Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Hur skulle din dubbning se ut?

Startat av clash, 21 januari 2006 kl. 01:37:55

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 3 gäster tittar på detta ämne.

Disneyfantasten

Min ultimata dubbning av Lego Disney Prinsessor Det Gåtfulla Slottet;

>Snövit = Lizette Pålsson

>Ariel = Myrra Malmberg

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Gaston = Fredrik Hiller

>Kung Triton = ?

>Magiska Spegeln = Stephan Karlsén

>Jago = Anders Öjebo

>Herr Smee = Sten-Johan Hedman

>Tant Garderob = Annica Smedius

>Blomma = Alexander Sherwood

>Övriga röster;
- Mikael Regenholz

Regi: Jonne Wilkinson

Översättning: Nicklas Berglund

Tekniker: Jonne Wilkinson

Inspelningsstudio: Iyuno-SDI Group, Solna i Stockholm, 2023

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc. i samarbete med Pixelogic Media

Disneyfantasten

Citat från: gstone skrivet  1 november 2023 kl. 12:16:31Jag har vissa invändningar men till allra största del är jag nöjd :D
Jag gissar att Butter är en av dina invändningar?  ;)

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  1 november 2023 kl. 12:22:29Jag gissar att Butter är en av dina invändningar?  ;)
Faktiskt inte.
Det är mer att jag är nöjd med många av rösterna i den riktiga dubbningen ;D
Till exmpel tycker jag det är bättre att ha  Anna-Lotta Larsson som Snövit och  (antagligen) Kajsa Ernst som Flora och sen tycker jag att Joanné Nugas ska vara Ariel Prices som i  Lego Disney Prinsessor Det Gåtfulla Slottet. Dock tror jag  Suzanne Reuter hade varit jättebra som  Magdalena( som råkade kalla Fina i inlägget ;)


Jag håller även helt med om att   Kelly Tainton borde spelat Prinsen igen.
Kelly passade väldigt bra u rollen.
 Allan Svensson  hade säkert varit klockren som Lille John  ;)
Jag hoppas Allan dubbar igen :D Då jag tycker han är jätte bra.
Så klart skulle jag även födra om  Tiana var Pauline Kamusewu Olofsson fortfarande :D
Memn jag tycker  Yamineth Dyall är en värdig ersättare och hon är ju bättre en röst från Sofia den Första( kommer inte rikgt ihåg vem det var).
 
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  1 november 2023 kl. 12:22:06Min ultimata dubbning av Lego Disney Prinsessor Det Gåtfulla Slottet;

>Snövit = Lizette Pålsson

>Ariel = Myrra Malmberg

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Gaston = Fredrik Hiller

>Kung Triton = ?

>Magiska Spegeln = Stephan Karlsén

>Jago = Anders Öjebo

>Herr Smee = Sten-Johan Hedman

>Tant Garderob = Annica Smedius

>Blomma = Alexander Sherwood

>Övriga röster;
- Mikael Regenholz

Regi: Jonne Wilkinson

Översättning: Nicklas Berglund

Tekniker: Jonne Wilkinson

Inspelningsstudio: Iyuno-SDI Group, Solna i Stockholm, 2023

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc. i samarbete med Pixelogic Medi
Jag har nöjd med alla här utom Gaston.

Jag tycker nog att Chrispoher Wolter är bättre än Fredrik Hiller skulle varit. 

Sen kanske Ewa Fröling som  Tant Garderob ?


Bara en ide  ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

#4534
Citat från: gstone skrivet  1 november 2023 kl. 12:44:51Faktiskt inte.
Det är mer att jag är nöjd med många av rösterna i den riktiga dubbningen ;D
Till exmpel tycker jag det är bättre att ha  Anna-Lotta Larsson som Snövit och  (antagligen) Kajsa Ernst som Flora och sen tycker jag att Joanné Nugas ska vara Ariel Prices som i  Lego Disney Prinsessor Det Gåtfulla Slottet. Dock tror jag  Suzanne Reuter hade varit jättebra som  Magdalena( som råkade kalla Fina i inlägget ;))


Jag håller även helt med om att  Kelly Tainton borde spelat Prinsen igen.
Kelly passade väldigt bra u rollen.
 Allan Svensson  hade säkert varit klockren som Lille John  ;)
Jag hoppas Allan dubbar igen :D Då jag tycker han är jätte bra.
Så klart skulle jag även födra om  Tiana var Pauline Kamusewu Olofsson fortfarande :D
Memn jag tycker  Yamineth Dyall är en värdig ersättare och hon är ju bättre en röst från Sofia den Första( kommer inte rikgt ihåg vem det var).
Disney verkar ha varit lite väl förtjusta i att utnyttja nostalgi på senare tid, inte bara med sina nyinspelningar, utan också på svenska.

