Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Varning - medan du läste inläggen, hann 2 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Översätt ordet "hus" till engelska:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Steffan Rudvall
 - 11 november 2022 kl. 13:17:42
Citat från: Disneyfantasten skrivet 11 november 2022 kl. 13:08:43Vilka år är bägge dessa dubbningar gjorda?
Leksakernas julafton är dubbad 1988 och Leksakernas hemliga liv 1996.
Skrivet av Disneyfantasten
 - 11 november 2022 kl. 13:08:43
Vilka år är bägge dessa dubbningar gjorda?
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 14 juli 2020 kl. 15:37:49
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 15:29:12
Är det samma röster i tv-serien?
Tyvärr är rösterna helt olika då dubbningen är outsourcad till Eurotroll.
Jag har försökt kolla upp och skrivit vem som gör vilken roll genom att utgått från eftertexterna.


Översättning
VICKI BENCKERT

Ljudtekniker & regi
BJARNE LUNDGREN
MÅNS ERIKSSON

Medverkande
PERNILLA WAHLGREN (Russin)
JOHN HARRYSSON (Balthazar)

CHARLIE ELVEGÅRD (tigern Rugby)
REINE BRYNOLFSSON (Mjau)
NICKLAS WAHLGREN (Ditten)
BEATRICE JÄRÅS (Gungela)

THERESE REUTERSWÄRD (barn)
ARMEN RAKSEPARI (barn)
MALIN NILSSON (Poslinia) (mamma)
STEVE KRATZ (spion)

MÅNS ERIKSSON
PETER SJÖQUIST
MATTIAS KNAVE
JOAKIM JENNEFORS

PETER LANDGREN
LASSE SVENSSON
ANDREAS NILSSON
ERIC DONELL

Svensk bearbetning
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

Bearbetningsansvarig
SVERIGES TELEVISION
KAJSA GYLLENBERG
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 juli 2020 kl. 15:29:12
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2020 kl. 15:26:14
Samma sak med teknikerna som står bakom många av SVTs dubbningar.

Lite synd är det bara att den här mysiga julspecialen som är förångaren till serien Leksakernas hemliga liv (The Secret Life of Toys) är något bortglömd och tycks bara ha vistas fyra gånger på SVT. Sen vet jag att det råder rättighetsproblem eftersom Disney äger Grodan Kermit och på vissa utländska nyutgåvor är han bortklippt.
Är det samma röster i tv-serien?
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 14 juli 2020 kl. 15:26:14
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 15:04:10
Jag tänkte väl det. De som fick mig att tror att det är en SVT dubbning var att det är Per Arne Ehlin som stod för översättning & dialogregi

Samma sak med teknikerna som står bakom många av SVTs dubbningar.

Lite synd är det bara att den här mysiga julspecialen som är förångaren till serien Leksakernas hemliga liv (The Secret Life of Toys) är något bortglömd och tycks bara ha vistas fyra gånger på SVT. Sen vet jag att det råder rättighetsproblem eftersom Disney äger Grodan Kermit och på vissa utländska nyutgåvor är han bortklippt.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 juli 2020 kl. 15:04:10
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2020 kl. 14:55:54
Dubbningen är producerad in-house av Sveriges Television AB
Jag tänkte väl det. De som fick mig att tror att det är en SVT dubbning var att det är Per Arne Ehlin som stod för översättning & dialogregi
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 14 juli 2020 kl. 14:55:54
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 14:41:22
Vilket dubbningsbolag tror du har gjort dubbningen?

Dubbningen är producerad in-house av Sveriges Television AB
Skrivet av gstone
 - 14 juli 2020 kl. 14:42:21
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 14:41:22
Vilket dubbningsbolag tror du har gjort dubbningen?

Troligen SVT själva  :)
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 juli 2020 kl. 14:41:22
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2020 kl. 14:38:55
Jag har kollat igenom eftertexterna på min kopia av Leksakernas julafton (Jim Henson's The Christmas Toy).
Har lagt till inom parentes några av de större rollernas namn.


