Kommer den här serien dubbas ?
https://variety.com/2022/tv/news/avatar-the-last-airbender-netflix-george-takei-utkarsh-ambudkar-1235385008/
Trailern för den här serien finns mekr svensk dubbning 😁🥳🥳🥳❗️🇸🇪
Ny trailer med svenskt tal och allt ;D
https://www.netflix.com/watch/81738661?trackId=255824129&tctx=%2C%2Cce1a862f-173d-4c22-b27d-ff88afe2d790-70577612%2Cce1a862f-173d-4c22-b27d-ff88afe2d790-70577612%7C2%2Cunknown%2C%2C%2CtitlesResults%2C80237957%2CVideo%3A80237957%2CdetailsPageCollection (https://www.netflix.com/watch/81738661?trackId=255824129&tctx=%2C%2Cce1a862f-173d-4c22-b27d-ff88afe2d790-70577612%2Cce1a862f-173d-4c22-b27d-ff88afe2d790-70577612%7C2%2Cunknown%2C%2C%2CtitlesResults%2C80237957%2CVideo%3A80237957%2CdetailsPageCollection)
Jag undrat mycket på senaste tiden om den svenska dubbningen kommer använda några av samma röstskådespelarna för dom full vuxna rollerna som original serien🤔
Ska blir intressant att få reda på 😉
Idag kom serien ut :D
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 14:38:51Idag kom serien ut :D
Här är det Eurotroll själva gått ut med på sociala medier
Viggo Ragnarsson - Aang
Ejke Blomberg - Zuko
Vincent Werner - Sokka
Melinda Sefane - Katara
Bengt Järnblad - Gyatso
Jonas Jakobsen Liljehammar - Ozai
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 22 februari 2024 kl. 16:25:31Här är det Eurotroll själva gått ut med på sociala medier
Viggo Ragnarsson - Aang
Ejke Blomberg - Zuko
Vincent Werner - Sokka
Melinda Sefane - Katara
Bengt Järnblad - Gyatso
Jonas Jakobsen Liljehammar - Ozai
Adam Fietz ät farbror Iroh
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 22 februari 2024 kl. 16:25:31Här är det Eurotroll själva gått ut med på sociala medier
Viggo Ragnarsson - Aang
Ejke Blomberg - Zuko
Vincent Werner - Sokka
Melinda Sefane - Katara
Bengt Järnblad - Gyatso
Jonas Jakobsen Liljehammar - Ozai
Johan Schinkler spelar Sozin eldfursten som startade kriget, Zukos gamel farfar.
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 17:24:02Han spelade hans bror (Oazi) i orginal serien ;)
Jag hade inte koll på förbrödernas namn
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 22 februari 2024 kl. 16:25:31Här är det Eurotroll själva gått ut med på sociala medier
Viggo Ragnarsson - Aang
Ejke Blomberg - Zuko
Vincent Werner - Sokka
Melinda Sefane - Katara
Bengt Järnblad - Gyatso
Jonas Jakobsen Liljehammar - Ozai
Vem är Jonas Jakobsen Liljehammar ?
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 17:46:57Vem är Jonas Jakobsen Liljehammar ?
Han är regissör och tekniker på Eurotroll.
Mullgrävare har nu blivit grävnings mullvad.
Det andra är översätta på samma sätt ;)
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 22:33:18Det andra är översätta på samma sätt ;)
Jag tror det delvis kan vara min förtjänst ;D
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 22:36:01Jag tror det delvis kan vara min förtjänst ;D
Hur då? Du jobbar väl ändå inte på Eurotroll...
Citat från: BPS skrivet 22 februari 2024 kl. 22:37:55Hur då? Du jobbar väl ändå inte på Eurotroll...
Jag har haft korrespondens med en person som ställde em massa frågor om hur saker översättas till svenska i original Avatar serien och när jaf frågade varför han vill veta sa att han att inte fick berätta 😉
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 22:46:47Jag har haft korrespondens med en person som ställde em massa frågor om hur saker översättas till svenska i original Avatar serien och när jaf frågade varför han vill veta sa att han att inte fick berätta 😉
Känns lite konstigt bara att någon skulle kontakta dig specifikt för du har ingen inblandning i Avatar dubbningarna. Du har ju dessutom hittat på historier förut...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2024 kl. 22:49:14Känns lite konstigt bara att någon skulle kontakta dig specifikt för du har ingen inblandning i Avatar dubbningarna. Du har ju dessutom hittat på historier förut...
Vad behövs för att du ska tro ?
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2024 kl. 22:50:17Vad behövs för att du ska tro ?
