Yellowstone björnungarna/Yellowstone Cubs (1963)

[Daniel Hofverberg]

Det är en recension för Svärdet i stenen, tyvärr nämns förspelet bara en gång och inget om det svenska talet. Men nu har vi iallafall mer att gå på.

Vad exakt stod det om förspelet?

[Oscar Isaksson]

Vad exakt stod det om förspelet?

[Daniel Hofverberg]

Tack. Beskrivningen låter ju helt klart som Yellowstone Cubs, men den är ju å andra sidan drygt 45 minuter och inte en halvtimme...  Men finns det någon annan film som skulle kunna stämma in på beskrivningen...? Jag kommer i alla fall inte på någon på rak arm.

[Oscar Isaksson]

Har äntligen lyckats hitta den ursprungliga svenska titeln på Yellowstone Cubs! Titeln löd: I björnens rike. 

[Daniel Hofverberg]

Har äntligen lyckats hitta den ursprungliga svenska titeln på Yellowstone Cubs! Titeln löd: I björnens rike.

Tack för informationen, det låter ju helt klart som en mer logisk och språkmässigt korrekt titel än Yellowstone björnungarna...

Jag ser att filmen censurgranskades i Sverige i december 1964, så vågar vi anta att dubbningen på Disney+ också gjordes då...?

Det märkliga är dock att enligt Mediemyndighetens webbsida (f.d. Statens Medieråd) var versionen som censurgranskades i Sverige 29 minuter lång - men versionen med svenskt tal på Disney+ är på 48 minuter. Hur sjutton går det egentligen ihop...? Även om filmen klipptes ner brutalt inför biovisningar i Sverige (med nästan 20 minuter), så borde det ju då inte gå att synka ihop dubbningen med den kompletta versionen på Disney+...