Meddelanden

1

Omröstningar, listor och sammanställningar / SV: Hur skulle din dubbning se ut?

« skrivet: Idag kl. 14:53:03 »

"Den lilla sjöjungfrun" och "Den lilla sjöjungfrun II - Havets hemlighet" samt "Den lilla sjöjungfrun - Sagan om Ariel":
Ariel: Myrra Malmberg
Eric: Jörgen Düberg
Blunder: Samuel-Elers Svensson
Sebastian: Per Myrberg
Måsart: Per Eggers
Ursula: Irene Lindh
Grimsby: Gunnar Uddén
Kung Triton: Olof Thunberg
Kroken och Snoken: Andreas Nilsson
Louis: Roger Storm
Budbäraren: Charlie Elvegård
Adella: Pernilla Wahlgren
Alana: Maria Weisby
Andrina: Åsa Bjerkerot
Akvata: Maria Rydberg
Arista: Lizette Pålsson
Attina: Myrra Malmberg
Melody: Norea Sjöquist
Morgana: Evabritt Strandberg
Pingvinen Frack: Ola Forssmed
Valrossen Späck: Lars Dejert
Underström: Jan Åström
Marina Del Rey: Sussie Eriksson
Benjamin: Anders Öjebo
Athena: Emma Nilsdotter
Tjipp: Tomas Bergquist
Plumpen: Jocke Bergström
Stingy: Steve Kratz
Skalis: Andreas Nilsson
Flinke: Dan Ekborg

"Farbror Joakim och Knattarna i jakten på den försvunna lampan":
Joakim von Anka: John Harryson
Knatte, Fnatte & Tjatte: Monica Forsberg
Anki: Norea Sjöquist
Sigge McKvack: Per Sandborgh
Fru Matilda: Irene Lindh
Albert: Johan Wahlström
Merlock: Ulf Källvik
Dijon: Anders Öjebo
Djinni (Anden): Dan Ekborg

"Bernard och Bianca i Australien":
Bernard: Hans Lindgren
Bianca: Margareta Sjödin
McLeach: Allan Svensson
Wilbur: Steve Kratz
Jake: Staffan Hallerstam
Joey: Leo Hallerstam
Frank: Andreas Nilsson
Krebbs: Guy de la Berg
Ed: Jan Sjödin
Faloo: Åsa Bjerkerot
Betesmus: Kim Sulocki
Joeys mamma: Doreen Denning

"Skönheten och odjuret" och "Skönheten och Odjuret - Den förtrollade julen" samt "Skönheten och Odjuret - Belles magiska värld":
Belle: Lizette Pålsson
Odjuret: Tommy Körberg
Gaston: Fredrik Hiller
LeFou: Claes Malmberg
Lumiére: Mikael Roupé
Clocksworth: Stefan Ljungqvist
Mrs. Potts: Meta Velander
Chip: Leo Hallerstam
Maurice: Anders Nyström
Tant Garderob: Irene Lindh
Babette: Pernilla Wahlgren
Bimbittéerna: Myrra Malmberg, Lizette Pålsson och Maria Rydberg
Angelique: Myrra Malmberg
Maestro Forte: Bo Maniette
Fife: Andreas Nilsson
Yxan: Per Myrberg
Webster: Roger Storm

"Aladdin" och "Jafars återkomst" samt "Aladdin och rövarnas konung":
Aladdin: Peter Jöback
Anden Genie: Dan Ekborg
Prinsessan Jasmine: Myrra Malmberg
Jafar: Bo Maniette
Jago: Anders Öjebo
Sultanen: Nils Eklund
Gatuförsäljaren: Dan Ekborg
Razoul: Johan Hedenberg
Den magiska grottan: Torsten Wahlund
Prins Achmed: Bertil Engh
Äppleförsäljaren Farouk: Johan Hedenberg
Abis Mal: Andreas Nilsson
Fazal: Tommy Nilsson
Cassim: Per Myrberg
Sa'Luk: Roger Storm
Oraklet: Jasmine Wigartz

"The Nightmare Before Christmas":
Jack Skellington: Bertil Engh
Sally: Vicki Benckert
Doktor Finklestein: Stig Grybe
Borgmästaren i Halloween Town: Stephen Karlsén
Oogie Boogie: Per Eggers
Lock: Andreas Nilsson
Shock: Martina Haag
Tunnan: Magnus Rongedal
Jultomten: Allan Svensson