Jag vet inte, men sedan när frågar översättare fansen? Det borde väl i sådana fall vara mer logiskt att fråga kollegan eller kollegorna som översatte originalserien.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2024 kl. 22:49:14Känns lite konstigt bara att någon skulle kontakta dig specifikt för du har ingen inblandning i Avatar dubbningarna. Du har ju dessutom hittat på historier förut...
Jag har
faktiskt bildbevis, men jag vet inte hur jag få bilderna till dig
Man kan inte skicka bilder med PM :-\
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2024 kl. 22:53:35Jag vet inte, men sedan när frågar översättare fansen? Det borde väl i sådana fall vara mer logiskt att fråga kollegan eller kollegorna som översatte originalserien.
Vill du se mailen själv ?
Det är Johan Schinkler som spelar Wan Shi Tong'( i nya serien).
Såg precis serien på svenska idag och passade på att skriva av eftertexterna (måste säga att det var väldigt förvirrande att Adam Fietz återvände för att spela en annan karaktär, men kul att Tim Lindner-Morin som spelade Aang i originalet även var med här):
Avatar Aang - Viggo Ragnarsson
Sokka - Vincent Werner
Katara - Melinda Sefane
Eldfurste Sozin - Johan Schinkler
Suki - Malva Goldmann
Prins Zuko - Ejke Blomberg
Amiral Zhao - Joachim Bergström
Spion - Lukas Birger Larsson
Borgmästare Yukari - Angela Kovács
Iroh - Adam Fietz
Avatar Kyoshi - Isabel Rebola
Kung Bumi - Calle Carlswärd
Jet - Julius Fleischanderl
Teo - Elvis Ral Lustig
Dixit - Patrik Hont
Chong - Mikael Regenholz
Sai - Tim Lindner-Morin
Gyatso - Bengt Järnblad
Kya - Isabel Reboia
Shufen - Emil Almén
Prinsessan Azula - Sigrid Johnson
Eldfurste Ozai - Jonas Jakobsen Liljehammar
Avatar Roku - Daniel Goldmann
June - Ester Sjögren
Stormästare - Calle Carlswärd
Löjtnant Jee - Josef Törner
Prinsessan Yue - Elsa Fryklund
Pakku - Fredrik Hiller
Hahn - Michael Regenholz
Avatar Kuruk - Jesper P.R. Linde
Yagoda - Angela Kovács
Andra medverkande (avsnitt 1):
Inga-Lill Andersson
Elvis Ral Lustig
Julius Fleischanderl
Josef Törner
Ester Sjögren
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Rickard Engborg
Tim Lindner Morin
Jonas Jakobsen Liljehammar
Isabel Reboia
Emil Almén
Laban Sterckx
Filippa Steen
Joachim Bergström
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 2):
Tim-Lindner Morin
Filippa Steen
Laban Sterckx
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Johan Schinkler
Josef Törner
Emil Almén
Bengt Järnblad
Elvis Ral Lustig
Billie Dean
Inga-Lill Andersson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 3):
Patrik Hont
Jonas Jakobsen Liljehammar
Mikael Regenholz
Billie Dean
Bengt Järnblad
Laban Sterckx
Angela Kovács
Filippa Steen
Calle Carlswärd
Joachim Bergström
Josef Törner
Johan Schinkler
Rickard Engborg
Emil Almén
Malva Goldmann
Elsa Fryklund
Isabel Reboia
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 4):
Julius Fleischanderl
Jesper P.R. Linde
Joachim Bergström
Emil Almén
Rickard Engborg
Laban Sterckx
Isabel Reboia
Bengt Järnblad
Filippa Steen
Elvis Ral Lustig
Josef Törner
Malva Goldmann
Linda Blomgren
Lukas Birger Larsson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Fredrik Hiller
Andra medverkande (avsnitt 5):
Elsa Fryklund
Johan Schinkler
Mikale Regenholz
Jesper P.R. Linde
Filippa Steen
Josef Törner
Inga-Lill Andersson
Tim Lindner Morin
Lukas Birger Larsson
Ester Sjögren
Billie Dean
Rickard Engborg
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 6):
Fredrik Hiller
Patrik Hont
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Bengt Järnblad
Johan Schinkler
Melinda Sefane
Emil Almén
Lukas Birger Larsson
Rickard Enborg
Vincent Werner
Jesper P.R. Linde
Julius Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 7):
Ejke Blomberg
Josef Törner
Daniel Goldmann
