Önska creditlistor

[Elios]

Kom även på att credits till Kungen och jag från 1998. 

[Lisa]

Vilken intressant uppdatering! Mycket nytt. Visste inte att Johan Halldén fortfarande dubbade. (Tess & Ubbe), för visste var det han som gjorde Simba?? var en del namn jag inte känner igen i den dubbningen också..
Du har inte fått fram nåt om Milas saga?

[Daniel Hofverberg]

Jag visste inte heller att Johan Halldén fortfarande var aktiv i branschen. Det var mycket riktigt han som spelade Simba i Lejonkungen.

Vad gäller Milas sagor, så har jag fått listor men den serien är lite svårhanterlig. Det finns nämligen bara en enda fast roll (Mila), medan alla andra är gästroller som varierar mellan varje avsnitt. Då det finns 52 avsnitt som dubbats, så tar det väldigt lång tid att gå igenom och sammanställa till creditlistan, och så mycket tid har jag inte just nu. Men jag har lagt ut credits för de 10 första avsnitten, och resten utökar jag allt eftersom jag har tid över.

Om du vill veta rollerna i de senare avsnitten som ännu inte ligger ute, så bifogar jag dubbningsbolagets Excel-dokument med samtliga avsnitt och rollfigurer.

[Elios]

I filmen Kungen och jag tyckte jag mig höra Håkan Mohede av några personer men det stog inga credits utsatt på den.

[Lisa]

wow såg precis Milas sagor-creditsen, vilket jobb! Jag fattade inte att serien var uppbyggd så, har bara sett ett avsnitt..Tack för resternade rollistorna!

[Elios]

Stog det inte utsatt credits till Stuart Little 3 eller?

[Elios]

Här kommer credits till långfilmen Dennis från 1993.


Dennis-Sebastian von Wachenfeldt

Farbror Nilsson-Lars Edström

Fru Nilsson-Margreth Weivers

Henry Mitchell-Jan Mybrand

Alice Mitchell-Maria Weisby

Sam Stilett-Lars-Göran Persson

Jojje-Håkan Waara

Maggan-Sally Kahn

Micke-Kristian Almgren

Polly-Frida Edström

Andrea-Marie Ahl

Polisen-Hans Wigren

Little-Ulf Eklund

Edit-Britt Olofsson




Översättning och bearbetning:
Britt Olofsson och Lars Edström


Dialogregi:
Britt Olofsson


Ljudteknik:
Lars Klettner


Inspelat på Europa Studios AB



Svensk version producerad av:
Barrefelt produktion AB

[Daniel Hofverberg]

Stog det inte utsatt credits till Stuart Little 3 eller?

Nej, tyvärr stod det inte utsatt några dubbcredits på DVD-utgåvan av Stuart Little 3, till skillnad från de båda spelfilmerna. Men jag ska kontakta Sony Pictures, och höra om det kan vara möjligt att få fram credits på den.

Det jag kan konstatera bortom allt rimligt tvivel är i alla fall att Stuart Little fortfarande spelas av Peter Jöback och Snowbell av Peter Harryson.

[Elios]

Jaha okej jag såg filmen hos min morfar idag och jag tyckte även att Claes Ljungmark lät som pappan och Jennie Jahns som mamman Kristian Ståhlgren som scoutledaren Emil Smedius som George och Manum Coltrane Price lät som den där skunken.

Men lycka till med Sony Pictures.

[Elios]

Här kommer credits till Apornas Ö (A Monkey´s Tale) från 1999.


Röster:

Joakim Jennefors

Frida Hallgren

Göran Berlander

Johan Hedenberg

Kristina Rådström

Bengt CW Carlsson

Reine Brynolfsson

Irene Lindh

Jan Åström

Peter Sjöquist

Andreas Nilsson

Inga-Lill Andersson

My Bodell

Jasmine Heikura



Regi:
Tobias Derwinger


Översättning:
Tekstkontoret


Teknik:
Adaptor D&D

[Daniel Hofverberg]

Tack för listan, jag lägger till den vid nästa uppdatering.

För övrigt tycker jag att Tobias Derwinger luktar Mediadubb International/SDI Media långa vägar. Vågar man kanske gissa på att Adaptor i sin tur anlitade SDI Media för att göra dubbningen...?

[Erika]

Narren Alias
(Alias the Jester)

Produktionsår: 1985

Svenska röster:

Alias             Peter Sjöquist
Meredith       Hasse Jonsson
Amaranth      Lena Ericsson
Arthur           Gunnar Ernblad
Edith            Lena Ericsson
Sir Pinkly       Sven-Åke Wahlström
m.fl.

Regi och produktion:
Lasse Svensson

Dubbningsbolag:
Media Dubb

Och så lite kompletteringar ...

