Tradera ovanligheter

[Anders M Olsson]

Mycket intressant, det hade jag inte ens en tanke på...

Är det den gamla biodubben som används där (så att den inte är omdubbad)?

Lyssna själv på bifogat klipp. På ljudkvalité, tonfall och ordval tycker jag inte att det råder någon tvekan om att det måste vara originaldubbningen.

[Jonas9881]

Lyssna själv på bifogat klipp. På ljudkvalité, tonfall och ordval tycker jag inte att det råder någon tvekan om att det måste vara originaldubbningen.

Var fick du dessa ljudklipp ifrån?

[Mathilda Gustafsson]

Var fick du dessa ljudklipp ifrån?

Dubbningen finns på Amazon Prime, har den funnits på Disney+ innan eller har de letat upp en så gammal dubbning för Amazon Prime?

[Lillefot]

Lyssna själv på bifogat klipp. På ljudkvalité, tonfall och ordval tycker jag inte att det råder någon tvekan om att det måste vara originaldubbningen.

Det låter definitivt som att det är en originaldubbning, ljudet saknar ganska mycket diskant vilket tyder på att det är en äldre inspelning.

Då undrar jag likt Mathilda hur det kommer sig att Amazon har fått tillgång till den. Det är nog inget i första hand som en aktör i deras position skulle leta upp.

Plus @Daniel Hofverberg, det kanske ändå är en bra idé att du köpte VHS-utgåvan nu när chansen visade sig. Man vet trots allt aldrig om Amazon skulle få för sig att ta bort filmen eller dubbningen en vacker dag.

[Daniel Hofverberg]

Lyssna själv på bifogat klipp. På ljudkvalité, tonfall och ordval tycker jag inte att det råder någon tvekan om att det måste vara originaldubbningen.

Jag håller med dig, det där måste utan tvekan vara den gamla biodubbningen; så skulle ingen modern dubbning låta.

Dubbningen finns på Amazon Prime, har den funnits på Disney+ innan eller har de letat upp en så gammal dubbning för Amazon Prime?

Nej, Vit vildmark/Den vita vildmarken dök aldrig upp på Disney+ alls, vare sig med eller utan nordiska ljudspår. Just därför känns det väldigt förvånansvärt vem som har orkat leta fram och digitalisera en så gammal dubbning för Amazon...

Då undrar jag likt Mathilda hur det kommer sig att Amazon har fått tillgång till den. Det är nog inget i första hand som en aktör i deras position skulle leta upp.

Jag håller med, det känns väldigt märkligt hur den dubbningen kunnat dyka upp från tomma intet efter alla dessa decennier...

Plus @Daniel Hofverberg, det kanske ändå är en bra idé att du köpte VHS-utgåvan nu när chansen visade sig. Man vet trots allt aldrig om Amazon skulle få för sig att ta bort filmen eller dubbningen en vacker dag.

Den stora nackdelen är att Amazon Prime Video såvitt jag kan se bara har filmen som hyrfilm; inte som köpfilm. Så man kan bara betala 39 kr för att hyra filmen i två dygn, men inte alls köpa den...

[Jonas9881]

De flesta kortfilmssamlingar på hyr-VHS hade dock inga svenska dubbningar, utan var i textad originalversion. Visst fanns det undantag, med kortfilmssamlingar där vissa kortfilmer hade svenskt tal (det var nog ingen hyr-VHS med kortfilmer som hade helt och hållet svenskt tal), men jag tror inte att Kalle Ankas tokiga värld är en av dessa - och omslaget anger ju också "Svensk text".

Hur ser du "svensk text" på omslaget? Vilken bild ser man det?

[Jonas9881]

@Daniel Hofverberg Bilderna är ju suddiga, så man kan knappt se vad det står. men baksidan syftar du på va, eller hur?

[BPS]

@Daniel Hofverberg Bilderna är ju suddiga, så man kan knappt se vad det står. men baksidan syftar du på va, eller hur?

Det står på baksidan bland de andra detaljerna men är för litet för kunna läsa på bilden.

[Jonas9881]

Här är en film, någon som vet om det finns svensk tal då den har svensk text på omslaget?
https://www.tradera.com/item/302149/624491739/har-ar-ditt-liv-kalle-anka

[BPS]

Här är en film, någon som vet om det finns svensk tal då den har svensk text på omslaget?
https://www.tradera.com/item/302149/624491739/har-ar-ditt-liv-kalle-anka

Svensk text, står på baksidan under speltiden.

[Jonas9881]

Svensk text, står på baksidan under speltiden.

jag vet, men kan ju finns svensk tal också.

[BPS]

jag vet, men kan ju finns svensk tal också.

Om det inte står något annat så ska man alltid förvänta sig att det är svensk text och inte tal på sådana här gamla kortfilmsamlings vhs:er. Det var först i slutet av 80-talet kortfilmsamlingarna började dubbas för VHS.

[Jonas9881]

Om det inte står något annat så ska man alltid förvänta sig att det är svensk text och inte tal på sådana här gamla kortfilmsamlings vhs:er. Det var först i slutet av 80-talet kortfilmsamlingarna började dubbas för VHS.

filmen är ju 80 minuter, räknas väl inte som kortfilm heller?

[BPS]

filmen är ju 80 minuter, räknas väl inte som kortfilm heller?

Kortfilmssamling, som det låter en samling av kortfilmer.

[Jonas9881]

Kortfilmssamling, som det låter en samling av kortfilmer.

Då räknas inte den filmen med där.

Du sa ju "på sådana här gamla kortfilmsamlings vhs:er" så förstod inte, för det var ju en långfilm.