Forumnyheter:

Efter uppgradering av forumprogramvaran saknas vissa äldre bifogade filer just nu. Vi beklagar detta och arbetar med att lösa problemet.

Huvudmeny

Ovanliga dubbningar på archive.org

Startat av Steffan Rudvall, 23 februari 2022 kl. 19:51:43

Föregående ämne - Nästa ämne

DingoPictures2005 och 1 gäst tittar på detta ämne.

DingoPictures2005

Ok gjorde lite research telecine kunde användas för att sända ut filmrullar på tv och färdinginspelat material.

Tänker att en biokopia kan ha blivit körd genom en telecine och inspelad av en vcr maskin?
Innan filmen returnerades?


Mathilda Gustafsson

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 mars 2024 kl. 01:08:28Ok gjorde lite research telecine kunde användas för att sända ut filmrullar på tv och färdinginspelat material.

Tänker att en biokopia kan ha blivit körd genom en telecine och inspelad av en vcr maskin?
Innan filmen returnerades?
Enligt Daniel ska de ju dock gå ganska tydligt att se att man har filmat av duken på en biosalong.

DingoPictures2005

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 26 mars 2024 kl. 01:13:19Enligt Daniel ska de ju dock gå ganska tydligt att se att man har filmat av duken på en biosalong.
Kanske, fanns endel tidigare vhs spelare som JVC-HR3300 som hade stöd för kamera, se bild.

Tror VHS formatet och JVC HR-3300 kom till Sverige 79-80 någonstans, dvs 2 år innan Snövit blev omdubbad.
Efter det Osis nämnde om hur hårda Disney var med filmer så känns denna teorin väldigt långsökt och orimlig.
Men yes om Snövit blev biovisad på nytt typ 1979 med originaldubben så kan någon person ha kopplat in en Jvc HR-3300 och en kamera och spelat in filmen från bio.

DingoPictures2005

Hyra och köpa film var inte huvudsyftet med video heller huvudsyftet med video var att timeshifta inspelningar av tv program.
Piratkopiering av filmer var knappt påtänkt 1979.
Sedan är det värt att nämna att video inte blev vanligt i hem förens typ 89 då det var svindyrt med videospelare (VHS,Betamax och liknande).


Sedan ska jag nämna att Moviebox (VHS hyrspelare) fanns att hyra långt in på 90-talet också.
Som du kan se här
https://youtu.be/EFHGGA6Jq-s?si=aEywd4pEsJvtZuq4

Anders M Olsson

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 mars 2024 kl. 01:08:28Ok gjorde lite research telecine kunde användas för att sända ut filmrullar på tv och färdinginspelat material.

Tänker att en biokopia kan ha blivit körd genom en telecine och inspelad av en vcr maskin?
Innan filmen returnerades?
Det skulle absolut ha varit möjligt, men knappast speciellt praktiskt. Telecine-maskiner eller filmscannrar är stora, stationära och dyra maskiner som bara finns hos TV-bolag och andra som arbetar professionellt med video.

I så fall skulle man ha blivit tvungen att ta med sig filmen till någon som hade en sån maskin och få den överförd där. På 70-talet var det väl nästan bara SVT som hade sån utrustning, och hur skulle man få tillgång till den? Medbrottsling på SVT? Det gick förvisso att hyra in sig legalt på SVTs scannrar, men om man kom med en tecknad Disneyfilm och bad att få den scannad skulle det förmodligen väcka frågor, och t.o.m. kunna bli ett polisärende.

Att rigga upp en kamera på en biograf var mycket enklare om man hade tillgång till bion på natten eller förmiddagen, även om resultatet inte blev lika bra. Och det skulle kunna göras i lönndom, utan att någon utomstående skulle få veta det.

BPS

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 25 mars 2024 kl. 17:16:19Och du har sett originaldubben och jämfört?
Jag har inte sett den men jag har hört den på LP och utdraget i Kalle Anka varje jul.

