Casper

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i filmen om det lilla spöket Casper?

[Soscla]

Om du menar spelfilmen från nån gång på 90-talet tror jag att det är nånting såhär:

Kat - Eleonor Telcs
Dr. Harvey (farsan) - Mattias Knave
Kerrigan (hon den där onda ) - Annica Smedius
Dibs - Staffan Hallerstam (?)
Kats mamma - Annelie Berg

Illa att jag inte kommer på vem som är Casper

[onyx86]

det är väl leo hallerstam som gör casper?

[Soscla]

det är väl leo hallerstam som gör casper?

där sa du nåt! att jag inte kom på det själv   

[TonyTonka]

Varför finns inte de svenska rösterna i casper på dubbningshemsidan?

[Daniel Hofverberg]

Av den enkla anledningen att jag inte lyckats att få fram någon creditlista. Spelfilmen dubbades av Videobolaget, och det är nära nog en omöjlig utmaning att få fram någonting därifrån. Jag har försökt många gånger genom åren, men utan någon framgång.

Visserligen har det ju skrivits lite grann i den här tråden, men inte tillräckligt för att listan ska anses någorlunda komplett och värd att lägga ut på sajten.

Samma problem gäller för de två uppföljarna Casper - Det magiska äventyret och Casper möter Wendy. Dessa båda gjordes tydligen av Pangljud, men de har jag heller inte lyckats få fram någonting om. Och eftersom MorganKane inte längre finns kvar, så lär det väl vara omöjligt att få det nu...

[Experten]

Har ett VHS-band av Casper (spelfilmen) med svenskt tal
Men varför finns inte det svenska dubbningen på DVD utgåvan???

[Anders]

Om du menar spelfilmen från nån gång på 90-talet tror jag att det är nånting såhär:

Kat - Eleonor Telcs
Dr. Harvey (farsan) - Mattias Knave
Kerrigan (hon den där onda ) - Annica Smedius
Dibs - Staffan Hallerstam (?)
Kats mamma - Annelie Berg

Illa att jag inte kommer på vem som är Casper

Glöm inte:
Spinken - Johan Hedenberg
Fatso - Per Sandborgh
Stinky - Peter Jöback

[Daniel Hofverberg]

Har ett VHS-band av Casper (spelfilmen) med svenskt tal
Men varför finns inte det svenska dubbningen på DVD utgåvan???

Det är en mycket bra fråga, och ett av livets stora mysterier... 

Vanligtvis hade jag trott att det beror på att man velat minska ner antalet DVD-utgåvor i världen och därför begränsat antal ljudspår, i och med att DVD-standarden bara tillåter 8 ljudspår per skiva. Men i just det här fallet har väl den skandinavisk-brittisk-australiensiska utgåvan såvitt jag kan minnas enbart engelskt ljudspår (inga andra språk alls) och därför kan man knappast skylla på det. Visserligen har DVD-utgåvan även DTS-ljud, som tar upp mycket större plats än Dolby Digital, men säkerligen måste ett svenskt stereospår inte vara några problem att rymma. Möjligtvis kanske Universal har resonerat så att alla dubbningar som gjorts i de länder som den här utgåvan släppts i inte skulle rymmas, så att man därför kanske tyckt att det varit mest rättvist att inte diskriminera något land utan hoppa över alla dubbningar (då DVD:n är textad på alla nordiska språk plus hebreiska och ryska).

Eventuellt kan det kanske tänkas finnas rättighetsproblem med den svenska dubbningen, då dubbningen beställdes av Universals äldre distributör CIC Video medan DVD-utgåvan gavs ut av Universal själva efter att de startat egen filial i Sverige. Casper visades nämligen bara i textad originalversion på bio, och dubbades först för VHS-utgåvan. Det är heller inte helt otänkbart att det inte finns bevarat svenskt ljudband i tillräckligt hög kvalitet för DVD-mastring, utan att det bara är referensband på VHS som finns sparat från CIC Videos tid.

Tyvärr lär man nog inte kunna få någon klarhet i exakt vad anledningen är. Det är bara att hoppas att Universal försöker få med den svenska dubben om och när filmen släpps på någon nyutgåva på DVD eller kanske rentav Blu-Ray (om nu Casper anses tillräckligt stort för att motivera HD-mastring).

