Inlägg

Från youtube hade väl avsnitten från Robotech som är avsnitt 1, 4, 7, 10, 13, 16, 19.

Tjena Christian!
Trevligt med glöggfest på EuroTroll, det brukar vara väldigt mysiga tillställningar - eh... hade jag trevligt? För vad jag vet var jag inte där  -  jag satt hemma, hade inte någon barnvakt nämlisch...

 
Ankan, så undrar så vem av dom du trodde var jag....

Din röst som Angelica Pickels kommer alltid vara min favorit röst av alla figurer som du har gjort.
Därför samlar jag på Rugrats serien med svensk tal   

Finns det något info med svenska rösterna från Hulken serien från 1996?
Det verkar ganska svårt att hitta något och lika svårt att få tag på serien med svensk tal.

Den finns ju uppladdad på archive.org av Ovanliga dubbningar...

https://archive.org/details/magiska-aventyr-med-totoro-svensk-originaldubb

Tackar.
Har missat det.

Rob Sjöberg från youtube söker efter originaldubbningen av My Neighbor Totoro som gick på TV1000 i mitten på 90-talet.

Jag vill hjälpa honom på något sätt

Det är samma som du har tyvärr.

Så hur ser det ut mer exakt?  

Det gäller att hitta fler avsnitt bara. Men vi får se vad som händer i framtiden. 😄 Är dock upptagen till februari, händer en hel del saker här så inget lär ske innan dess mer än små ljud-projekt och kanske nån titelskärm.

Hur många avsnitt har dubbningshemsidan just nu med Hey Arnold och vilka saknar?

Bara kul att folk får ta del av liten del som annars skulle gå förlorat. 😄

Hoppas att Hey Arnold! kan få samma behandling.

Tyvärr så kommer det dröja ytterligare med lanseringen, då det inte alls har gått som planerat. Branschen ligger fortfarande rejält efter och haltar, det är inte mycket som har återhämtat sig. Sen har det heller inte underlättat att vara ny i branschen just nu så det har inneburit att det har det varit väldigt svårt att intressera investerare i dessa tider, vilket är försåtligt. Men smakar det så kostar det. Branschkontakter över hela världen har inte varit något problem utan tvärtom, där kan jag välja och vraka.
Så denna kombination gör inte saken lättare direkt.

Som läget är just nu så har jag lyckats inte förvärvat tillräckligt mycket som redan är dubbat till svenska, och att hitta upphovsrätten till olika dubbningar är väldigt svårt och tidsödande, alternativet är att helt enkelt dubba om, vilket oxå tar sin lilla tid.
Men det börjar så smått ordna upp sig med det.

Det jag saknar är erfarna synkare, redigerare och översättare för versionering och undertext.

En av anledningarna att jag valde att försöka ge mig in på just streamingmarknaden var bla för att det ges väldigt få alternativ för att importera och visa TV-serier. De flesta mindre aktörer som sysslar med streaming har endast erfarenhet av långfilmer, vilket lämnar mycket utanför Sverige och norden.

Sedan har jag varit sjuka en längre tid så min hälsa både psykiskt och fysiskt har inte varit den bästa och tvingat mig att dra ner på min arbetstakt.

Tack för ert tålamod och stora intresse.

Bra att veta.

[Rugrats]

Ärligt talat kan vi inte ha en chans att veta hur ViacomCBS har handskats med de svenska ljudbanden till Rugrats - såvitt jag kan se verkar serien ha sänts sista gången 2007, varför vi inte kan veta vad som hänt sedan dess. Det kan vara alltifrån att alla avsnitt är perfekt bevarade med utmärkt ordning, till att inte ett enda avsnitt finns bevarat i dagens läge; men det troligaste är väl ärligt talat någonstans mitt emellan...

Jag är faktiskt inte ens 100% säker på att det bara finns en dubbning av serien, i och med att Rugrats trots allt sänts på tre olika kanaler under en lång period - första gången 1992 på TV1000, därefter med start 1996 på TV4 och slutligen från 1997 på Nickelodeon. Jag skulle gissa att alla tre kanalerna sände samma dubbning, men jag hade inte TV1000 på den tiden så helt säker är jag inte. Jag vet heller inte vem som äger rättigheterna till dubbningen i dagens läge - om Nickelodeon köpte loss alla rättigheter även till de avsnitt som TV1000 beställde, eller om Nickelodeon bara sänt senare säsonger som de själva beställt...?