DingoPictures2005

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 mars 2024 kl. 07:12:14Att rigga upp en kamera på en biograf var mycket enklare om man hade tillgång till bion på natten eller förmiddagen, även om resultatet inte blev lika bra. Och det skulle kunna göras i lönndom, utan att någon utomstående skulle få veta det.
Förståeligt, kanske fanns någon Umatic spelare på 70-talet som hade en "Camera" ingång?
Vet att JVC HR-3300 och RCA-VBT200 hade en ingång märkt 'Camera'.
Visserligen så var kameran inte särskilt smidig då du behövde ha tillgång till ett vägguttag och flytta spelaren för att använda funktionen men det är ju simpelt att ställa in i en bio då det garanterat finns uttag på bion och möjlighet att använda en kamera och kameraställ när ingen är där.

Har för mig Umatic kom på 70-talet vid typ samma tidpunkt som vcr.

Anders M Olsson

#2737
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 26 mars 2024 kl. 18:52:06Förståeligt, kanske fanns någon Umatic spelare på 70-talet som hade en "Camera" ingång?
Vet att JVC HR-3300 och RCA-VBT200 hade en ingång märkt 'Camera'.
Visserligen så var kameran inte särskilt smidig då du behövde ha tillgång till ett vägguttag och flytta spelaren för att använda funktionen men det är ju simpelt att ställa in i en bio då det garanterat finns uttag på bion och möjlighet att använda en kamera och kameraställ när ingen är där.

Har för mig Umatic kom på 70-talet vid typ samma tidpunkt som vcr.
Visserligen fanns det videobandspelare som hade speciella kamerakontakter, men det var inte alls nödvändigt för att ansluta en kamera. Så länge det bara fanns video- och ljudingångar av något slag gick det att ansluta en kamera. Eventuellt fick man skaffa eller tillverka en adapter.

De speciella kamerakontakterna var mest för bekvämlighet när man var "på språng", att samla allt i en kabel som också strömförsörjde kameran. Men stationärt gick det lika bra att mata kameran med ett separat kraftaggregat, och koppla videosignalen och ljudet via lämpliga sladdar eller adaptrar.

DingoPictures2005

https://sendgb.com/g7zNWyFxbKl
Nyligen digitaliserad 1972 års dub av Dumbo med röster av bland annat Jan Malmsjö, Sigge Fürst (Frukostklubben), Meg Westergren, Hans Lindgren.
Hoppas denna kan ta spridning på nätet, inga ska behöva se Monicas dåliga dubbning😉.

Mathilda Gustafsson

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 mars 2024 kl. 22:29:43https://sendgb.com/g7zNWyFxbKl
Nyligen digitaliserad 1972 års dub av Dumbo med röster av bland annat Jan Malmsjö, Sigge Fürst (Frukostklubben), Meg Westergren, Hans Lindgren.
Hoppas denna kan ta spridning på nätet, inga ska behöva se Monicas dåliga dubbning😉.
Tack så mycket, men vi behöver inte attackera Monica hon försökte säkert sitt bästa men 1972 års version är helt enkelt för bra

DingoPictures2005

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 27 mars 2024 kl. 22:33:06Tack så mycket, men vi behöver inte attackera Monica hon försökte säkert sitt bästa men 1972 års version är helt enkelt för bra
Det jag irriterar mig på är Disneys beslut att göra äldre dubbningar otillgängliga, dom försöker allt i sin makt för att ingen ska kunna se äldre dubbningar.


Steffan Rudvall

#2741
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 mars 2024 kl. 22:29:43https://sendgb.com/g7zNWyFxbKl
Nyligen digitaliserad 1972 års dub av Dumbo med röster av bland annat Jan Malmsjö, Sigge Fürst (Frukostklubben), Meg Westergren, Hans Lindgren.
Hoppas denna kan ta spridning på nätet, inga ska behöva se Monicas dåliga dubbning😉.
Tack, det är trevligt att flera nu försöker göra den här dubbningen tillgänglig för folk. 