[Karro]

Har ett VHS-band av Casper (spelfilmen) med svenskt tal
Men varför finns inte det svenska dubbningen på DVD utgåvan???

Förlåt >_<.............. Jag menar "Casper det magiska äventyret"
PS. Någon som vet svenska credits till Casper det magiska äventyret?

[DisneyTLK]

Förlåt >_<.............. Jag menar "Casper det magiska äventyret"
PS. Någon som vet svenska credits till Casper det magiska äventyret?

Av någon anledning så verkar det som att Leo Hallerstam den här gången inte fick spela Casper utan den andra huvudrollen Kriss. Jag är inte säker på att det faktiskt är så, men det låter som det åtminstone. Nästan ännu säkrare är jag på att Nick Atkinson spelar mobbaren och gängledaren "Tompa". Det kan nog inte vara någon annan.

Förövrigt verkligen älskar jag han som spelar Tim, Kriss pappa. Jag har verkligen ingen aning om vem det kan vara, men han gör ett helt otroligt jobb och har en väldigt passande röst för rollen.
Någon som har en gissning? Jag skulle verkligen vilja veta!

[Experten]

Tim (Kriss pappa) tror jag röstakådespelas av Staffan Hallerstam..., far och son alltså

[TonyTonka]

Tim (Kriss pappa) tror jag röstakådespelas av Staffan Hallerstam..., far och son alltså

Både Leo Hallerstam var väl med i ettan också? Casper (Leo) och Dibbs (Staffan) ?

[TonyTonka]

En sak till, jag precis sätt Casper, och är det verkligen Peter Jöback som gör rösten till Stinky? Låter mer som Jan Simonsson.

[Experten]

ah, för jag köpte för några veckor sedan på en loppis den första casper-filmen och den hade en ganska hyfsad dubbning.
Som ska tilläggas så är jag säker på att Annelie Berg också gör rösten till terry Murphy (Nyhetskvinnan på TV)

[gstone]

Detta är ännu en av dom live action filmer där jag är JÄTTE GLAD dvd:en inte har svensk dubbning !!

[Erika]

Detta är ännu en av dom live action filmer där jag är JÄTTE GLAD dvd:en inte har svensk dubbning !!

Varför? Om du inte vill se filmen med svenskt tal, så är väl bara att strunta i det och se den på originalspråket?

[Daniel Hofverberg]

Varför? Om du inte vill se filmen med svenskt tal, så är väl bara att strunta i det och se den på originalspråket?

Precis, på DVD och Blu-Ray är det ju aldrig en nackdel med dubbning, utan det är alltid en fördel; under förutsättning att även originalljudspår och svensk text finns att tillgå så man kan välja själv vilken version man föredrar.

Trots allt är valmöjlighet alltid positivt, och de som inte vill se en film med svensk dubbning kan ju bara låtsas som den inte existerar och välja den textade originalversionen istället...

[Disneyfantasten]

Trots allt är valmöjlighet alltid positivt, och de som inte vill se en film med svensk dubbning kan ju bara låtsas som den inte existerar och välja den textade originalversionen istället...

Där instämmer jag till 100%, det är precis vad jag gör när jag ser Simpsons Filmen! 

[gstone]

Glöm inte:
Spinken - Johan Hedenberg
Fatso - Per Sandborgh
Stinky - Peter Jöback

Vilka spelar dom i "Ett Magiskt Äventyr" ?

[Steffan Rudvall]

Vilka spelar dom i "Ett Magiskt Äventyr" ?

Spinken - Johan Hedenberg
Stinky - Johan Hedenberg
Fatso - ?

I det här kommentarsfältet Är det någon som säger att HBO har filmen fast med en med en annan dubbning kan det verkligen stämma?

https://youtu.be/2IT0eK4UH-4

[gstone]

Spinken - Johan Hedenberg
Stinky - Johan Hedenberg
Fatso - ?

I det här kommentarsfältet Är det någon som säger att HBO har filmen fast med en med en annan dubbning kan det verkligen stämma?

https://youtu.be/2IT0eK4UH-4

Jag kan kolla !

[Steffan Rudvall]

Jag kan kolla !

Tack

[gstone]

Tack

Den finns inte där nu i alla fall

[Oskar]

casper film från 1995 finns på HBO max med svensk dubbning. Det var originaldubb för vhs.

