Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.
CitatAv osäkra uppgifter som jag har pusslat ihop från olika källor har jag fått fram att den gavs ut av Esselte Video mycket tidigt på åttiotalet. Den hade då svenska texter, ej svensk dubbning. Esselte Video lär ha varit mycket noga med att kräva tillbaka sina hyrkassetter, så man kan förmoda att den numera är mycket sällsynt på begagnatmarknaden.
CitatOm man slår upp Walt Disney i Nationalencyklopedien, står det att den har en svensk titel: "Ichabod och herr Paddas äventyr". Detta skulle alltså tyda på att det finns en svensk översättning av filmen.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 3 mars 2020 kl. 07:47:54Jag har faktiskt också undrat var den titeln kommer ifrån... Filmen sändes på FilmNet vid ett flertal tillfällen 1991 - 1992 (med största sannolikhet i textad originalversion), och då var den svenska titeln Det susar i säven och Ichabods äventyr. Jag vet inte om den titeln var någon officiell titel som de fick från Disney, eller om FilmNet hittade på den svenska titeln på eget bevåg; men jag skulle spontant gissa på det sistnämnda. Det är ju dock svårt att få någon hundraprocentig klarhet i nuförtiden, då FilmNet ju varit borta länge - och nuvarande C More har knappast kvar dokumentation från över 25 år gamla TV-sändningar för 2 - 3 ägarbyten sedan...
Jag vet inte var titeln Ichabods och Herr Paddas äventyr kommer från. Det är ytterst tveksamt om filmen någonsin har visats eller varit utgiven i Sverige under den titeln. Kanske är det bara någon som har tyckt att filmen borde heta så på svenska, utan några belägg för att det skulle vara den officiella titeln.
Citat från: Xfinger skrivet 2 mars 2020 kl. 16:42:20Visst är det svenskt omslag också på framsidan - det står ju trots allt "Svensk text" och liknande (pus en klisterlapp med "Originalversion med svendk text"), bara det att titeln inte är översatt av någon anledning.
Så inget svenskt omslag på framsida men på baksida oavsätt källa om jag förstått dig rätt? De är ju rätt B faktiskt!
Citat från: Xfinger skrivet 2 mars 2020 kl. 19:49:10Dessa bilder är från Discshop
visa mig gärna ett omslag som har?
Citat från: Xfinger skrivet 2 mars 2020 kl. 18:06:37
Alla andra filmer har ju svensk titel.
Citat från: Xfinger skrivet 2 mars 2020 kl. 16:42:20
Så inget svenskt omslag på framsida men på baksida oavsätt källa om jag förstått dig rätt? De är ju rätt B faktiskt!
Citat från: Xfinger skrivet 1 mars 2020 kl. 11:30:34Visst finns det svenskt omslag, men i alla fall DVD-utgåvan har bara engelskspråkig titel på framsidan (men helsvensk baksida).
Finns det inget svenskt omslag för denna filmen, hittar ingen i mina samlingar lr när jag googlar heller, varken på vhs, dvd, bluray, märkligt då jag vet filmen fanns på vhs med svenskt tal, men kanske aldrig hade rubrik titel på svenska?