"Lejonkungen" och "Lejonkungen II - Simbas skatt" samt "Lejonkungen 3 - Hakuna Matata":
Simba (ung): Johan Halldén
Simba (vuxen): Frank Ådahl
Mufasa: Gunnar Ernblad
Scar: Johan Hedenberg
Timon: Anders Öjebo
Pumbaa: Steve Kratz
Rafiki: Svante Thuresson
Nala (ung): Mariam Wallentin
Nala (vuxen): Kayo Shekoni
Zazu: Johan Ulvesson
Shenzi: Evabritt Strandberg
Banzai: Anders Öjebo
Sarabi: Liza Öhman
Sarafina: Sharon Dyall
Kiara (ung): Norea Sjöquist
Kiara (vuxen): Maria Rydberg
Kovu (ung): Alexander Lundberg
Kovu (vuxen): Björn Bengtsson
Zira: Irene Lindh
Nuka: Johan Ulvesson (Så länge han låter som Skrik från Herkules.)
Vitani (ung): Kristin Westman
Vitani (vuxen): Gunilla Orvelius
Timons mamma: Inga Ålenius
Morbror Max: Peter Harryson

"Pocahontas" och "Pocahontas 2: Resan till en annan värld":
Pocahontas: Myrra Malmberg
John Smith: Kjell Bergqvist
Guvernör Ratcliffe: Stefan Ljungqvist
Thomas: Kim Sulocki
Hövding Powhatan: Max von Sydow
Gammelmor Pilrot: Irene Lindh
Kocoum: Figge Norling
Nakoma: Maria Rydberg
Lon: Bo Maniette
Ben: Stephen Karlsén
Kekata: Tommy Blom
Wiggins: Andreas Nilsson
John Wolfe: Reuben Sallmander
Fru Jenkins: Towa Carson
Kung James: Gunnar Uddén
Drottning Anna: Gunilla Orvelius

"Toy Story" Filmerna:
Woody: Jan Mybrand
Buzz Lightyear: Fredrik Dolk
Mr. Potato Head: Thomas Engelbrektsson
Andy Davis: Leo Hallerstam
Slinky Dog: Guy de la Berg
Rex: Stefan Frelander
Hamm: Olli Markenros
Bo Peep: Lena Ericsson
Sid Phillips: Johan Halldén
Hannah Phillips: Norea Sjöquist
Andys mamma: Myrra Malmberg
Sergeant: Ole Ornered
Rymdisar: Dick Eriksson
Jessie: Anna Book
Stinky Pete: Hans Wahlgren
Mrs. Potato Head: Gunnel Fred
Al McWhiggin: Lars Dejert
Wheezy: Kim Sulocki
Zurg: Johan Hedenberg
Teddy: Stig Engström
Barbie: Pernilla Wahlgren
Ken: Linus Wahlgren
Skrattis: Bengt Skogholt
Herr Kotten: Gustav Levin
Trixie: Martina Haag
Smulan: Henrik Dorsin
Dolly: Malin Berghagen
Andy (tonåring): Leo Hallerstam
Bonnie: Alice Sjöberg Brise
Bonnies mamma: Pernilla Wahlgren
Gaffe: Robert Gustafsson
Duke Caboom: Fredrik Hiller
Gabby Gabby: Johanna Nordström
Ankan Acke: Göran Gillinger
Kaninen Smacke: Kim Sulocki
Giggle McDimples: Linda Åslund
Bonnies pappa: Victor Molino Sanchez

"Janne Långben - The Movie" och "En extremt långbent film":
Långben: Johan Lindqvist
Max: Nick Atkinson
Svarte Petter: Stephen Karlsén
Roxanne: Mariam Wallentin
P.J: Linus Wahlgren
Bobby: Ola Forssmed
Rektor Lärdman: Stig Grybe
Stella: Norea Sjöquist
Musse Pigg: Anders Öjebo
Bradley: Andreas Nilsson
Tank: Fredrik Hiller
Flicka i basker: Lizette Pålsson
Sylvia Marpole: Sharon Dyall

"Ringaren i Notre Dame" och "Ringaren i Notre Dame II":
Quasimodo: Joakim Jennefors
Esmeralda: Sharon Dyall
Claude Frollo: Stefan Ljungqvist
Phoebus de Châteaupers: Roger Storm
Clopin Trouillefou: Ola Forssmed
Hugo: Anders Öjebo
Victor: Bo Maniette
Laverne: Siw Malmkvist
Ärkediakon: Johan Schinkler
Brutal vakt: Bertil Engh
Enfaldig vakt: Tommy Nilsson
Quasimodos mamma: Monica Forsberg
Quasimodos pappa: Anders Öjebo
Madellaine: Malin Berghagen
Sarouch: Adam Fietz
Zephyr: Leo Hallerstam

