Inlägg

I likhet med merparten av dubbade serier på SVT Play finns tyvärr ingen textad originalversion, utan dubbad version är allt som finns - lite svagt, jag tycker verkligen att live-actionserier alltid borde erbjudas i textad originalversion också.

Du kanske blandar ihop med en annan serie? För jag kan i alla fall se att det finns textad originalversion på SVT Play.

https://www.svtplay.se/som-en-gnista

[Landet för Längesedan 3: Jakten på det försvunna vattnet]

En del av den svenska låttexten till sången "Standing Tough" från Landet för Längesedan 3: Jakten på det försvunna vattnet har förbryllat mig ett antal år. Den lyder så här:

De har tagit ett engelskt ord och applicerat det direkt i den svenska motsvarigheten, därmed ren och skär svengelska. Den enda anledningen som enligt mig känns sannolik till det, måste vara att översättaren antingen ville eller fick direktiv att behålla rimmet till varje pris. För på engelska lyder den versen så här:

Det svenska ordet stark hade förstås inte behållit rimmet, men frågan är om inte det hade fungerat bättre språkmässigt. För i de senare uppföljarna har det hänt att de svenska sångtexterna prioriterar språket över behållning av rimningar.

Fast långt och strong rimmar ju ändå inte

Jag har inte sett något om det i Sydsvenskan heller. För ett par månader sen var det en insändare som beskrev Van Hool-bussarna som monsterbussar, och det får jag nog hålla med om. Stora delar av Malmö är upp- och nervänt p.g.a. ombyggnader av gatunätet för att ge plats åt monstren. Bara det måste kosta en vacker slant, och ställer till stora problem för trafikanter och näringsidkare som har affärer på de avstängda gatorna.

Det borde räcka med vanliga ledbussar som inte behöver några speciella anpassningar. Lite fler avgångar i rusningstid borde vara ett enklare sätt att lösa eventuella problem med kapaciteten. Bara för att en buss är lång blir den ingen spårvagn!

Man kan undra hur det kommer att gå nu när Van Hool lägger ner tillverkningen. Finns det andra tillverkare som gör liknande bussar, eller kommer Skånetrafiken att köra med vanliga bussar, så att hela det omfattande och dyra ombyggnadsarbetet var onödigt?

24 meter långa bussar fanns i Göteborg innan gjorda av Volvo kanske kan de tillverka något liknande för Malmö

[Arthur]

Jag har inte fått något definitivt besked om Arthur, men det svar jag fått är att min kontakt har: "Åtminstone hela säsong ett och ett par årstidsspecialare". Det borde kanske innefatta Arthurs fantastiska jul, eller finns det fler avsnitt som kan stämma in på den beskrivningen?

Kan du möjligtvis fråga den personen om den faktiskt har Arthurs fantastiska jul?

Visste inte att hon fyllde år idag, måste vara över 30 år nu

Ännu äldre, första boken släpptes 1983 om hon var 4 i den som i serien betyder det att hon idag är 45.

Var står det någonstans att hon föddes idag?

Står inte, men de nämner det flera gånger i avsnitt 14 av säsong 3 som handlar om hennes födelsedag.

(Och alltså ingen DVD-utgåva alls heller; helt obegripligt...)

Det är i alla fall mycket bättre än om det hade varit tvärtom ingen Bluray. Varför ska de ge ut ett sämre format när de vet att det är mestadels film samlare som köper?

Vem är Lillemor Gren?

Lillemor? Aldrig sett en medlem här med det namnet

Vadå medlem? Jag pratar om Lillemor Gren

Grattis Lillemor!

Det vet jag dessvärre inte, men jag ska höra mig för om saken så återkommer jag med besked.

Har du fått besked om Arthurs fantastiska jul?

Nick Atkinson är rösten till Fixar-Felix Jr i biotrailern till Röjar-Ralf.

Men vilka är resten? (rösterna lät bekanta, till exempel Sergeant Calhoun, men jag kunde inte riktigt placera dem)

Var finns den?

Var det någon som fick tag på avsnitt 7 och kunde kolla om det faktiskt förekom röstbyten?

@Lennartsson ska nyligen ha fått tag på den serien.

Han fick tag på den, och jag ska få den snart sa han.

Det förstår jag. Men har du redan laddat ner alla avsnitt jag länkade?

Inte ännu just nu är jag på avsnitt 7 som håller på att laddas ner

Tyvärr inte. För tycker att det är bättre om jag laddar upp alla till Archive.

Och du kan väl inte redan ha sett alla avsnitt jag länkade?

Du har rätt men jag blev bara lite nervös och rädd när du sa att servern kan försvinna.