Rickard Engborg
Emil Almén
Jonas Jakobsen Liljehammar
Filippa Steen
Billie Dean
Ester Sjögren
Juliuis Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 8 ):
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Angela Kovács
Patrik Hont
Isabel Reboia
Daniel Godmann
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Sigrid Johnson
Emil Almén
Filippa Steen
Rickard Engborg
Citat från: Grimner skrivet 1 mars 2024 kl. 22:02:24Såg precis serien på svenska idag och passade på att skriva av eftertexterna (måste säga att det var väldigt förvirrande att Adam Fietz återvände för att spela en annan karaktär, men kul att Tim Lindner-Morin som spelade Aang i originalet även var med här):
Avatar Aang - Viggo Ragnarsson
Sokka - Vincent Werner
Katara - Melinda Sefane
Eldfurste Sozin - Johan Schinkler
Suki - Malva Goldmann
Prins Zuko - Ejke Blomberg
Amiral Zhao - Joachim Bergström
Spion - Lukas Birger Larsson
Borgmästare Yukari - Angela Kovács
Iroh - Adam Fietz
Avatar Kyoshi - Isabel Rebola
Kung Bumi - Calle Carlswärd
Jet - Julius Fleischanderl
Teo - Elvis Ral Lustig
Dixit - Patrik Hont
Chong - Mikael Regenholz
Sai - Tim Lindner-Morin
Gyatso - Bengt Järnblad
Kya - Isabel Reboia
Shufen - Emil Almén
Prinsessan Azula - Sigrid Johnson
Eldfurste Ozai - Jonas Jakobsen Liljehammar
Avatar Roku - Daniel Goldmann
June - Ester Sjögren
Stormästare - Calle Carlswärd
Löjtnant Jee - Josef Törner
Prinsessan Yue - Elsa Fryklund
Pakku - Fredrik Hiller
Hahn - Michael Regenholz
Avatar Kuruk - Jesper P.R. Linde
Yagoda - Angela Kovács
Andra medverkande (avsnitt 1):
Inga-Lill Andersson
Elvis Ral Lustig
Julius Fleischanderl
Josef Törner
Ester Sjögren
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Rickard Engborg
Tim Lindner Morin
Jonas Jakobsen Liljehammar
Isabel Reboia
Emil Almén
Laban Sterckx
Filippa Steen
Joachim Bergström
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 2):
Tim-Lindner Morin
Filippa Steen
Laban Sterckx
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Johan Schinkler
Josef Törner
Emil Almén
Bengt Järnblad
Elvis Ral Lustig
Billie Dean
Inga-Lill Andersson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 3):
Patrik Hont
Jonas Jakobsen Liljehammar
Mikael Regenholz
Billie Dean
Bengt Järnblad
Laban Sterckx
Angela Kovács
Filippa Steen
Calle Carlswärd
Joachim Bergström
Josef Törner
Johan Schinkler
Rickard Engborg
Emil Almén
Malva Goldmann
Elsa Fryklund
Isabel Reboia
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 4):
Julius Fleischanderl
Jesper P.R. Linde
Joachim Bergström
Emil Almén
Rickard Engborg
Laban Sterckx
Isabel Reboia
Bengt Järnblad
Filippa Steen
Elvis Ral Lustig
Josef Törner
Malva Goldmann
Linda Blomgren
Lukas Birger Larsson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Fredrik Hiller
Andra medverkande (avsnitt 5):
Elsa Fryklund
Johan Schinkler
Mikale Regenholz
Jesper P.R. Linde
Filippa Steen
Josef Törner
Inga-Lill Andersson
Tim Lindner Morin
Lukas Birger Larsson
Ester Sjögren
Billie Dean
Rickard Engborg
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 6):
Fredrik Hiller
Patrik Hont
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Bengt Järnblad
Johan Schinkler
Melinda Sefane
Emil Almén
Lukas Birger Larsson
Rickard Enborg
Vincent Werner
Jesper P.R. Linde
Julius Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 7):
Ejke Blomberg
Josef Törner
Daniel Goldmann
Rickard Engborg
Emil Almén
Jonas Jakobsen Liljehammar
Filippa Steen
Billie Dean
Ester Sjögren
Juliuis Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 8 ):
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Angela Kovács
Patrik Hont
Isabel Reboia
Daniel Godmann
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Sigrid Johnson
Emil Almén
Filippa Steen
Rickard Engborg
Det är var ju inte lostan Daniel la upp ? ???