Ser man till nostalgi-perspektiv så förstår jag att man hade med Anna-Lotta Larsson, dock var hon 28 när hon först gjorde rollen och nu är hon 69 och man hör tydligt att hon är betydligt äldre nu, så utifrån ett åldersperspektiv och röstperspektiv är det allt annat än logiskt, därför tog jag Pålsson då hon ändå redan befann sig i studion för Mimmi och Askungen.

Jag har ännu inte sett den nya Lilla Sjöjungfrun filmen och har överlag noll erfarenhet av Joanné Nugas röst så jag kan inte uttala mig om hur hennes insats i Lego Princess är gentemot 2023-års spelfilm.

Om det nu är Kajsa Ernst som är Flora här så är hon isåfall bra i rollen.

Rösten i Sofia Den Första är Elin Bemark.

Håller dock med om att Yamineth Dyall är en värdig ersättare för Tiana, detsamma gäller även Dominique Pålsson Wiklund som Rapunzel.

Men jag tycker inte att Leif Andrée var så lyckad som Herr Padda, så spontant skulle jag byta plats så att Leif var Maui istället medans Ole Ornered var Herr Padda.

Det där med nostalgi är antagligen orsaken till att man tagit in Olli Markenros som Nalle Puh - trots att han underkändes redan 2000 - , antagligen hade karaktären så pass få repliker att man inte tyckte att det spelade roll, men det mest logiska hade varit att anlita någon som bor i Stockholm, dessutom tycker jag inte att Olli Markenros eller Jan Jönsson är så värst lyckade i rollen, och den ultimata rösten Guy De La Berg gick bort för snart 9 år sedan, men jag tycker att Olof Wretling har en sådan röst som han kunnat bearbeta till en bra tolkning för Nalle Puh, därför tog jag honom även som Kaa.

Allan Svensson skulle ha gjort Baloo i Djungelboken 2 eftersom John Goodman gjorde rollen där (även om det inte är något större fel på Rolf Lassgård), därför satte jag honom som både Baloo och Lille John.

Björn Andrésen var i likhet med Klasse inte så värst lyckad som Ior, dock hade karaktären bara en replik så precis som med Nalle Puh gör det inte så mycket den här gången, men Jan Åström har en sådan röst som verkligen hade passat till Ior.

Charlotte Ardai Jennefors som Ursula har jag hittills bara hört i Musse Piggs Underbara Värld, och utifrån det tycker jag att hon känns som en värdig ersättare även om jag hade föredragit Eva-Britt Strandberg, har inte sett 2023-års spelfilm ännu så där kan jag inte uttala mig.

Citat från: gstone skrivet  1 november 2023 kl. 12:51:05Jag har nöjd med alla här utom Gaston.

Jag tycker nog att Chrispoher Wolter är bättre än Fredrik Hiller skulle varit.

Sen kanske Ewa Fröling som  Tant Garderob ?


Bara en ide  ;)

Ewa Fröling hade säkert gjort en bra Tant Garderob, tycker det är synd att hon och Allan Svensson inte dubbat på ett tag.

Jag har inte hört Christopher Wollters insats som Gaston i Lego Disney Princess ännu men har jämfört och tycker att han iallafall är ganska bra i rollen i 2017-års spelfilm att döma av klipp på YouTube, han var dock sämre som den tecknade i Det Var En Gång En Filmstudio, dock inte helt värdelös, tycker att Fredrik Hiller hade passat då hans röst passar bra till muskelbyggda killar - som till exempel Kronk i Kejsarens Nya Stil - plus att jag också tror att han hade efterliknat originalrösten och bibehållit rätt röstkaraktär, jag tror att även Jan Åström hade gjort en bra tolkning för Gaston.

Det var svårt att komma på någon passande röst för Triton, då Åke Lindström varit död i 21 år, Ingemar Carlehed inte är dubbningsverksam längre och Björn Gedda - som annars hade varit passande - vid det här laget antagligen gått i pension p.g.a. ålder, jag har ännu inte sett 2023-års spelfilm och inte heller Lego Disney Princess och kan därför inte uttala mig om hur han är gentemot 2023-års spelfilm, men att döma av den röst där jag kan honom bäst (Polischef Bogo) så vet jag inte om det passar den tecknade, även om jag kanske har fel.