Vi kan bara hålla tummarna att serien dyker upp på Paramount+ förr eller senare, för det är väl först då vi lär märka hur bra ViacomCBS har haft hand om de svenska ljudbanden; om de nu ens har rättigheterna till alla avsnitt av den svenska dubben...
Jag känner till 6 VHS-utgåvor med Rugrats, men det kan tänkas finnas fler som inte jag känner till - men fler än dessa sex finns i alla fall inte med i Svensk Mediedatabas och heller inte hos Boavideo. De utgåvor jag känner till är:

Rugrats - Tommy & Chuckie: Berättelser från vaggan
1. Leksaksslottet / Toy palace
2. Verklig eller robot? / Real or robots?
3. Strand rugrats / Beach blanket barbies
4. Benigt problem / No bones about it
5. Rättegången / The trial

Rugrats - Tommy & Chuckie: Tommy trubbel
1. En naken Tommy / Naked Tommy
2. Äventyret i speceriaffären / Incident in aisle seven
3. Baseball
4. Revolt utan teddybjörn / Rebel without a teddy bear
5. Uppgörelsen / Showdown at teeter-totter gulch

Rugrats - Tommy & Chuckie: Tomteäventyr
1. Tomteäventyr / The Santa experience
2. Snöstormen / The blizzard

Rugrats - Tommy & Chuckie: Den gudomliga Angelica
1. Angelica - den magnifika / Angelica the magnificent
2. Cynthias sju resor / The seven voyages of Cynthia
3. Angelica på rymmen / Runaway Angelica
4. Angelicas värsta mardröm / Angelica's worst nightmare
5. Angelica vid ratten / Driving miss Angelica

Rugrats - Tommy & Chuckie: Vad en rugrat bara måste göra
1. Monster i garaget / Monster in the garage
2. Mål Tommy / Touch-down Tommy
3. Låt det vara ljust! / Let there be light
4. En insiderhistoria / The inside story
5. Barnet försvinner / The baby vanishes

Rugrats - Tommy & Chuckie: Morfars favoritsagor/Farfars favoritsagor
1. Morfars flamma/Farfars flamma / Grandpa's date (Grandpa's flame)
2. Legenden Satchmo / The legend of Satchmo
3. Morfars tänder/Farfars tänder / Grandpa's teeth
4. Besökare från yttre rymden / Visitors from outer space
5. Morfar flyttar ut/Farfar flyttar ut / Grandpa moves out
(OBS! Denna utgåva finns i två olika versioner/upplagor, där omslaget anger olika titlar och olika avsnittstitlar - en med morfar och en med farfar. På rak arm kommer jag inte ihåg vilken av översättningarna som överensstämmer med dubbningen. Förmodligen är själva kassetten identisk mellan de båda upplagorna, så att det bara är omslaget som skiljer sig åt.)


Alla utom Tomteäventyr innehåller alltså 5 stycken 11-minuters delavsnitt per kassett, men delavsnitten är lösryckta så att varje kassett inte innehåller båda delavsnitten som hör till samma avsnitt. Tomteäventyr innehåller istället ett 22-minuters avsnitt (då just det avsnittet inte var uppdelat i två delavsnitt) plus ett 11-minuters delavsnitt som "bonusmaterial" - därav att den kassetten innehåller färre avsnitt och även är kortare än de övriga volymerna.
Rugrats dubbades åtminstone till största delen av Mediadubb International, men det är inte helt omöjligt att Lasse Svenssons gamla Media Dubb kan ha hunnit börja dubba avsnitt av den första säsongen; i och med att TV1000 började sända serien hösten 1992 - vid det laget hade förvisso Kinneviks nya Mediadubb International funnits i flera månader, men om de haft stor framförhållning finns det en liten möjlighet att Lasse Svensson kan ha hunnit dubba några avsnitt. Men förmodligen var det nog Mediadubb International från första början.

Sen är det förstås inte omöjligt att vissa avsnitt/säsonger genom åren kan ha gjorts av Eurotroll i praktiken, i och med att Mediadubb International och Eurotroll ganska ofta skickade uppdrag mellan varandra när de inte själva hann med - detta skedde nästan alltid "osynligt" för kunden, så att studion som fick uppdraget crediterades för det oavsett vem som faktiskt utförde dubbningen. Därför är det bara i undantagsfall som vi ens vet om när så skett.

All Grown Up dubbades av SDI Media, vilket med den tidens mått mätt förstås i praktiken är samma studio som Mediadubb International.