INGA-LILL ANDERSSON (Nuttan)
PER MYRBERG (Trubbnos)
PHILIP ZANDÉN (Mjau)

JAN BLOMBERG (Balthazar)
MAGNUS EHENER (Grodan Kermit)
IRÉNE LINDH (Meteora)
CLAES MÅNSSON

JOHAN RANDQUIST
PAULA TERNSTRÖM
JOHAN WAHLSTRÖM
LINA ÖRNEBORN

Kör
CARINA CARLSSON
JOAKIM DOMINIQUE
ANDERS EDENROTH
ANNIKA LINDBLOM


Sångledare
JOAKIM DOMINIQUE

Dialoginspelning
LENNART JACOBSSON

Dialogläggning
JAN ERIK ZOTTERMAN

Sånginspelning & mixning
KRISTER ROSENBERG

Översättning & dialogregi
PER-ARNE EHLIN
Vilket dubbningsbolag tror du har gjort dubbningen?
Skrivet av gstone
 - 14 juli 2020 kl. 14:41:16
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 14 juli 2020 kl. 14:38:55
Jag har kollat igenom eftertexterna på min kopia av Leksakernas julafton (Jim Henson's The Christmas Toy).
Har lagt till inom parentes några av de större rollernas namn.


INGA-LILL ANDERSSON (Nuttan)
PER MYRBERG (Trubbnos)
PHILIP ZANDÉN (Mjau)

JAN BLOMBERG (Balthazar)
MAGNUS EHENER (Grodan Kermit)
IRÉNE LINDH (Meteora)
CLAES MÅNSSON

JOHAN RANDQUIST
PAULA TERNSTRÖM
JOHAN WAHLSTRÖM
LINA ÖRNEBORN

Kör
CARINA CARLSSON
JOAKIM DOMINIQUE
ANDERS EDENROTH
ANNIKA LINDBLOM



Gud vilka bra röster !!! ;D ;D

Nu är jag också lie sugen på att se den ;D
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 14 juli 2020 kl. 14:38:55
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 12:07:46
Någon som vet vilka som gör rösterna i denna?

Jag har kollat igenom eftertexterna på min kopia av Leksakernas julafton (Jim Henson's The Christmas Toy).
Har lagt till inom parentes några av de större rollernas namn.


INGA-LILL ANDERSSON (Nuttan)
PER MYRBERG (Trubbnos)
PHILIP ZANDÉN (Mjau)

JAN BLOMBERG (Balthazar)
MAGNUS EHENER (Grodan Kermit)
IRÉNE LINDH (Meteora)
CLAES MÅNSSON

JOHAN RANDQUIST
PAULA TERNSTRÖM
JOHAN WAHLSTRÖM
LINA ÖRNEBORN

Kör
CARINA CARLSSON
JOAKIM DOMINIQUE
ANDERS EDENROTH
ANNIKA LINDBLOM


Sångledare
JOAKIM DOMINIQUE

Dialoginspelning
LENNART JACOBSSON

Dialogläggning
JAN ERIK ZOTTERMAN

Sånginspelning & mixning
KRISTER ROSENBERG

Översättning & dialogregi
PER-ARNE EHLIN
Skrivet av gstone
 - 14 juli 2020 kl. 12:32:51
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 juli 2020 kl. 12:31:55
Nej det är en film med Kermit

Okej, har aldrig hört tales om den :(
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 juli 2020 kl. 12:31:55
Citat från: gstone skrivet 14 juli 2020 kl. 12:14:32
Är det jul avsnittet av dom bortglömda Leksakerna ?
Nej det är en film med Kermit
Skrivet av gstone
 - 14 juli 2020 kl. 12:14:32
Är det jul avsnittet av dom bortglömda Leksakerna ?
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 14 juli 2020 kl. 12:07:46
Någon som vet vilka som gör rösterna i denna?