[Disneyfantasten]

Fråga; vilka är rösterna i den tecknade serien?

Idag såg jag DVD-filmen Astrid Lindgrens Jul och efter att filmen slutar så visas reklam för "Barnens SF-favoriter" där korta utdrag ur diverse serier visas, däribland Casper!

[gstone]

Fråga; vilka är rösterna i den tecknade serien?

Idag såg jag DVD-filmen Astrid Lindgrens Jul och efter att filmen slutar så visas reklam för "Barnens SF-favoriter" där korta utdrag ur diverse serier visas, däribland Casper!

Alla röster står faktiskt på fodralet.

[Disneyfantasten]

Alla röster står faktiskt på fodralet.

Jag äger ingen DVD-utgåva av tecknade Casper, inte ännu iallafall...

[gstone]

Jag äger ingen DVD-utgåva av tecknade Casper, inte ännu iallafall...

Du kan söka farm bilder på nätet.

[Disneyfantasten]

Du kan söka farm bilder på nätet.

Okej kollade just upp och de svenska rösterna är;
- Maria Rydberg
- Hasse Jonsson
- Anders Öjebo
- Mattias Knave
- Jasmine Heikura
- Zac Bladh
- Oliver Åberg

Vem i hela friden är Zac Bladh? Honom har jag aldrig hört talas om förut...

Nåja, Caspers röst i trailern tyckte jag lät bekant och att döma av rösterna i rollistan då bör Maria Rydberg vara det mest logiska...

I trailern hörde jag även en röst som påminde om Anders Öjebo, nu fick jag alltså bekräftelse att det verkligen var han...

Dock kan det eventuellt finnas fler röster i andra avsnitt än de som förekommer på denna DVD-utgåva (det var därifrån jag fick uppgifterna);

https://www.kaptenkrok.se/media/catalog/product/cache/1/image/10be98d155cd45ddb2507050288ccc62/c/a/casper_-_sp_kkalas_back.jpg

Att döma av rollistan tror jag att jag vädrar Eurotroll...

[MOA]

Okej kollade just upp och de svenska rösterna är;
- Maria Rydberg
- Hasse Jonsson
- Anders Öjebo
- Mattias Knave
- Jasmine Heikura
- Zac Bladh
- Oliver Åberg

Vem i hela friden är Zac Bladh? Honom har jag aldrig hört talas om förut...

Nåja, Caspers röst i trailern tyckte jag lät bekant och att döma av rösterna i rollistan då bör Maria Rydberg vara det mest logiska...

I trailern hörde jag även en röst som påminde om Anders Öjebo, nu fick jag alltså bekräftelse att det verkligen var han...

Dock kan det eventuellt finnas fler röster i andra avsnitt än de som förekommer på denna DVD-utgåva (det var därifrån jag fick uppgifterna);

https://www.kaptenkrok.se/media/catalog/product/cache/1/image/10be98d155cd45ddb2507050288ccc62/c/a/casper_-_sp_kkalas_back.jpg

Att döma av rollistan tror jag att jag vädrar Eurotroll...

Första resultatet
https://www.imdb.com/name/nm5188866/

[Disneyfantasten]

Första resultatet
https://www.imdb.com/name/nm5188866/

Ah, Lillebror i tecknade Karlsson På Taket, då vet jag vem det är...

[MOA]

Ah, Lillebror i tecknade Karlsson På Taket, då vet jag vem det är...

Han har int dubbat så mycket

[Oskar]

Jag tittade på casper första filmen (1995) på HBO max med samma dubbning som VHS och enstaka tv visningar t.ex FilmNet. Jag tror att filmbolaget har betalat alla svenska skådisar på filmen. Jag hör att är gamla dubbning eftersom Leo Hallerstam som när han var barn kanske första filmen Leo Hallerstam medverka i dubb.

[MOA]

Zac Bladh e nog en av dom mest okända VA i Sverige

[gstone]

Vist är Julle och Pulle dom svenska namen på Jules och Vincent ?

Deras original namn är ju självklart en referens till Pulp Fiction

[gstone]

Wille Krut ( Bill Chase) är ju helt klart Gunnar Ernblad.

Det gör det inte att ta miste på