"James och jättepersikan":
James Henry Trotter: Leo Hallerstam
Gräshoppan: Claes Ljungmark
Tusenfotingen: Anders Öjebo
Spindeln: Sharon Dyall
Nyckelpigan: My Bodell
Lysmasken: Anita Molander
Daggmasken: Andreas Nilsson

"Herkules":
Herkules (ung): Nick Atkinson
Herkules (vuxen): Niclas Wahlgren
Megara: Myrra Malmberg
Filoktetes: Peter Harryson
Hades: Dan Ekborg
Zeus: Sture Ström
Hera: Sharon Dyall
Hermes: Anders Öjebo
Skrik: Anders Öjebo
Panik: Andreas Nilsson

"Mulan" och "Mulan 2":
Fa Mulan: Anna Isbäck
Li Shang: Joakim Jennefors
Mushu: Daniel "Papa Dee" Wahlgren
Shan Yu: Johan Hedenberg
Chien-Po: Ulf Larsson
Ling: Andreas Nilsson
Yao: Hasse Andersson
Fa Zhou: Claes Ljungmark
Fa Li: Sharon Dyall
Mormor Fa: Irene Lindh
Chi Fu: Calle Carlswärd
Kejsaren: Gösta Prüzelius
Mei: Maria Rydberg
Ting Ting: Pernilla Wahlgren
Su: Cecilia Milocco

"Ett småkryps liv":
Flip: Andreas Nilsson
Hopper: Johan Hedenberg
Prinsessan Atta: Lizette Pålsson
Dot: Linnea Berglund
Smolk: Andreas Nilsson
Slim: Joakim Jennefors
Heimlich: Christian Jernbro
Francis: Loa Falkman
Manny: Stig Grybe
Gypsy: Monica Forsberg
Rosie: Malin Berghagen
Rock & Rull: Johan Ulvesson (Samma sak som med Nuka...)
Loppan: Peter Harryson
Dim: Fredrik Hiller

"Tarzan" och "Tarzan II":
Tarzan: Göran Berlander
Jane Porter: Anna Norberg
Kala: Louise Raeder
Tarzan (ung): Sean Bussoli
Tufs: Charlott Strandberg
William Cecil Clayton: Johan Wahlström
Professor Archimedes Q. Porter: Johan Hedenberg
Kerchak: Torsten Wahlund
Tantor: Peter Harryson
Tantor (ung): Tomas Futvoye
Zugor: Pierre Lindstedt
Uto: Anders Öjebo
Kago: Gunnar Ernblad
Mamma Gunda: Gunnel Fred

Ledsen att jag blev efter med att svara, men;

Till största delen riktigt bra, iallafall sett till de flesta rösterna, är dock osäker på vissa av dem (t.ex. Mufasa och Tarzan), men till största delen bra val iallafall. 

2

Dubbningar och röster / SV: Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar

« skrivet: Idag kl. 14:48:08 »

Jag glömde säga detta förra veckan men;

Christian Jernbro svarade att han inte riktigt minns.

Men trevligt att höra att han delar mitt intresse för djur iallafall. 

3

Om Dubbningshemsidan / SV: Norska/danska/finska röster och credits

« skrivet: Igår kl. 19:53:19 »

Tyvärr har jag inte lyckats få uppdateringsskriptet att fungera än.

Den senaste veckan har det dock varit så olidligt varmt här att jag inte ens har kunnat titta på problemet - när det är runt 30 grader i skuggan blir det så varmt inomhus att det är omöjligt att koncentrera sig och tänka på buggar, så det måste bli lite svalare innan jag orkar börja titta på problemet med PHP-skriptet. Enligt SMHIs senaste väderprognos för Skellefteå verkar den nuvarande värmeböljan hålla i sig till och med måndag för att efter det bli betydligt svalare (ca 16 - 18 grader), så om det stämmer kommer jag alltså sannolikt inte att orka titta mer på programmeringslösningen förrän på tisdag.

Okej, nu är det alltså tisdag så jag är nyfiken på hur det har gått? 

4

Dubbningar och röster / SV: Förtrollad (Enchanted, 2007)

« skrivet: Igår kl. 07:41:15 »

Hej Disneyfantasten!

Va härligt att se att du har så starka åsikter! Men ha gärna i åtanke när ni skriver i det här forumet att vi är många dubbare som faktiskt tittar in på den här sidan då och då, eftersom Daniel gör ett så himla fint och hängivet arbete med den. Att ha åsikter är viktigt och jag tycker att det är så roligt att emellanåt läsa vad ni tycker och tänker om saker och ting, både bra och dåliga saker förstås. Men, ska man ha en åsikt om en persons insats, får man gärna ta sig tid att faktiskt se och lyssna på det arbetet först innan man uttalar sig. Du verkar ju vara något av en expert på min röst, även om du nog bara räknar upp typ ca 1,5 % av alla dom roller jag gjort under åren. (Men kul att du gillar några av dom) Jag blir dock lite nedslagen av att du totalt dissar mig och min insats innan du ens sett och hört vad jag gör i Förtrollad.

