Inlägg

Vad roligt att du ska intervjua Sharon!  Hon har en fantastisk röst!

Jag har här några frågor till henne.

1. Vad tycker hon om omdubbningen av Oliver och gänget och Gladys del Pilars insats som Rita i den?

2. Hur var det att översätta sångerna i Frost? När du översatte sångerna funderade du någonsin på att de
texterna du skrev kommer generationer av människor att sjunga till?

3. Hur var det att dubba Fengudmodern i Disneys Berättelsen om Askungen?

Magnus Härenstam spelade även rektorn i Tv-serien "En andra chans" som gått på Barnkanalen. Den dubbningen borde bara vara några år gammal.

Men jag håller med på att hans sista insats var som Reinard Räv i Bamse.

Vad roligt att du ska intervjua honom, Christian! 

Som en stor beundrare av den japanska serien Silver Fang måste jag ställa den här frågan till Gunnar.

Hur var det att översätta och dubba Silver Fang?

Monica spelade Kängu i Tigers film också.

Hej Christian!


Jag har några frågor till Annelie.


1. Hur var det att dubba Totally Spies? Hennes åsikt om serien och karaktären Clover hon spelade?


2. Är Annelie själv en beundrare av Sailor Moon? Hennes åsikt om serien och karaktären Annie/Sailor Moon hon spelade?

Jag är rätt säker på att det var Anneli Berg som spelade flickan Cecilia också. Det verkar som den här filmen ska släppas på Blu-ray senare i år.

http://www.discshop.se/filmer/bluray/a_dinosaurs_story_were_back_blu_ray/P134429

På mina Blu-ray utgåvor av Prinsessan och grodan, Råttatouille, Superhjältarna, Wall-e och Trassel finns det svensk bildversion där tidningsurklipp och skyltar står på svenska.

I omdubbningen av Peter Pan, varför valde dem att en av piraterna skulle prata norska? Piraten som säger "Kom det inget plask kapten?" Herr Struling i den engelska version pratar ju med vanlig engelska som alla andra och i den norska och danska dubbningen pratar han inte heller något annat språk.

Jag undrar också varför Jennys replik "Adjö, vi ses!" i omdubbningen av Oliver och gänget är och låter exakt samma som i den norska dubbningen? Glömde de dubba den repliken och tog då den från den norska dubbningen eller är det tvärtom?

Har lyssnat klart på den första med Annica Smedius.  Helt otroligt och intressant och dessutom roligt att lyssna på. När man är en stor beundrare av Simpsons, Sailor Moon och Pokemon så är det extra roligt när ni pratade om dem serierna.

Hade faktiskt aldrig tänkt på hur konstiga och misstolkade de där replikerna från Pokemon var.

Om du undrar om den där Sailor Moon frågan om Zoisite. Så är det så att Zoisite var en kille i det japanska originalet som de ändrade till en tjej i den svenska dubbningen,  antagligen för att Zoisite var homosexuell och hade ett tydligt kärleksförhållande med en annan manlig skurk vid namn Kunta.

Sen får vi inte glömma att de flesta filmerna som har dubbats om var från början klippta när de kom till Sverige. Vilket betyder att man var ändå tvungen att dubba om för att få hela filmen. Visst man kan göra tilläggsdubbningar till filmerna som med Bernard & Bianca. Men jag kan tänka mig att det i längden hade sätt väldigt oprofessionellt ut, särskilt för att komma från Disney.

Föreställ er det, då hade vi fått en mängd Disney klassiker där figurerna byter röster titt som tätt igenom hela filmen.  Vad tycker ni?

Jag tycker serien är väldigt underhållande att se på och Drakens kommentarer kan vara väldigt sköna och roliga ibland.

Jag tror det är Anders Byström som spelar kungen.

Hon spelar fortfarande som Bloom i de nya avsnitten (säsong 7) av Winx Club, som har premiär den här veckan på Nickelodeon. 

Man får bara hoppas att åtminstone Andreas Nilsson får spela Kalle Anka. 

Ingemar Carlehed är iallafall aktiv som reklamrösten för barnkanalen Boomerang.