M.A.S.K:

Matt Trakker       Staffan Hallerstam
Bruce Sato       Gunnar Ernblad
Alex Sector       Peter Harryson
Hondo MacLean       Staffan Hallerstam
Brad Turner       Gunnar Ernblad
Dusty Hayes       Staffan Hallerstam
Buddy Hawkes       Gunnar Ernblad/Per Sandborgh
Gloria Baker          Beatrice Järås/Åsa Göransson
Calhoun Burns       Peter Harryson/Per Sandborgh
Jacques LaFleur       Gunnar Ernblad
Jolio Lopez         Gunnar Ernblad
Scott Trakker       Staffan Hallerstam
T-Bob          Per Sandborgh
Datorröst           Beatrice Järås/Åsa Göransson
Miles Mayhem       Peter Harryson
Cliff Dagger       Per Sandborgh
Sly Rax            Peter Harryson
Vanessa Warfield      Beatrice Järås/Åsa Göransson
Bruno Sheppard       Per Sandborgh/Peter Harryson
m.fl.

Krambjörnarna i Underlandet (Videobolagets dubb):

Kramis            Beatrice Järås
Buttrig            Gunnar Ernblad
Lyckan           Beatrice Järås   
Modig             Johan Hedenberg
Väldig             Beatrice Järås
Tendis*           Louise Raeder
Farbror Kanin    Staffan Hallerstam
Alice               Louise Raeder
Prinsessan        Beatrice Järås
Katt                Gunnar Ernblad
Hattmakaren     Staffan Hallerstam
Drottning          Beatrice Järås
Stan                Gunnar Ernblad
Tusenfoting       Staffan Hallerstam
Trollkarlen         Johan Hedenberg
Dim                  Staffan Hallerstam
Dum                 Staffan Hallerstam
m.fl.

*Jag tycker att det låter som de säger "Tendis", men jag är osäker. 

[Erika]

Det var en gång... Tidernas äventyr
(Il était une fois... l'Homme)

Svenska röster:
Berättare      Ragna Nyblom/Jan Nygren    
Sten           Peter Harryson
Storstark      Jan Nygren
Snäcka         Anneli Martini
Mäster         Per-Olof Eriksson
Ruskendrul     Carl Billquist
Ondskefull     Jan Nygren

Bearbetning:
Ragna Nyblom
Leif Hedenberg

Översättning:
Claes-Göran Löfström
Björn Schwarz
Maria Save
Gunnar Svantesson
Monica Vessberg  

Mixer:
Gunnar Frisell
Gabor Paztor
Bengt Törnekrantz

I de första 13 avsnitten medverkar även två barn som spelar de yngre versionerna av Sten och Snäcka. Tyvärr står inte deras namn utsatta i eftertexterna och jag känner inte igen rösterna. Någon annan som vet..?    

---

Tillägg:

Och så omdubben ...

Svenska röster:

Avsnitt 1-12:

Berättare         Tomas Bolme
Sten              Peter Dalle
Storstark         Tomas Bolme
Pierrette         Anita Wall
Mäster            Åke Lindström
Småsten           Peter Dalle
Lillstark         Tomas Bolme
Lilla Pierrette   Anita Wall
Ruskendrul        Åke Lindström
Nabot             Peter Dalle

Övriga röster:    Stig Engström
                      m.fl.

Avsnitt 13-24:

Berättare         Gunnar Ernblad
Sten              Staffan Hallerstam
Storstark         Peter Harryson
Pierrette         Beatrice Järås
Mäster            Gunnar Ernblad
Småsten           Staffan Hallerstam
Lillstark         Staffan Hallerstam
Lilla Pierrette   Beatrice Järås
Teigneux          Peter Harryson
Nabot             Staffan Hallerstam

Övriga röster:    Hans Ernback
                       m.fl.

Översättning (avsnitt 13-24):
Gunnar Ernblad

Regi:
Tomas Bolme

Dubbningsbolag:
Videobolaget

---

När jag ändå är i gång så kan jag lägga upp credits för Videobolagets dubb av "Det var en gång... Rymden".

Det var en gång... Rymden
(Il était une fois... l'Espace)

Svenska röster:

Småsten         Peter Dalle
Psi               Anita Wall/Mia Benson
Lillstark         Tomas Bolme
Mäster           Åke Lindström
Metter           Åke Lindström
Sten              Peter Dalle
Pierrette         Anita Wall/Mia Benson
Storstark         Tomas Bolme
Ruskendrul       Åke Lindström
Nabot              Peter Dalle
KD4                Stig Engström
Goldenbar        Tomas Bolme
Quetcha          Gunnar Ernblad
Quetchas son    Gunnar Ernblad
Yaka                Tomas Bolme
Euphenos         Stig Engström
Sylvia              Anita Wall
Gillio               Tomas Bolme
Robert             Stig Engström
Stora datorn     Tomas Bolme
Humanoider       Stig Engström
                      Åke Lindström
                      Gunnar Ernblad
                      Tomas Bolme
Stora datorn     Tomas Bolme
Mystisk varelse  Gunnar Ernblad
m.fl.

Regi:
Tomas Bolme

Dubbningsbolag:
Videobolaget
             

[Daniel Hofverberg]

Tack så mycket. Jag förmodar att det där är SVT:s originaldubb? Råkar du ha koll på rösterna i VHS-dubbningarna?

[Erika]

Tack så mycket. Jag förmodar att det där är SVT:s originaldubb? Råkar du ha koll på rösterna i VHS-dubbningarna?

Japp, SVT:s dubb. Jag har även tillgång till omdubben och ska sätta mig ner någon dag och identifiera rösterna där.