När jag fick veta att regissören Cissi och Disney valt att jag skulle få dubba Giselle blev jag så otroligt glad! (Ja jag gjorde röstprov förstås, så nånstans tycker ju ändå Disney att jag har kvalitéer som funkar för rollen och då litar jag på dom) Jag fick äntligen efter alla år i branschen dubba en Disneyprinsessa, som varit något av en barndomsdröm, och fick dessutom sjunga dessa fantastiska sånger. Som kuriosa dubbade jag hela filmen och alla sånger under en och samma dag, 9 timmar tog det, och jag är i alla fall väldigt stolt över min insats och det var fantastiskt kul att få jobba med Cissi som regissör.

Ha en fin sommar allihop!

Hälsningar Mikaela

Hejsan och tack för att du höras dig, jag ber så hemskt mycket om ursäkt för vissa hårda ord jag sagt ibland, hoppas du inte tar illa vid dig, du har gjort många bra roller som sagt!

Jag ska nog se filmen först innan jag säger något. Du har rätt i att man ska höra insatsen först innan jag uttalar mig.

5

Dubbningar och röster / SV: Förtrollad (Enchanted, 2007)

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 23:58:37 »

Kära Disneyfantasten, Det är inte vettigt att säga vad man tycker om något man inte sett eller hört. Speciellt inte om din åsikt är negativ när alla andras är positiv.

Det fanns några positiva ord i inlägget du citerade.

6

Dubbningar och röster / SV: Förtrollad (Enchanted, 2007)

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 23:33:09 »

Jag har inte sett hela filmen än i svensk dubbning, men har tittat på det animerade partiet i början plus några slumpvis valda scener här och var, och jag tycker att dubbningen är riktigt bra.

Mikaela Tidermark är suverän som Giselle, och passar utmärkt i rollen - plus att hon ju har fantastisk sångröst också. Under några repliker i början irriterade jag mig på att hon använt sig av nästan exakt samma röst som Angie i Violetta (som ju är ganska nära hennes naturliga röst), så att man i början bara kom att tänka på Violetta, men när handlingen kom igång vande man sig snabbt vid det.
För ung...? Mikaela är ju faktiskt 36 år gammal. Att hon sen ibland har förställt rösten och spelat yngre personer är en helt annan femma, men här använder hon alltså nästan sin naturliga röst.

Jag blandade visst ihop namnen och trodde det rörde sig om Mikaela Ardai Jennefors, därav de karaktärerna jag nämnde, ops, My mistake! 

Men jag tror ändå inte att Mikaela Tidermark passar särskilt bra som Giselle, faktum är att jag tror att hon rentav är ännu sämre än Mikaela Ardai Jennefors hade varit. (Mikaela Tidermark är ju inte alls ens det minsta lik Amy Adams)

Sen har hon redan spelar tre prinsessor förut, som Jasmine var hon malplacerad och högst opassande, som Mulan och Snövit var hon sådär, jag tycker inte alls att Mikaela Tidermarks röst passar till att spela prinsessor, jag tror att Mikaela Tidermarks röst hade lämpat sig bättre för Eilonwy om hon nu skulle spela en prinsessa.

Ingenting illa menat om Mikaela Tidermark, hon är en duktig skådespelare och talar med bra inlevelse, men hon har en väldigt distinkt röst är inte särskilt bra på att förställa rösten och vilka karaktärer hon passar till varierar från produktion till produktion.

Dock har hon gjort jättemånga bra roller; Alana i Den Lilla Sjöjungfrun 3 Sagan om Ariel, Silverdagg i Tingeling-filmerna, Eve i WALL-E, Mia och Knaster i Sofia Den Första, Truffelina Kolaström i Röjar-Ralf, Abigail Callaghan i Big Hero 6, Fru Fru och Dharma Armadillo i Zootropolis, och många flera. (och hon var även bra som Anki i Nya DuckTales)

7

Dubbningar och röster / SV: Förtrollad (Enchanted, 2007)

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 22:33:13 »

Jag är inte alls skeptisk till Mikaela som Giselle hon kan göra sådana typer av röster perfekt.