Lillefot

#4535
Med tanke på en del diskussion kring Captain N och Mega Man på senaste tiden, så blev jag inspirerad av att tänka ut en rolluppsättning till en potentiell dubbning av Ruby-Spears Mega Man-serie. Detta kommer utgå från ett drömscenario där inga geografiska begränsingar finns, och skådespelare som har gått bort antas fortfarande vara i livet vid inspelningstillfället:

Huvudkaraktärer:
Mega Man - Niclas Wahlgren
Roll - Eleneor Telcs/Elina Raeder/Annelie Berg
Dr. Light - Hans Wahlgren/Per Sandborgh/Göran Berlander/Stig Grybe
Rush - Steve Kratz/Niclas Wahlgren (han och Mega Man delar röstskådis i det engelska originalet)
Dr. Wily - Johan Hedenberg/Gunnar Ernblad/Kenneth Milldoff
Proto Man - Mattias Knave/Staffan Hallerstam
Cut Man - Hasse Jonsson/Olli Markenros/Ulf Peder Johansson
Guts Man - Gunnar Ernblad/Fredrik Dolk/Adam Fietz

Andra robotmästare (minns inte alla som hade repliker):
Elec Man - Peter Sjöquist
Snake Man - Linus Wahlgren
Quick Man - Andreas Nilsson
Magnet Man - Tommy Nilsson/Håkan Mohede
Dark Man - Stephan Karlsén

Andra karaktäret:
Mega Man X - Mattias Knave
Vile - Stefan Frelander/Mikael Roupé

Det var flera år sedan jag såg serien, så det har varit en utmaning att komma på någon bra voice-match till vissa. Och det även med försök av att analysera deras röster utifrån klipp på Youtube. Men det är en början, kom gärna med förslag om ni vill.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

gstone

Någon kan nog ha skrivit detta redan ( länka gärna i så fall) men hur skulle det set ut om Eurotroll dubbat Toy Story ?

Alltså om Toy Story var rollsatt med folk som brukade dubbat åt Eurotroll kring 1996  ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Lillefot

Citat från: gstone skrivet 19 november 2023 kl. 18:55:34Någon kan nog ha skrivit detta redan ( länka gärna i så fall) men hur skulle det set ut om Eurotroll dubbat Toy Story ?

Alltså om Toy Story var rollsatt med folk som brukade dubbat åt Eurotroll kring 1996  ;)
Då kan jag tänka mig att Hasse Jonsson hade spelat Mr Potato Head och några av Army Men-figurerna.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

gstone

Citat från: Lillefot skrivet 19 november 2023 kl. 19:06:57Då kan jag tänka mig att Hasse Jonsson hade spelat Mr Potato Head och några av Army Men-figurerna.
Du hade samma tanke som mig ;D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Skokaka

Citat från: Lillefot skrivet 18 november 2023 kl. 22:07:49Med tanke på en del diskussion kring Captain N och Mega Man på senaste tiden, så blev jag inspirerad av att tänka ut en rolluppsättning till en potentiell dubbning av Ruby-Spears Mega Man-serie. Detta kommer utgå från ett drömscenario där inga geografiska begränsingar finns, och skådespelare som har gått bort antas fortfarande vara i livet vid inspelningstillfället:

Huvudkaraktärer:
Mega Man - Niclas Wahlgren
Roll - Eleneor Telcs/Elina Raeder/Annelie Berg
Dr. Light - Hans Wahlgren/Per Sandborgh/Göran Berlander/Stig Grybe
Rush - Steve Kratz/Niclas Wahlgren (han och Mega Man delar röstskådis i det engelska originalet)
Dr. Wily - Johan Hedenberg/Gunnar Ernblad/Kenneth Milldoff
Proto Man - Mattias Knave/Staffan Hallerstam
Cut Man - Hasse Jonsson/Olli Markenros/Ulf Peder Johansson
Guts Man - Gunnar Ernblad/Fredrik Dolk/Adam Fietz

Andra robotmästare (minns inte alla som hade repliker):
Elec Man - Peter Sjöquist
Snake Man - Linus Wahlgren
Quick Man - Andreas Nilsson
Magnet Man - Tommy Nilsson/Håkan Mohede
Dark Man - Stephan Karlsén

Andra karaktäret:
Mega Man X - Mattias Knave
Vile - Stefan Frelander/Mikael Roupé

Det var flera år sedan jag såg serien, så det har varit en utmaning att komma på någon bra voice-match till vissa. Och det även med försök av att analysera deras röster utifrån klipp på Youtube. Men det är en början, kom gärna med förslag om ni vill.
Så, folk från olika studios kan vara tillsammans i denna? Jag brukar också ha såna regler i mina dubbningar, att det inte spelar någon roll. Detta vore något som jag kunde höra på.

