Scooby Doo

[Daniel Hofverberg]

Kommer filmen komma på Blu-Ray ?

Ja, preliminärt kommer Scoob! att släppas på både DVD och Blu-Ray den 19 oktober i år.
https://www.discshop.se/filmer/bluray/scoob_blu_ray/P169541

Jag kommer definitivt invänta Blu-Ray-releasen, då priset digitalt är alldeles för dyrt i mina ögon...

Jag kunde gråta !!!!!!!!!!!!!!!!!

I positiv eller negativ bemärkelse...?

[gstone]

I positiv eller negativ bemärkelse...?

positiv

[Simon Axelsson]

UNGA SHAGGY - Ruben Adolfsson

Det var väl han som gjorde den svenska rösten till unga Simba i Lejonkungen förra året? Det skulle ju förklara varför jag tyckte jag igen rösten

[Steffan Rudvall]

Det var väl han som gjorde den svenska rösten till unga Simba i Lejonkungen förra året? Det skulle ju förklara varför jag tyckte jag igen rösten

Ja det stämmer

[MOA]

Det var väl han som gjorde den svenska rösten till unga Simba i Lejonkungen förra året? Det skulle ju förklara varför jag tyckte jag igen rösten

Har aldrig hört talas om honom

[Christian Hedlund]

Absolut inte konstigt. Översättningen och själva dubbningen sker helt oberoende av varandra.

Isåfall är det ju jättekonstigt eftersom han varit inblandad i en del av dubbningen...

[Alexander]

Det måste jag isåfall ha missat...

Isåfall är det ju jättekonstigt eftersom han varit inblandad i en del av dubbningen...

Jag blir så galen på Corona, jag vill att den ska utrotas en gång för alla! (även om jag misstänker att det bara är önsketänkande)

Hur ska vi nu få reda på rollbesättningen...

Nej, det är inte konstigt. Översättningar utförs innan man gör rollbesättning. 

[Adam Larsson]

Det bör han.

Eurotroll

Har ingen koll på några roller dock, då allt hamnade under tidspress pga corona för att sedan försvinna långt ifrån min insyn innan release.

Fick du några regler om hur du skulle översätta karaktärernas uttryck och namn på andra etablerade saker?

[Christian Hedlund]

Fick du några regler om hur du skulle översätta karaktärernas uttryck och namn på andra etablerade saker?

Nä, jag läste en hel del här på forumet (för är det några som har koll är det fansen) och kollade en del gamla avsnitt. Jag messade även med Steve Kratz.
Men i stort är det MITT jobb att översätta så jag tog många av besluten. Som att kalla Rottens för Ruttisar. Namnet i original syftar säkerligen på ett gammalt Hanna-Barbera-gäng med ondingar ("De Ruttna" tror jag de hette på svenska) men det är inte en referens som någon i Sverige minns, så en försvenskning var på sin plats där i mitt tycke. Och WB höll med.

[gstone]

Nä, jag läste en hel del här på forumet (för är det några som har koll är det fansen) och kollade en del gamla avsnitt. Jag messade även med Steve Kratz.
Men i stort är det MITT jobb att översätta så jag tog många av besluten. Som att kalla Rottens för Ruttisar. Namnet i original syftar säkerligen på ett gammalt Hanna-Barbera-gäng med ondingar ("De Ruttna" tror jag de hette på svenska) men det är inte en referens som någon i Sverige minns, så en försvenskning var på sin plats där i mitt tycke. Och WB höll med.

Varför hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

[MOA]

Var hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

Ja de kom jag ihåg

[Oskar]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

[Oskar]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

Jag menar vila i frid scooby-doos  skarpare

[Erika]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

Mycket trist, läste det igår kväll.

Vila i frid, Joe Ruby.

[Christian Hedlund]

Varför hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

Kapten Mossa kallades så när Per Sandborgh gjorde honom när jag var ung 🙂
Finns klipp på Youtube.

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.