Inlägg

Oj, se där

Är det verkligen en orginaldubb? Är inte så säker på gamla 50-tals filmer.
Är förresten Snövits orginaldubb den allra första svenska dubben i historien eller fanns det någon dubbning innan den?

Bra fråga, för jag har väldigt svårt att tro att just Snövit skulle vara den första dubbningen i Sverige  

[Djuren gör revolt]

Den enda filmen som jag kan komma på i dagens läge är Djuren gör revolt (Animal Farm) som distribuerades av Svenska AB Nordisk Tonefilm och hade premiär den 13 februari 1956 i Sverige.

Jag har bara sett filmen på engelska
men jag har en gammal bioannons där det står ''Svenskt tal: Stig Järrel och Olof Thunberg'' filmen finns inte heller att se hos SMDB.
Så det kan nog bli svårt att identifiera den svenska dubbningen   

[Ben and Me]

Jag vet att det är länge sen det skrevs något om filmen Ben and Me eller Franklin och Jag som den hette när den gick upp på biograferna
tillsammans med Träskens marodörer och En våghals i Mexico den 20 maj 1957

Jag har haft uppgifter om att Gardar Sahlberg var översättare till denna featurette och det kan nog stämma med tanke på årtalet.
Det vore väldigt intressant att få se en creditslista på filmen 

[Trassel för evigt]

Här är creditslistan till Trassel för evigt  


Rapunzel                   Molly Sandén
Flynn Rider               Måns Zelmerlöw
Prästen                    Gustav Levin
Drottningen              Jennie Jahns
Liten buse                Bert-Åke Varg

Övriga röster:
Kalle Rydberg
Robert Rydberg
Matilda Smedius
Karl Nygren
Mads M. Nielsen

Dialogregissör:
Charlotte Ardai Jennefors

Översättare:
Robert Cronholt/Mediaplant

Inspelningsstudio:
SDI Media

Tekniker:
Nils Manzuoli

Projektledare:
Maria Hellström

Svensk mix:
Henrik Vindeby

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Ansvarig utgivare:
Mats Caneman

Walt Disney Studios
Home Entertainment Sweden AB



All information om dubbningsbolag och skådespelare är taget från Disney Channels visning den 23/3 där alla personerna var skrivna i grupp så genom röstigenkänning har jag skrivit upp dom karaktärer vars röster jag har kunnat identifiera.
Hela kortfilmen kan ses på Disney Channels hemsida.