Jo, jag bara undra, medverkar verkligen ursula i tv-serien den lilla sjöjungfrun?
Jag undrar också vem som gör Urchin i denna serie.
Jag vet faktiskt inte med säkerhet - det var så länge sen jag såg serien. Med de angivna creditsen kommer från Disneys officiella creditlista, så jag får förmoda att den stämmer så att Ursula medverkar.
Urchin har inte stått med i någon creditlista, så vem som spelar honom vet jag inte. Men det bör väl vara någon av de som anges som "Övriga röster".
Jodå, visst finns Ursula med i serien. Dock inte i så många avsnitt. Det kan röra sig om 3-4 avsnitt.
Vem som gör Urchin har jag tyvärr ingen aning om. Märkligt nog kallas han för Plurre i den svenska dubbningen i det första avsnittet som han är med i. Men i avsnitten som följer har översättarna bibehållit hans engelska namn.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 juli 2010 kl. 16:20:50
Märkligt nog kallas han för Plurre i den svenska dubbningen i det första avsnittet som han är med i. Men i avsnitten som följer har översättarna bibehållit hans engelska namn.
Det hade jag inte noterat; tack för informationen. Det är precis sådant som kan hända när den här serien hade hela fem översättare, trots att det bara finns 31 avsnitt. Men det är ju klantigt av Kirsten Saabye att inte kolla upp sådant eller ge riktlinjer om karaktärsnamn, då just kontinuitet var ett av skälen till Disneys nuvarande system med övervakning av Disney Character Voices International i Köpenhamn. Sen tycker man ju också att skådespelarna och/eller regissören borde ha reagerat på den missen i manusen i samband med själva dubbningen...
Det är Christel Körnel som gör Ursula
Jag har hört att Prins Eric medverkar i serien, men i en mycken liten roll i endast tre avsnitt, men vet någon vem som gör den svenska rösten till honom? I engelskt orginal är det Jeff Bennett.
Kan också passa på att nämna att Urchin/Plurre spelas av Samuel Elers-Svensson, det har han själv bekräftat via mail. :)
Några andra återkommande figurer i serien som inte nämns i rollistan på denna sida:
Den onda rockan — Roger Storm
Hummer-Dummer — Roger Storm
Räkan — Bertil Eng
Citat från: TonyTonka skrivet 19 januari 2014 kl. 20:38:50
[...] I engelskt orginal är det Jeff Bennett.
Finns det någon roll som han
inte har gjort, förutom Rapunzel i
Trassel? :P
Okej, enligt IMDB medverkar Prins Eric i avsnitten "Thingamajing" (stavning?) samt "Scuttle" och i det sistnämnda avsnittet medverkar även Måsart och Grimsby, och Måsart medverkar även i "Island of Fear", någon som har avsnitten inspelade och kan kolla rösterna till Eric, Måsart och Grimsby? :)
Jag tror att jag har alla avsnitt av Den lilla sjöjungfrun inspelade, men de är utbrända på DVD-skivor och jag är i dagsläget inte helt säker var jag har dem. Men jag ska försöka hitta åt skivorna, så att jag kan titta på de aktuella avsnitten och se om jag känner igen skådisarna.
Det låter jättebra. :)
Jag vet inte om det är till någon hjälp, men jag vet att något av avsnitten som jag nämnde finns utgivet på någon av videofilmerna (tror det var Ariel trotsar alla faror) enligt Disneyania.
Förresten, kan kanske uppgifterna jag och Anders angav dyka upp på creditslistan? :)
Alltså:
Urchin/Plurre - Samuel Elers-Svensson
Den onda rockan - Roger Storm
Hummer Dummer - Roger Storm
Räkan - Bertil Engh
Citat från: JRL skrivet 20 januari 2014 kl. 15:31:37
Finns det någon roll som han inte har gjort, förutom Rapunzel i Trassel? :P
Ja, Merida i
Modig :P
Hur går det, har du hittat åt avsnitten än? :)
Jag såg för övrigt Den Lilla Sjöjungfrun 2 - Havets hemlighet igår och om ni inte visste det kan jag avslöja att Anders Öjebo gör Erics sångröst i första sången i filmen. :)
Förresten, när dubbades tv-serien om Den Lilla Sjöjungfrun och var det för tv eller i första hand för videofilmerna som kom ut i början av 1990-talet?
Finns det någon chans att KM Studio kan svara på vem som spelar Prins Erik och Måzart förresten?
Kan tyvärr inte hjälpa till med röstidentifiering.
men här är ett ljudklipp med Mosart och ett med Prins Eric och Grisby från avsnittet Scuttle
http://speedy.sh/sjTYS/Prins-Eric-och-Grismby-Tc0-L2-2ch-48-192.mp2
http://www.speedyshare.com/TgaCR/Masart-Tc0-L2-2ch-48-192.mp2
Citat från: Qnorsten skrivet 11 april 2014 kl. 15:52:30
Kan tyvärr inte hjälpa till med röstidentifiering.
men här är ett ljudklipp med Mosart och ett med Prins Eric och Grisby från avsnittet Scuttle
http://speedy.sh/sjTYS/Prins-Eric-och-Grismby-Tc0-L2-2ch-48-192.mp2
http://www.speedyshare.com/TgaCR/Masart-Tc0-L2-2ch-48-192.mp2 (http://www.speedyshare.com/TgaCR/Masart-Tc0-L2-2ch-48-192.mp2)
Tack för klippen, nu vet jag att rösterna är följande:
Måsart - Roger Storm
Prins Eric - Anders Öjebo
Grimsby - Gunnar Uddén
Det roliga är att jag har kollat serien och på dubbningshemsidan.se står det att Arista gör av en skådis, men jag har sett att det är minst tre olika.
Fråga; exakt när dubbades TV-serien?
Har kollat och kommit fram till att det faktiskt bara gjorts 31 stycken avsnitt och av dessa har 17 stycken givits ut på VHS, samt ett på DVD, alltså har 18 avsnitt givits ut i någon form av hemvideoformat, vilket är mer än hälften...
Och sammanlagt har 8 stycken VHS-volymer givits ut i Sverige, de flesta av dem har två avsnitt var, förutom "Mot Strömmen", som har tre stycken avsnitt...
Har ni haft vhs filmerna ? Jag hade alla ett tag.
Citat från: moviefan skrivet 28 augusti 2022 kl. 15:45:01Har ni haft vhs filmerna ? Jag hade alla ett tag.
Jag har hittills alla VHS-volymer utom "Ariel Trotsar Alla Faror", alla de andra sju har jag köpt via Second Hand och jag håller hoppet uppe att jag hittar den nämnda titeln också så har jag alla åtta.
Vilka avsnitt gillas ? Mina favorit avsnitt är
The Island of fear
Tail of two crabs
Resigned to it
Urchin
Trident True