Daniel Hofverberg

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 27 mars 2024 kl. 22:33:06Tack så mycket, men vi behöver inte attackera Monica hon försökte säkert sitt bästa men 1972 års version är helt enkelt för bra
1996 års omdubb av Dumbo är helt klart inte bra, oavsett vad man jämför med, men vi ska givetvis inte attackera Monica Forsberg när vi inte vet omständigheterna bakom - vilka direktiv hon fick, vilken budget de fick att leka med, tidskrav och så vidare.

Som nämnts tidigare kan man ju misstänka att Monica kanske fick i direktiv att undvika alla likheter med 1972 års sångtexter, och i så fall kommer det ju oundvikligen sätta sina spår...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 mars 2024 kl. 22:44:41Tack, det är trevligt att flera nu försöker göra den här dubbningen tillgänglig för folk.
Ja, allt som kan göras för att tillgängliggöra 1972 års överlägsna dubb är beundransvärt. :)

Även om jag i och för sig fortfarande väntar på @Ovanliga dubbningars synkade och restaurerade version med svensk bildversion, men den som väntar på nåt gott...

Disneyfantasten

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 mars 2024 kl. 22:43:05Det jag irriterar mig på är Disneys beslut att göra äldre dubbningar otillgängliga, dom försöker allt i sin makt för att ingen ska kunna se äldre dubbningar.
Ja, visst är det synd att Disney försöker dölja existensen av tidigare svenska dubbningar.

Inget ont om Monica Forsberg, hon har gjort massor av bra dubbningar, men det gäller definitivt inte hennes dubbning av just Dumbo, att de flesta röster i dubbningen är malplacerade kan jag leva med även om det inte är särskilt kul, jag har desto svårare för dialogöversättngen och sångtexterna klarar jag helt enkelt inte av.

Men det är absolut ingen person inblandad i dubbningen som jag vänder kritiken mot utan snarare resultatet av dubbningen.

Jag håller fullständigt med om att det är väldigt olyckligt att 1972-års suveräna omdubbning av Doreen Denning inte finns att tillgå för allmänheten, jag skulle göra vadsomhelst för att låta folk få ta del av den dubbningen.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 mars 2024 kl. 22:44:41Tack, det är trevligt att flera nu försöker göra den här dubbningen tillgänglig för folk.
Absolut.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 mars 2024 kl. 22:29:43https://sendgb.com/g7zNWyFxbKl
Nyligen digitaliserad 1972 års dub av Dumbo med röster av bland annat Jan Malmsjö, Sigge Fürst (Frukostklubben), Meg Westergren, Hans Lindgren.
Hoppas denna kan ta spridning på nätet, inga ska behöva se Monicas dåliga dubbning😉.
Tack snälla du för att du fixat den rätta dubbningen, tur att jag idag var inne på Clas Ohlsson och köpte en hårddisk, nu kan jag fixa så att jag kan se filmen med den i mina ögon vida överlägsna dubbningen.

Återigen vill jag poängtera att jag inte alls har något emot Monica Forsberg, hennes sångtexter till exempelvis Aladdin och Lejonkungen är välskrivna, men hennes sångtexter till Dumbo är så långt ifrån bra man kan komma.

DingoPictures2005


Roligt att du uppskattade den.
Ska försöka fixa Alice i Underlandet under morgondagen, har den också på vhs🙂.

Har även hittat Aristocats Norska originaldubb.
Eller har troligen hittat den, hittat ett gäng Betamax kassetter på finn och den ena var märkt Aristocats.
Tror med stor sannolikhet att det inspelningsbandet innehåller originaldubben och väldigt exalterad.
Anledningen att jag tror bandet innehåller originaldubben är för att när Aristocats blev omdubbad i Norge 1994 så använde ingen Betamax.
Så antar originaldubben blivit filmad på en bio eller gått på tv vid något tillfälle.