivor eller stenkakor, men jag är inte alls insatt hur det ligger till med sådana medier för just den filmen. Men om inte, så tyder det på att den användaren har eller åtminstone haft tillgång till filmens originaldubbning. Typiskt att den är markerad som ”For Kids” så att man inte kan fråga i kommentarerna.

Det troligaste är att ljudet är taget från någon grammofonskiva (eller eventuellt kassettband). Alla svenska ljudutgåvor innan 1989 måste rimligen ha originaldubbningen såvida inspelningen inte är speciellt gjord för att ges ut på skiva.

Det är inte så svårt att synka ihop kortare ljudklipp med tillhörande bild från någon av de otaliga hemvideoutgåvorna som finns på DVD, Blu-ray, streaming m.m.

Det behöver inte betyda att personen som har lagt upp klippen har tillgång till hela filmen i originaldubbning.

9

Dubbningar och röster / SV: Född agent

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 08:23:58 »

(Andra avsnittet släpps nu på lördag, och troligen kommer serien fortsätta sändas med ett avsnitt i veckan under tiden som Sommarlov pågår)

Enligt SVT Play kommer ett avsnitt att sändas varje lördag kl. 9:35, med det tionde och sista avsnittet den 20 augusti.

10

Dubbningar och röster / SV: Född agent

« skrivet: 22 juni 2022 kl. 08:06:43 »

Svårt att säga efter bara ett avsnitt, men jag tycker i alla fall att den verkar lovande att döma av pilotavsnittet. Men så brukar ju de allra flesta australiensiska serier hålla en ovanligt hög klass.

Jag har sett alla tio avsnitten nu, men jag tycker inte riktigt att serien lever upp till de förväntningar som första avsnittet gav. Fokus tycks ligga på komik p.g.a. någon dråplig problemställning i varje avsnitt, inte på att hålla samman den övergripande handlingen, som för övrigt är ganska svag. Världen sägs vara i fara, men det känns inte speciellt trovärdigt!

Om man redan nu vill se hela serien/säsongen finns den på engelska här:
https://iview.abc.net.au/show/born-to-spy
Med VPN till Australien kan man tanka hem avsnitten med youtube-dl. För att se serien on-line måste man lägga upp ett konto, men det behövs inte för att ladda hem den.

11

Dubbningar och röster / SV: Disney's kortfilmer

« skrivet: 21 juni 2022 kl. 09:47:21 »

Det är intressant och lite oväntat, då Disney+ inte har samma dubbning som En dag med Kalle Anka i något annat fall - Clown of the Jungle och Sea Salts finns inte alls på Disney+ (åtminstone inte i Sverige), medan Grand Canyonscope och Bearly Asleep har fått sina svenska originaldubbningar med Hans Lindgren som Kalle Anka.

Hur är det med Beezy Bear (Kalle Ankas binäring) på Disney+?

Det låter också som om det skulle kunna vara Hans Lindgren.

12

Dubbningar och röster / SV: Rune Halvarsson som Kalle Anka

« skrivet: 21 juni 2022 kl. 09:41:18 »

Hade varit väldigt intressant att få höra.

Om du menar Hans Lindgren som Kalle Anka så finns hela kortfilmen Grand Canyonscope där han gör Kalles röst på Disney+. Samma med Bearly Asleep.

13

Om Dubbningshemsidan / SV: Storm av nya medlemsregistreringar

« skrivet: 21 juni 2022 kl. 09:25:13 »

Så långt allt väl. Nyregistreringen av medlemmar verkar vara nere på normala nivåer.

Bra att åtgärden har haft effekt.

14

Dubbningar och röster / SV: Lightyear (2022)

« skrivet: 20 juni 2022 kl. 14:44:49 »

Det ska alltså stå:

Under ett förvirrat ögonblick trodde jag att de två raderna hörde till den svenska dubbningen, men så är det ju inte.

Jag raderade mitt inlägg så fort jag insåg det, men av någon märklig anledning tycks mitt raderade inlägga ha återkommit av sig själv... ?!?!

15

Dubbningar och röster / SV: Född agent

« skrivet: 18 juni 2022 kl. 18:33:29 »

Det är alltid roligt att försöka hitta inspelningsplatserna. Skolan som i serien kallas Dalesforth High School är i själva verket Santa Sabina College, Strathfield, New South Wales, Australien.

https://www.ssc.nsw.edu.au/