- Välkommen till Dubbningshemsidans forum.
Dubbningshemsidans forum
Skandinaviens största webbsajt om dubbningar
Skrivet av Steffan Rudvall
- 30 december 2022 kl. 02:45:59Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 december 2022 kl. 02:15:48Det var mest en referens till Tomten är far till alla barnen, men i och medJa det gör det väl, det har ju varit identiskt sedan 1985 så varför slösa lagring på det?
Kanske det ligger ett uns av sanning i det ändå?
Skrivet av ph
- 30 december 2022 kl. 02:19:12Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 december 2022 kl. 02:15:48Det var mest en referens till Tomten är far till alla barnen, men i och medLäste du ens min kommentar ovan?
Kanske det ligger ett uns av sanning i det ändå?
Skrivet av Daniel Hofverberg
- 30 december 2022 kl. 02:17:39Citat från: ph skrivet 30 december 2022 kl. 00:39:10Ingen som spelat in?Jag har spelat in både SVTs, NRKs och DRs sändningar de flesta andra år, men i år krånglar min digitalbox varför jag inte kunnat spela in någonting den senaste månaden.
Skrivet av Simon Axelsson
- 30 december 2022 kl. 02:15:48Citat från: ph skrivet 30 december 2022 kl. 00:47:51Vad gör man då?Det var mest en referens till Tomten är far till alla barnen, men i och med
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 december 2022 kl. 00:49:17Jag har letat runt lite och hört av mig till bekanta men det verkar vara som Simon säger ingen bandar Kalle.
Det bästa jag kunde hitta är någon som har skärminspelat sändningen på sin Iphone.
https://archive.org/details/KalleAnka2022
Kanske det ligger ett uns av sanning i det ändå?
Skrivet av ph
- 30 december 2022 kl. 01:15:59Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 december 2022 kl. 00:49:17Jag har letat runt lite och hört av mig till bekanta men det verkar vara som Simon säger ingen bandar Kalle.Tack för att du kollade!
Det bästa jag kunde hitta är någon som har skärminspelat sändningen på sin Iphone.
https://archive.org/details/KalleAnka2022
Även om jag faktan säger annat, det finns 10+ inspelade Kalle Anka på diverse ställen. Senaste var 2020, och går enda ner mot 2003.
Skrivet av Steffan Rudvall
- 30 december 2022 kl. 00:49:17Citat från: ph skrivet 30 december 2022 kl. 00:39:10Ingen som spelat in?Jag har letat runt lite och hört av mig till bekanta men det verkar vara som Simon säger ingen bandar Kalle.
Det bästa jag kunde hitta är någon som har skärminspelat sändningen på sin Iphone.
https://archive.org/details/KalleAnka2022
Skrivet av ph
- 30 december 2022 kl. 00:47:51Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 december 2022 kl. 00:42:18Man bandar inte Kalle Anka!Vad gör man då?
Skrivet av Simon Axelsson
- 30 december 2022 kl. 00:42:18Citat från: ph skrivet 30 december 2022 kl. 00:39:10Ingen som spelat in?Man bandar inte Kalle Anka!
Skrivet av ph
- 30 december 2022 kl. 00:39:10Citat från: ph skrivet 26 december 2022 kl. 14:00:36Var det någon som spelade in Kalle Anka? Missade det...Ingen som spelat in?
Skrivet av Daniel Hofverberg
- 27 december 2022 kl. 02:55:17Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 december 2022 kl. 00:16:31Det här med Snövit och de sju dvärgarna kan det ha något med bytet av dubbning att göra?Det tror jag inte, för jag är nästan hundra på att introduktionen inte fanns med 1980 - 1981 heller; när de hade den gamla dubbningen. Tydligen fanns den inte med i 1978 års program heller, så den har uppenbarligen försvunnit någon gång före det...
Äldre program än 1978 fanns inte bevarat i SVTs arkiv, senast jag gick igenom programmet från Kungliga Bibliotekets studiekopior, så tyvärr kan jag inte avgöra exakt när den försvann. Men det skulle kunna vara redan 1967, när SVT började byta ut innehållet i programmet - när de började sätta saxen i programmet känns det väl inte helt otroligt att även den introduktionen kan ha rykt med av bara farten...
Introduktionen till Jultomtens verkstad gissar jag försvann 1978, när de bytte ut det inslaget från svartvitt till färg - det känns som ett rimligt antagande att det segmentet bara funnits tillgängligt i svartvitt, då den introduktionen mig veterligen aldrig funnits med i något julprogram från Disney som har sänts i färg någonstans i världen.