Nja, jag tror nog hennes röst hade lämpat sig bättre för Merida och/eller Elena om hon nu skulle spela en prinsessa. (även om självklart inte klår Amy i dessa roller)

Hennes röst låter på tok för ung för att trovärdigt kunna passa någon som Giselle, nu ska ju ju visserligen Giselle föreställas att vara någonstans mellan 18-24 år gammal, men utifrån hur hennes insatser låter som bl.a. Kiwi i Ice Age 4 & 5, Mavis i Hotell Transyvlanien filmerna och Audrey i Lorax låter så tror jag inte att hon passar rollen, tyvärr.

Vad gäller Jakob så tror jag att hans röst hade lämpat sig betydligt bättre för Prins Edward.

Jag har ännu inte sett Svanprinsessan 4 och filmerna uppåt (där Mikaela spelar huvudrollen), och sannolikheten att jag kommer att se dem är relativt liten, utan att ha hört insatsen så är jag skeptisk även där.

8

Dubbningar och röster / SV: Förtrollad (Enchanted, 2007)

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 22:12:55 »

Åtminstone Pip, Narissa och Trollet tror jag möjligen kan fungera.

Jag är mer skeptisk till röst-valen för Giselle, Robert Phillip och Nathaniel.

9

Off-topic / SV: Quiz

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 19:20:06 »

En man med jätte långt skägg som låter som en åsna vem är det jag söker?

Benke Skogholt aka Ior 2000-.

10

Off-topic / SV: Grattis på födelsedagen!

« skrivet: 4 juli 2022 kl. 12:49:05 »

Stort grattis till Adam Larsson som idag fyller 26!

11

Off-topic / SV: Angående vår planet!

« skrivet: 3 juli 2022 kl. 21:33:26 »

Detta är visserligen inte alls någon nyhet och det hade jag hört talas om redan förra när det sändes, men ändå en bra sak för klimatet;

https://m.youtube.com/watch?v=0R43jq62vgA

12

Omröstningar, listor och sammanställningar / SV: Hur skulle din dubbning se ut?

« skrivet: 2 juli 2022 kl. 23:02:23 »

Egentligen har jag inga stora problem med Bo Maniettes insats som Kapten Krok heller, tycker han gör ett bra jobb som karaktären. Dock anser jag att hans röst är något för ljus och den lutar lite för mycket åt det komiska hållet (även om nu Kapten Krok har ett antal komiska drag), så det är därför jag är intresserad över hur Per Sandborgh skulle ha fungerat.

Gustav Levin har jag inte hört i rollen, men av döma av det du sa och vad jag hört är han allt annat än lyckad. Så då låter ett byte välmotiverat.

Sen finns det även fler som jag tror hade kunnat passa rollen; Dan Ekborg, Fredde Granberg, Jan Åström, Steve Kratz, Hans Josefsson, Stefan Ljungqvist, Tommy Blom...

13

Dubbningar och röster / SV: Vilka tycker ni är dubbarnas bästa insatser?

« skrivet: 2 juli 2022 kl. 22:37:37 »

Aldrig hört honom som just den karaktären, men jag kan tänka mig att han passade mycket bra även som honom. Så ditt val låter välmotiverat.

Ärligt talat är det svårare att välja ut en roll som han haft och inte passat till.

Ja de allra flesta rollen han gjort var han riktigt bra som.

14

Omröstningar, listor och sammanställningar / SV: Hur skulle din dubbning se ut?

« skrivet: 2 juli 2022 kl. 22:36:19 »

Hm... inget dåligt val, han hade kanske varit mer passande än vad Bo Maniette var.

Jag har inga problem med Bo Maniettes insats alls.

Däremot gillar jag inte Gustav Levin i rollen alls, så jag är övertygat om att Per Sandborgh hade passat oändligt mycket bättre än honom.

15

Omröstningar, listor och sammanställningar / SV: Steffans Dubbningskollage

« skrivet: 2 juli 2022 kl. 19:05:51 »

Hur menar du? Vadå den sistnämnda är hennes sista dubbning den sistnämnda är Tumelissa och det är långt ifrån den sista.

Nej, hennes sista dubbning var faktiskt Hjälp, Jag är en Fisk!:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/fisk/

Ja, självklart vet jag det, men till skillnad från alla tidigare dubbningar hon regisserat så spelades Hjälp Jag Är En Fisk in hos PangLjud, medans alla tidigare spelades in hos det som fram till 1984 hette Europafilm, 1984-1992 hette Sonet Studio och 1992-1998 hette Europa Studios, utifrån det anseendet var Tummelisa hennes sista dubbning.

Förresten så var det väl ingen film mellan Tummelisa och Hjälp Jag Är En Fisk som regisserades av Doreen Denning, eller har jag fel?