Personen som spelade Kalle Anka mellan Per-Erik Hallin och Andreas Nilsson

[TonyTonka]

Om du syftar på
den här musiksagan, så är Per-Erik Hallin crediterad som Kalle Anka i boken; och det låter helt klart som han också. Rune Jacobsson medverkar dock mycket riktigt på kassetten, men spelar andra roller.

Jo, det är den musiksagan jag syftar på. Vi hade kassettbandet men inte boken, och på kassettbandet stod inte Per-Eriks namn med, troligen på grund av platsbrist. Men i boken står det mycket riktigt att det är Per-Erik Hallin.

[Gustav Jonsson]

Eftersom att Andreas Nilsson crediteras så kan ju KM Studio ha gjort det lite bakom Disneys rygg som när Doreen Denning använde Hans Lindgren som Kalle.

[Gustav Jonsson]

Vad säger du om ramberättelse och övriga nydubbade kortfilmer i Kalle Ankas bästa och Musse Piggs bästa? För det måste förstås vara samma röst i alla dessa, som dubbades vid samma tillfälle.

I ramberättelserna är det Andreas Nilsson och i alla kortfilmerna förutom Kalles brorsöner också. Man hör Kalle precis innan Kalles brorsöner börjar så man hör tydligt när det inte längre är Andreas Nilsson.

[RC]

Andreas Nilsson kanske spelade in ljudet i Stockholm och skicka det till KM och  beroende på hur man har spelat in hör man skillnad.

[JRL]

Jag kan inget om det specifika fallet, men som ljudtekniker kan jag göra några kvalificerade gissningar: Det finns många faktorer som kan ha påverkat hur man upplever ljudet. Bara en så enkel sak som att mikrofonen (av någon anledning) var annorlunda placerad, eller att man faktiskt använde en annan sorts mikrofon just den dagen (de slits och behöver emellanåt repareras; mikrofoner som vanligtvis används till dubbning och liknande jobb kostar i runda slängar 30 000, och såna har man kanske inte någon i reserv).

Det kan även ha varit så att det var en annan tekniker, som använde en annan effektkedja (eller av misstag använde en effektkedja som var anpassad för en annan skådespelare; åtminstone vid sånginspelningar använder man i regel specifika effektkedjor för specifika artister, och jag skulle gissa att samma sak sker vid dubbning).

Återigen, allt är gissningar. Men det finns många små detaljer som kan vara avgörande. Min poäng är att det kan vara enkla saker som gör att det faktiskt låter som en helt annan skådespelare. KM Studio skulle inte riskera kontraktet med Disney på det där viset.

[Gustav Jonsson]

Jag kan inget om det specifika fallet, men som ljudtekniker kan jag göra några kvalificerade gissningar: Det finns många faktorer som kan ha påverkat hur man upplever ljudet. Bara en så enkel sak som att mikrofonen (av någon anledning) var annorlunda placerad, eller att man faktiskt använde en annan sorts mikrofon just den dagen (de slits och behöver emellanåt repareras; mikrofoner som vanligtvis används till dubbning och liknande jobb kostar i runda slängar 30 000, och såna har man kanske inte någon i reserv).

Det kan även ha varit så att det var en annan tekniker, som använde en annan effektkedja (eller av misstag använde en effektkedja som var anpassad för en annan skådespelare; åtminstone vid sånginspelningar använder man i regel specifika effektkedjor för specifika artister, och jag skulle gissa att samma sak sker vid dubbning).

Återigen, allt är gissningar. Men det finns många små detaljer som kan vara avgörande. Min poäng är att det kan vara enkla saker som gör att det faktiskt låter som en helt annan skådespelare. KM Studio skulle inte riskera kontraktet med Disney på det där viset.

Andreas Nilssons Kalle Anka är dock inte bearbetad han gör det naturligt Vilket man kan höra Tex i röstskådespelarna.

[JRL]

Andreas Nilssons Kalle Anka är dock inte bearbetad han gör det naturligt Vilket man kan höra Tex i röstskådespelarna.

Självklart är han inte bearbetad (i bemärkelsen att det är fejk); han var ju dessutom med i ett program på TV3 och sjöng Frank Sinatras My way med Kalle Anka-röst. Jag menade saker som equalizer och kompression. Olika personer har exempelvis olika resonanser i rösten, som man behöver hantera för att det ska bli en bra helhet. Spelar man dessutom in analogt på rullband (som de gjorde på den tiden) vill man fixa ljudet så bra som möjligt redan i inspelningsskedet, för det var svårt att rätta till det när inspelningen väl var gjord. (Idag, när allt inspelning och mixning görs digitalt är det här ett mindre problem än vad det var då.)

Jag säger inte att det är såhär, men det skulle kunna vara så. Det är en möjlig förklaring.

[Erika]

Ursäkta för lite OT, men måste posta Andreas Nilssons underbara tolkning av
My Way nu när JRL nämnde den.

[Daniel Hofverberg]

Självklart är han inte bearbetad (i bemärkelsen att det är fejk); han var ju dessutom med i ett program på TV3 och sjöng Frank Sinatras My way med Kalle Anka-röst. Jag menade saker som equalizer och kompression. Olika personer har exempelvis olika resonanser i rösten, som man behöver hantera för att det ska bli en bra helhet. Spelar man dessutom in analogt på rullband (som de gjorde på den tiden) vill man fixa ljudet så bra som möjligt redan i inspelningsskedet, för det var svårt att rätta till det när inspelningen väl var gjord. (Idag, när allt inspelning och mixning görs digitalt är det här ett mindre problem än vad det var då.)