Lillefot

Citat från: Skokaka skrivet 19 november 2023 kl. 23:44:11Så, folk från olika studios kan vara tillsammans i denna? Jag brukar också ha såna regler i mina dubbningar, att det inte spelar någon roll. Detta vore något som jag kunde höra på.
Ja, jag gillar att hålla dörrarna öppna för det då det tillåter för mer brainstorming.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

gstone

Citat från: Disneyfantasten skrivet  1 november 2023 kl. 11:51:46Min ultimata dubbning av Det Var En Gång En Filmstudio;

>Burny Mattinson = Jan Modin

>Intern = Amy Deasismont

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Lizette Pålsson

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

>Snövit = Lizette Pålsson

>Butter = Ole Ornered

>Pinocchio = Miller Morris

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Stampe = ?

>Blomma = ?

>Herr Padda = Hasse Jonsson

>Askungen = Lizette Pålsson

>Prinsen = Kelly Tainton

>Hattmakaren = Thomas Oredsson

>Peter Pan = Anders Öjebo

>Trofast = Johan Jern

>Flora = Irene Lindh

>Magdalena = Suzanne Reuter

>Merlin = Calle Carlswärd

>Nalle Puh = Olof Wretling

>Ior = Jan Åström

>Mowgli = ?

>Baloo = Allan Svensson

>Kaa = Olof Wretling

>Robin Hood = Joachim Bergström

>Lille John = Allan Svensson

>Ariel = Myrra Malmberg

>Blunder = ?

>Ursula = Eva-Britt Strandberg

>Belle = Sofia Källgren

>Odjuret = Tommy Körberg

>Clocksworth = ?

>Gaston = Hans Josefsson

>Aladdin = Peter Jöback

>Anden = Dan Ekborg

>Jago = Anders Öjebo

>Timon = Anders Öjebo

>Rafiki = Svante Thuresson (arkivljud)

>Scar = Rikard Wolff (arkivljud)

>Pocahontas = Heléne Lundström Kaufman

>Quasimodo = Joakim Jennefors

>Hades = Dan Ekborg

>Mulan = Divina Sarkany

>Kuzco = Figge Norling

>Carl = Morgan Alling

>Roffe = Fredde Granberg

>Tiana = Pauline Kamusewu Olofsson

>Rapunzel = Molly Sandén

>Röjar-Ralf = Magnus Roosmann

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Olof = Nassim Al Fakir

>Kristoffer = Sebastian Karlsson

>Baymax = Morgan Alling

>Judy Hopps = Hilda Henze

>Nick Wilde = Jakob Stadell

>Flash = Erik Haag

>Vaiana = Wiktoria Johansson

>Maui = Björn Bengtsson

>Raya = Ellen Bergström

>Sisu = Laila Adéle

>Antonio Madrigal = ?

>Asha = samma röst som i filmen

Regi: Bjarne Heuser

Översättning: Robert Cronholt

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman, Martin Söderhjelm, S.S. Wilson

Sångregi: Bjarne Heuser

Tekniker: Bjarne Heuser

Projektledare: Jill Risberg

Bokare: Lotte Knudsen

Inspelningsstudio: Iyuno-SDI Group, Solna i Stockholm, 2023

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Väldigt bra dubbning :D

Vet inte hur möligt den är partiken.

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Vist gjord någon( Disneyfantasten tror jag) hur KM skulle dubba Toy Story , kan jag få en län till den sida ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Will Siv

Min alternativa dubbning av "Lilo & Stitch"

Lilo - Mikaela Ardai Jennefors.

Stitch - Anders Öjebo.

Nani - Vivian Cardinal.

Cobra Bubbles - Jan Åström.

Jumba - Stephan Karlsén.

Pleakley - Johan Ulveson.

Högstarådsdamen - Ewa Fröling.

Kapten Gantu - Adam Fietz.

Puloki - Leif Andrée.


gstone

Citat från: Will Siv skrivet  2 januari 2024 kl. 12:48:36Min alternativa dubbning av "Lilo & Stitch"

Lilo - Mikaela Ardai Jennefors.

Stitch - Anders Öjebo.

Nani - Vivian Cardinal.

Cobra Bubbles - Jan Åström.

Jumba - Stephan Karlsén.

Pleakley - Johan Ulveson.

Högstarådsdamen - Ewa Fröling.

Kapten Gantu - Adam Fietz.

Puloki - Leif Andrée.
Kankse för Remaken ;)
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.