Roliga (namn)detaljer och sån't

[Steffan Rudvall]

I en scen under rättegången i "Bee Movie" blir en representant för ett honungs företag utfrågad om varför dom använder björnar som maskotar och han säger att björnar är vänliga och refererar till Björne.

Men sen tar dom in en riktigt björn i rättssalen, den björnen är Vincent från "På Andra Sidan Häcken" och vem gjorde hans svenska röst? 

Undrar om det är ett stort sammanträffande eller om Robert Cronholt faktiskt tänkt ut det här...

[Robert Cronholt]

Undrar om det är ett stort sammanträffande eller om Robert Cronholt faktiskt tänkt ut det här...

Hej!

Det här var inte uttänkt utan ett (roligt!) sammanträffande. När jag gör översättningen vet jag ju i princip aldrig hur rollerna kommer att tillsättas; det görs i ett senare skede.

[Robert Cronholt]

Undrar om det är ett stort sammanträffande eller om Robert Cronholt faktiskt tänkt ut det här...

Jag läste nu ditt inlägg ordentligt och inser att jag svarade lite konstigt. Men som sagt: nej, jag hade inte alls kopplingen till Pontus Gustafsson i åtanke när jag refererade till Björne.

[Disneyfantasten]

Vet inte om detta kan ses som "detalj" på samma sätt som tidigare nämnda exempel i tråden, men jag lade märke till en rolig grej i DVD-utgåvan som jag tycker är mycket roligare på svenska än på engelska;

I 2002-års DVD-utgåva av Alice i Underlandet så säger Filurkatten i bonusmaterialet att "without this, The Mad Hatter would just be mad" vilket på svenska översatts till "utan denna skulle Hattmakaren bara vara en makare". 

Dessutom så har man även gjort samma sak med när han säger "if it was your unbirthday you would take an un-slice of this" vilket på svenska blivit "om det var din vardagsdag så skulle du ta en vardags-bit av denna".

[Will Siv]

Jag läste nu ditt inlägg ordentligt och inser att jag svarade lite konstigt. Men som sagt: nej, jag hade inte alls kopplingen till Pontus Gustafsson i åtanke när jag refererade till Björne.

Sen är det kanske inte lätt att se att björnen är Vincent med en gång (fast det är t.o.m samma karaktärs-model)

[Will Siv]

Vänta.....

Hur kan du ha svarat 23:27 (27 minuter över 11) när jag skrev inlägget 00:41 (41 minuter över 12) samma natt?

Var du i en annan tidszon, eller är tiderna helt fel? 

I någon annan tidszon har jag inte varit men jag kan ha använt VPN det är jag i och för sig inte säker på.

men hur har det påverkat tiden på Forumet?

Nu ser jag att jag tänkte fel.

Jag skrev inlägget 00:42, mitt i natten den 11:e och du svarade 23:27 på kvällen, samma dag.

Jag glömde att det blir en ny dag efter 00:00 (klockan 12, midnatt)