(Det verkar också rimligt, då Bengt Feldreichs talade introduktion till Jultomtens verkstad 1978 var längre än den nuvarande, och verkar överensstämma med i stort sett hela den introduktionen, men var där förflyttad till under sången innan).
EDIT: Tydligen hade jag fel i min gissning - i den här ljudinspelningen av SVT-sändningen från 1974 var introduktionen till Jultomtens verkstad redan borta; så den försvann tydligen någon gång före 1974.
https://youtu.be/lK4cluaOWZI?t=105
Och 1974 var också introduktionen till Snövit och de sju dvärgarna redan borta, så även den försvann tydligen någon gång före det.
https://youtu.be/Zf6FmWJjoGw?t=668
Skrivet av Steffan Rudvall
- 27 december 2022 kl. 00:16:31Det här med Snövit och de sju dvärgarna kan det ha något med bytet av dubbning att göra?
Är det så att SVTs version inte räknas som ett program utan att de måste licensiera varje inslag separat? Om det inte räknas som ett program så kan det ju vara en anledning till att introduktionerna saknas...
Är det så att SVTs version inte räknas som ett program utan att de måste licensiera varje inslag separat? Om det inte räknas som ett program så kan det ju vara en anledning till att introduktionerna saknas...
Skrivet av Daniel Hofverberg
- 27 december 2022 kl. 00:05:10Citat från: Henrik Karlsson skrivet 25 december 2022 kl. 22:21:18Hur kommer det sig att vissa scener som har julkort visas utan i den svenska versionen? Jag tänker främst på Snövit.Det är en bra fråga. Jag är helt övertygad om att både introduktionen till Jultomtens verkstad och introduktionen till Snövit och de sju dvärgarna har funnits med i SVTs program en gång i tiden (*), men att de försvunnit under årens lopp.
Jag kan tänka mig två förklaringar, eller möjligtvis en tredje mer långsökt förklaring. Det mest uppenbara är att SVT bara haft tillgång till introduktionsinslagen i svartvit form, så att de därmed fått stryka på foten sen programmet började sändas i färg. Det känns ganska troligt, i och med att så uppenbarligen verkar vara fallet med den något ändrade scenen i Jultomtens verkstad - en gång i tiden var ju nämligen den svarta dockan bortklippt, medan den vita dockan fanns kvar (innan den svarta dockan återinsattes för att sen försvinna igen). För att få en mjukare övergång då valde Disney att zooma in när Jultomten skrattar, så att det inte skulle bli ett tydligt "hack" mellan den vita dockan och att Jultomten vevar upp flygplanet. Men den inzoomningen verkar SVT bara ha haft tillgång till i svartvit form, så när programmet blev i färg togs inzoomningen bort vilket resulterade i ett tydligt "hack" av den bortklippta sekvensen.
Det är också tänkbart att introduktionsinslagen togs bort för att korta ned tiden - nuförtiden verkar ju SVT inte längre bry sig om hur långt julaftonsprogrammet är, men en gång i tiden var det nog viktigare att passa in en viss tid i tablåerna.
Sen är det väl heller inte helt omöjligt att inslagen försvunnit av misstag, när SVTs medarbetare sprungit runt med saxen och klippt i tid och otid. Om vi säger så här, lyckas man med den väldigt klantiga klippningen i Musses husvagn (där de klippt några bildrutor för sent, vilket resulterar i en väldigt ful skarv) så kan man nog lyckas med vad som helst...
(*): Det tydligaste beviset på att introduktionen till Jultomtens verkstad en gång i tiden har funnits är ju att Bengt Feldreichs nuvarande speakertext ("Ta någon hårt i hand, så ger vi oss av till tomteland") uppenbarligen är en översättning av Benjamin Syrsas bortklippta introduktion ("We've gotta get going to the land of snow. So take a deep breath and yeeee - Away we go!")
Skrivet av ph
- 26 december 2022 kl. 14:00:36Var det någon som spelade in Kalle Anka? Missade det...
Skrivet av Goliat
- 26 december 2022 kl. 07:48:58Citat från: Christer skrivet 25 december 2022 kl. 23:26:13Jag reagerade på att Piff och Puffs lilla sång innan deras kortfilm var textad i år, det har jag inget minnet av att jag sett förut.Första bild är 1999, andra 2011 och sista 2020
Skrivet av Christer
- 25 december 2022 kl. 23:26:13Jag reagerade på att Piff och Puffs lilla sång innan deras kortfilm var textad i år, det har jag inget minnet av att jag sett förut.