Citat från: Grimner skrivet 1 mars 2024 kl. 22:02:24Såg precis serien på svenska idag och passade på att skriva av eftertexterna (måste säga att det var väldigt förvirrande att Adam Fietz återvände för att spela en annan karaktär, men kul att Tim Lindner-Morin som spelade Aang i originalet även var med här):
Avatar Aang - Viggo Ragnarsson
Sokka - Vincent Werner
Katara - Melinda Sefane
Eldfurste Sozin - Johan Schinkler
Suki - Malva Goldmann
Prins Zuko - Ejke Blomberg
Amiral Zhao - Joachim Bergström
Spion - Lukas Birger Larsson
Borgmästare Yukari - Angela Kovács
Iroh - Adam Fietz
Avatar Kyoshi - Isabel Rebola
Kung Bumi - Calle Carlswärd
Jet - Julius Fleischanderl
Teo - Elvis Ral Lustig
Dixit - Patrik Hont
Chong - Mikael Regenholz
Sai - Tim Lindner-Morin
Gyatso - Bengt Järnblad
Kya - Isabel Reboia
Shufen - Emil Almén
Prinsessan Azula - Sigrid Johnson
Eldfurste Ozai - Jonas Jakobsen Liljehammar
Avatar Roku - Daniel Goldmann
June - Ester Sjögren
Stormästare - Calle Carlswärd
Löjtnant Jee - Josef Törner
Prinsessan Yue - Elsa Fryklund
Pakku - Fredrik Hiller
Hahn - Michael Regenholz
Avatar Kuruk - Jesper P.R. Linde
Yagoda - Angela Kovács
Andra medverkande (avsnitt 1):
Inga-Lill Andersson
Elvis Ral Lustig
Julius Fleischanderl
Josef Törner
Ester Sjögren
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Rickard Engborg
Tim Lindner Morin
Jonas Jakobsen Liljehammar
Isabel Reboia
Emil Almén
Laban Sterckx
Filippa Steen
Joachim Bergström
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 2):
Tim-Lindner Morin
Filippa Steen
Laban Sterckx
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Johan Schinkler
Josef Törner
Emil Almén
Bengt Järnblad
Elvis Ral Lustig
Billie Dean
Inga-Lill Andersson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 3):
Patrik Hont
Jonas Jakobsen Liljehammar
Mikael Regenholz
Billie Dean
Bengt Järnblad
Laban Sterckx
Angela Kovács
Filippa Steen
Calle Carlswärd
Joachim Bergström
Josef Törner
Johan Schinkler
Rickard Engborg
Emil Almén
Malva Goldmann
Elsa Fryklund
Isabel Reboia
Lukas Birger Larsson
Andra medverkande (avsnitt 4):
Julius Fleischanderl
Jesper P.R. Linde
Joachim Bergström
Emil Almén
Rickard Engborg
Laban Sterckx
Isabel Reboia
Bengt Järnblad
Filippa Steen
Elvis Ral Lustig
Josef Törner
Malva Goldmann
Linda Blomgren
Lukas Birger Larsson
Jonas Jakobsen Liljehammar
Fredrik Hiller
Andra medverkande (avsnitt 5):
Elsa Fryklund
Johan Schinkler
Mikale Regenholz
Jesper P.R. Linde
Filippa Steen
Josef Törner
Inga-Lill Andersson
Tim Lindner Morin
Lukas Birger Larsson
Ester Sjögren
Billie Dean
Rickard Engborg
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Patrik Hont
Andra medverkande (avsnitt 6):
Fredrik Hiller
Patrik Hont
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Bengt Järnblad
Johan Schinkler
Melinda Sefane
Emil Almén
Lukas Birger Larsson
Rickard Enborg
Vincent Werner
Jesper P.R. Linde
Julius Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 7):
Ejke Blomberg
Josef Törner
Daniel Goldmann
Rickard Engborg
Emil Almén
Jonas Jakobsen Liljehammar
Filippa Steen
Billie Dean
Ester Sjögren
Juliuis Fleischanderl
Andra medverkande (avsnitt 8 ):
Calle Carlswärd
Jesper P.R. Linde
Mikael Regenholz
Tim Lindner Morin
Angela Kovács
Patrik Hont
Isabel Reboia
Daniel Godmann
Jonas Jakobsen Liljehammar
Julius Fleischanderl
Sigrid Johnson
Emil Almén
Filippa Steen
Rickard Engborg
Det var väldigt bra röstval måste jag säga.
Citat från: gstone skrivet 1 mars 2024 kl. 22:48:00Det är var ju inte lostan Daniel la upp ? ???
Jag skrev ihop "Övriga röster" för alla avsnitt, istället för att specificera per avsnitt, men i övrigt tycker jag att det borde vara samma uppgifter...?