Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

Startat av Disneyfantasten, 3 januari 2022 kl. 11:33:07

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

#30
Musse Piggs Trädgård (Mickey's Garden) (1935);

Svensk dubbningsversion 1993;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Musse"; utgiven 1993-08-25)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

På Hal Is (On Ice) (1935);

Svensk dubbningsversion 1990;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg Superstjärnan"; utgiven 1990-10, VHS-filmen "Kalle Ankas Önskejul Med Musse Pigg och Vänner"; utgiven 2000-11-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-11-15 samt DVD/Bluray-filmen "Kalle Ankas Julfavoriter"; utgiven 2012-11-14)

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Tre Hemlösa Kattungar (Three Orphan Kittens) (1935);

Svensk dubbningsversion 1994;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Disneys Oscarskavalkad"; utgiven 1994-03-16)

>Husa = Liza Öhman

>Flicka = Johanna Ljungberg

>Dockor = Johanna Ljungberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Musse Piggs Opera (Mickey's Grand Opera) (1936);

1991-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg & Co"; utgiven 1991 samt DVD-filmen "Disneys Musikfavoriter"; utgiven 2006-03-29)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Orkester = Anders Öjebo, Daniel Bergfalk

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1991

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 januari 2022 kl. 14:29:12
På Hal Is (On Ice) (1935);

Svensk dubbningsversion 1990;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg Superstjärnan"; utgiven 1990-10, VHS-filmen "Kalle Ankas Önskejul Med Musse Pigg och Vänner"; utgiven 2000-11-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-11-15 samt DVD/Bluray-filmen "Kalle Ankas Julfavoriter"; utgiven 2012-11-14)

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kankse denbästa kortfilms dubbningen någonsin   ;D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Elmer Elefant (Elmer Elephant) (1936);

>Tilgy Tiger = Åsa Bjerkerot

>Flodhäst-kille = Anders Öjebo

>Tiger-pojke = Anders Öjebo

>Björn-pojke = Anders Öjebo

>Diverse Djurbarn = Anders Öjebo, Åsa Bjerkerot

>Gammal Giraff = Ingemar Carlehed

>Ap-Brandman = Anders Öjebo

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

(denna dubbning används på samtliga DVD & Bluray-utgåvor av Dumbo)

Disneyfantasten

Tre Små Vargar (Three Little Wolves) (1936);

Svensk dubbningsversion 2004;
(denna dubbning används på DVD-filmen "Disneys Sagobibliotek Vol 5")

>Bror Hurtig (Gris 1) = ?

>Bror Lustig (Gris 2) = ?

>Bror Duktig (Gris 3) = ?

>Stora Stygga Vargen = ?

>De Tre Små Vargarna = ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, hösten 2004

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Bakom Spegeln (Thru The Mirror) (1936);

Svensk dubbningsversion 2001;
(denna dubbning används på 2002-års DVD-utgåva av "Alice i Underlandet"; utgiven 2002-02-13 samt VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Musse"; utgiven 2004-06-02)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

m.fl.

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlakoga, 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

#38
Musse Pigg Flyttar (Moving Day) (1936);

Svensk dubbningsversion 1993;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Musse"; utgiven 1993-08-25)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Svartepetter = Anders Lönnbro

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Musses Rival (Mickey's Rival) (1936);

1997-års originaldubbning;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Piggs Bästa"; utgiven 1997-12)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

>Mortimer = Johan Hedenberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

2010-års dubbning till "Sjung Mig En Saga Med Belle;

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Lizette Pålsson

>Mortimer = Peter Sjöquist

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

2010-års omdubbning;
(denna dubbning används på Disney Channel)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Lizette Pålsson

>Mortimer = Johan Hedenberg

Regi: Magnus Veigas

Översättning: Mikael Nilsson

Tekniker: Mattias Söderberg

Mix: Henrik Vindeby

Projektledare: Emma Ramberg

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Bergsklättrare (Alpine Climbers) (1936);

1990-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg Superstjärnan"; utgiven 1990-10, VHS-filmen "Musses Galna Sommar"; utgiven 1996-05-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-06-14, VHS/DVD-filmen "I Väntan På Julen"; utgiven 2002-12 samt DVD/Bluray-filmen "Kalle Anka Julfavoriter"; utgiven 2012-11-14)

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Sköldpaddan Slår Till Igen (Toby Tortoise Returns) (1936);

Svensk dubbningsversion 1997;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Haren och Sköldpaddan"; utgiven 1997-05-21 som senare även gavs ut på DVD med titeln "Disneys Sagobibliotek Vol 4"; utgiven 2005-04-13)

>Sköldpaddan = Roger Storm

>Haren = Bertil Engh

>Domare = Roger Storm

>Jenny = Monica Forsberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Kalle och Pluto (Donald and Pluto) (1936);

Svensk dubbningsversion 1998;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Plutos Bästa"; utgiven 1999-02-17 samt DVD-filmen "Kalle Ankas 75-års jubileumsutgåva"; utgiven 2009-05-27)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Disneyfantasten

Tre Blinda Musketörer (Three Blind Mouseketeers) (1936);

ingen info...

(dubbningen används på DVD-utgåvan av "Bernard och Bianca"; utgiven 2002-11-13)

Steffan Rudvall

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 januari 2022 kl. 15:28:16
Bergsklättrare (Alpine Climbers) (1936);

1990-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg Superstjärnan"; utgiven 1990-10, VHS-filmen "Musses Galna Sommar"; utgiven 1996-05-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-06-14, VHS/DVD-filmen "I Väntan På Julen"; utgiven 2002-12 samt DVD/Bluray-filmen "Kalle Anka Julfavoriter"; utgiven 2012-11-14)

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Här borde det finnas fler dubbningar... Jag är säker på att det inte är samma dubbning i I väntan på julen där finns en dubbning med Öjebo och Nilsson. Och minns jag rätt så är det ännu en dubbning på Musses Galna Sommar där det är Öjebo och Hallin.