Jag säger inte att det är såhär, men det skulle kunna vara så. Det är en möjlig förklaring.

Precis, och dessutom kan det ju vara så enkelt som att Andreas Nilsson var lite förkyld en av inspelningsdagarna - med en så här krävande röst gissar jag att det inte krävs så mycket för att rösten ska låta lite annorlunda.
(Det känns avlägset i dessa tider, men innan pandemin var det ju vedertaget att nästan alla jobbade även om de var lite förkylda eller småkrassliga; så länge de inte var så sjuka så att de inte kunde jobba)

Eller helt enkelt att Donald's Nephews spelades in i slutet av ett långt arbetspass, när rösten redan var ansträngd - trots allt förekommer det ju att man dubbar flera timmar i sträck, och ska man låta som Kalle Anka i tre timmar så lär det bli väldigt ansträngande för rösten mot slutet av de timmarna...

I ramberättelserna är det Andreas Nilsson och i alla kortfilmerna förutom Kalles brorsöner också. Man hör Kalle precis innan Kalles brorsöner börjar så man hör tydligt när det inte längre är Andreas Nilsson.

Allt som ingick i Kalle Ankas bästa och Musse Piggs bästa (och som inte redan dubbats för något tidigare sammanhang) dubbades givetvis under samma tidsperiod. Då bör det förstås också ha varit samma skådespelare under hela inspelningen.

Visst är det teoretiskt möjligt att Andreas Nilsson skulle ha varit sjuk en av inspelningsdagarna, och att de därför bad Per-Erik Hallin att hoppa in istället - men i så fall kan man tycka att Per-Erik borde ha kommit ihåg det, när jag pratade med honom. Det som också talar emot den teorin är att replikerna i Donald's Nephews bör ha tagit betydligt kortare tid än en timme att spela in, vilket ju i praktiken är minimitiden för dubbningspass (då man får lön för minst en timme oavsett vilket lär alla dubbningsstudior försöka undvika inspelningspass på under en timme) - då den kortfilmen ju heller inte ligger i slutet av Kalle Ankas bästa borde man således ha spelat in repliker till fler kortfilmer från den VHS-filmen under samma dag.

Återigen, allt är gissningar. Men det finns många små detaljer som kan vara avgörande. Min poäng är att det kan vara enkla saker som gör att det faktiskt låter som en helt annan skådespelare. KM Studio skulle inte riskera kontraktet med Disney på det där viset.

Nej, precis - att något företag oavsett vilket skulle riskera kontraktet med sin största och viktigaste kund genom att bryta mot kundens regler och direktiv är i det närmaste helt uteslutet. Med en kund som Disney, som dessutom har så hårda krav och regelbunden övervakning i studion, vore risken att bli upptäckt alldeles för stor.

Visst kan det ändå uppstå fel vid officiella creditlistor, hur försiktig man än är - ingen är ju mer än människa, och den mänskliga faktorn kan man aldrig bortse från - men att man skulle missa att creditera en helt ny skådespelare som Disney precis har godkänt, och att det dessutom helt har gått hela dubbningsbranschen förbi (inklusive Andreas själv) faller på sin egen orimlighet. I så fall så borde t.o.m. Disney ha upptäckt det, för har de precis godkänt en ny skådespelare för Kalle Anka och skrivit kontrakt med honom skulle de ju sannolikt reagera om vederbörande inte står med i creditlistan.

Om Andreas Nilsson skulle ha råkat vara sjuk en inspelningsdag och då ersattes av Per-Erik Hallin är det kanske möjligt att man missat att creditera honom när man sammanställde creditunderlaget till Disney, men knappast mer än så i alla fall. Men om så vore fallet, så borde Per-Erik ha kommit ihåg det även många år senare, istället för att säga till mig att han aldrig kom tillbaka till någon dubbningsstudio efter att han slutade 1994.

Och i så fall så borde som sagt dessutom Per-Erik Hallin ha medverkat i fler kortfilmer i Kalle Ankas bästa, för det finns inte en chans att repliker för en 7 minuters kortfilmer skulle ta en hel timme att spela in...

[Marcusen]

Jag har också sett Kalle Ankas bästa nu och jag håller med att det inte låter som Andreas Nilsson i Kalles brorsöner Kalle säger en mening precis innan kortfilmen börjar sp man hör klara skillnader.

[TonyTonka]

Kan Per-Erik ha dubbat Kalles brorsöner tidigare för en kortfilmssamling som aldrig släpptes?   

[Daniel Hofverberg]

Kan Per-Erik ha dubbat Kalles brorsöner tidigare för en kortfilmssamling som aldrig släpptes?   

Inte omöjligt. Det låter lite långsökt att det skulle ha varit planerat någon kortfilmssamling som inte kom att släppas i Sverige, men omöjligt är det inte.

Det är heller inte helt omöjligt att det kan finnas någon kortfilmssamling som varken jag eller Disneyania känner till, även fast det förefaller mycket osannolikt...