Rugrats - Dr. Tommy Pickles.
1. Hiccups
2. Autumn Leaves
3. Potty Training Spike
4. Chicken Pops
5. Grandpa's Bad Bug

Min Lyckodag för tack av en trevlig ärlig person har jag fått tag på:
- Twitching Channels.
The Quiverwing Quack
Slaves to Fashion.
Something Fishy.

Har inte gjort några avsnitt, eftersom jag inte haft några med svensk dubb, däremot var en vänlig själ "Hey Arnold På Svenska" https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=5695 snäll och skickade avsnitt 1-14, 16-45 tidigare ikväll.  Vet inte om han har fler avsnitt, men får jag bara tillgång till den svenska dubben så kan jag synka och restaurera från avsnitt 46 å framåt.  

Den vänliga själen kan säga att jag har fler avsnitt  

Har tillgång många av avsnitten.

[Swat Kats]

Hej

Mitt sökande efter gamla nostalgiska serier med svenskt tal gått rätt bra över åren. Men behöver fortfarande hjälp hitta vissa avsnitt.

Nån som vet med sig att de har Batman, x-men eller Swat Kats avsnitt på vhs eller dylikt med svenskt tal?
Detta är vad som fattas :

Swat Kats
12. Enter ther Madkat
14. Mutation City
15. A Brightand Shiny Future
16. When Strikes Mutilor


Batman Animated
Batman.S03E06 Harley's Holiday
Batman.S04E05 The lion and the unicorn


Framtidens batman
Säsong 2
21.    2-8                13 Nov 99  Hooked Up
26.    2-13                15 Jan 00  Terry's Friend Dates a Robot
29.    2-16                04 Mar 00  The Last Resort
30.    2-17                11 Mar 00  Armory
33.    2-20                08 Apr 00  Zeta
38.    2-25                27 May 00  Where's Terry?
Säsong 3
40.    3-1                16 Sep 00  King's Ransom
41.    3-2                23 Sep 00  Untouchable
42.    3-3                30 Sep 00  Inqueling
43.    3-4                07 Oct 00  Big Time
44.    3-5                21 Oct 00  Out of the Past
45.    3-6                04 Nov 00  Speak No Evil
46.    3-7                11 Nov 00  The Call (1)
47.    3-8                18 Nov 00  The Call (2)
48.    3-9                09 Dec 00  Betrayal
49.    3-10                03 Feb 01  Curse of Kobra (1)
50.    3-11                10 Feb 01  Curse of Kobra (2)
51.    3-12                07 Apr 01  Countdown
52.    3-13                18 Dec 01  Unmasked


X-men evolution
12.    1-12                05 May 01  The Cauldron (1)
19.    2-6                03 Nov 01  Adrift
20.    2-7                17 Nov 01  African Storm
21.    2-8                01 Dec 01  Joyride
24.    2-11                02 Feb 02  Shadow Dance
25.    2-12                16 Feb 02  Retreat
26.    2-13                02 Mar 02  Walk on the Wild Side
28.    2-15                20 Apr 02  The HeX Factor
29.    2-16                11 May 02  Day Of Reckoning (1)
30.    2-17                11 May 02  Day Of Reckoning (2)
säsong 3
31.    3-1                14 Sep 02  Day of Recovery
32.    3-2                21 Sep 02  The Stuff of Heroes
33.    3-3                28 Sep 02  Mainstream
34.    3-4                05 Oct 02  The Stuff of Villains
35.    3-5                19 Oct 02  Blind Alley
36.    3-6                02 Nov 02  X-Treme Measures
37.    3-7                09 Nov 02  The Toad, The Witch and The Wardrobe
38.    3-8                16 Nov 02  Self Possessed
39.    3-9                30 Nov 02  Under Lock & Key
40.    3-10                02 Aug 03  X23
41.    3-11                09 Aug 03  Dark Horizon (1)
42.    3-12                16 Aug 03  Dark Horizon (2)
43.    3-13                23 Aug 03  Cruise Control
Säsong 4
44.    4-1                30 Aug 03  Impact
45.    4-2                06 Sep 03  No Good Deed
46.    4-3                13 Sep 03  Target X
47.    4-4                20 Sep 03  Sins of the Son
48.    4-5                27 Sep 03  Uprising
49.    4-6                04 Oct 03  Cajun Spice
50.    4-7                11 Oct 03  Ghost of a Chance
51.    4-8                18 Oct 03  Ascension (1)
52.    4-9                25 Oct 03  Ascension (2)

Finns det någon uppgradering om hur det ser ut för dig just nu?

Jag vill se Rocko's Modern Life på grund av gömd vuxenhumor & gullig protagonist

Har tillgång till några avsnitt.