Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Synkning av sällsynta filmdubbningar

Startat av Ovanliga dubbningar, 13 november 2023 kl. 01:28:49

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

MoonFace

Hej världens bästa @Ovanliga dubbningar
Då jag inte fått några svar på ditt meddelande tänkte jag bara kolla här kanske hur det gick med vildmarken? :)
Om du skippade scenen eller inte? :) eller om synkningen inte var bra nog? :(

Will Siv

#61
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 mars 2024 kl. 03:10:02Det borde väl också finnas minst en och möjligen två officiella dubbningar som Warner givit ut - antingen av Sun Studio och/eller Mediadubb International - men jag kommer på rak arm inte ihåg om jag har hört kortfilmen med någon sådan officiell dubbning i något sammanhang...
jag vet att filmen har vissats på Boomerang och det borde varit med en officel dubbning från Sun Studio (fast du nämnde att några kortfilmer hade vissats med Saluts ej officiella dubbningar?  ???)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 21:09:51Enstaka Looney Tunes-kortfilmer på Cartoon Network och Boomerang har i alla fall än idag samma dubbning som på Hollywood Classics-volymerna; bl.a. Daffy Duck and the Dinosaur - så gissningsvis har de aldrig dubbats av Sun Studio.
Men varför skulle dom använde såna och borde det inte finnas nån licens?  ???
- what.

Ovanliga dubbningar

Citat från: salle skrivet 24 mars 2024 kl. 09:05:45Det susar i Säven från 1983, är det versionen av Rankin/Bass som du menar?
Den har släppts med svensk dubbning på hyr-vhs av Select Video samt visats på SVT. Dubbningen gjordes nog till 1984 då hyr-vhs:en släpptes då. Synkningen till DVD gjordes för något år sedan och återfinns här.

https://archive.org/details/det-susar-i-saven-wind-in-the-willows-1987-med-svenskt-tal
Med Det susar i säven syftar jag på den engelska stop motion-animerade filmen av Mark Hall:
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(1983_film)

Jag är måhända inte jätteinsatt i Det susar i säven och alla dess inkarnationer, men det ser inte ut som samma film som på din länk?

Citat från: MoonFace skrivet 24 mars 2024 kl. 10:26:26Hej världens bästa @Ovanliga dubbningar
Då jag inte fått några svar på ditt meddelande tänkte jag bara kolla här kanske hur det gick med vildmarken? :)
Om du skippade scenen eller inte? :) eller om synkningen inte var bra nog? :(
Dessvärre ser det besvärligt ut med dom bortklippta scenerna av Barnen från vildmarken. Jag har köpt och fått hem den spanska DVD-utgåvan, men den saknar också båda scenerna - och är dessutom i bedrövlig bildkvalitet, bland det värsta jag sett.

Det finns en version på YouTube som så vitt jag kan se verkar innefatta båda dom saknade scenerna, men den är i Widescreen och går således inte att klippa in i 4:3-versionen. Eller åtminstone tror jag att den här videon innefattar dom saknade scenerna?

https://www.youtube.com/watch?v=22TV3GTgojo

Kan det finnas någon annan utgåva i 4:3 som innehåller dom saknade scenerna, eller vilka andra valmöjligheter har vi?

Citat från: Will Siv skrivet 23 mars 2024 kl. 23:30:31Nu kom jag faktiskt på en kortfilm som passar med "Det våras med musik"

Looney Tunes (egentligen Merrie Melodies, men vad är skillnaden?) kortfilmen "A Corny Concerto" som ju är en parodi av "Fantasia"

I know, du sa helst Inte kortfilmer från Disney eller WB, men den här är "public domain" (och den kan möjligen finnas nån "icke-officiel" dubbning)
Tack för tipset, du har rätt i att den verkar passa utmärkt tillsammans med Det våras med musik. :)

Då återstår bara den lilla detaljen att faktiskt synka huvudfilmen - någon frivillig, eller ska jag behöva göra allt själv? :-\

gstone

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 mars 2024 kl. 16:47:15Med Det susar i säven syftar jag på den engelska stop motion-animerade filmen av Mark Hall:
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(1983_film)

Jag är måhända inte jätteinsatt i Det susar i säven och alla dess inkarnationer, men det ser inte ut som samma film som på din länk?
Dessvärre ser det besvärligt ut med dom bortklippta scenerna av Barnen från vildmarken. Jag har köpt och fått hem den spanska DVD-utgåvan, men den saknar också båda scenerna - och är dessutom i bedrövlig bildkvalitet, bland det värsta jag sett.
Behöver vi dom bortklippa scerna ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 mars 2024 kl. 16:47:15Med Det susar i säven syftar jag på den engelska stop motion-animerade filmen av Mark Hall:
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(1983_film)
Den var ju as kul att se på svenska :D :D
Du är underbar :D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

MoonFace

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 mars 2024 kl. 16:47:15Med Det susar i säven syftar jag på den engelska stop motion-animerade filmen av Mark Hall:
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(1983_film)

Jag är måhända inte jätteinsatt i Det susar i säven och alla dess inkarnationer, men det ser inte ut som samma film som på din länk?
Dessvärre ser det besvärligt ut med dom bortklippta scenerna av Barnen från vildmarken. Jag har köpt och fått hem den spanska DVD-utgåvan, men den saknar också båda scenerna - och är dessutom i bedrövlig bildkvalitet, bland det värsta jag sett.

Det finns en version på YouTube som så vitt jag kan se verkar innefatta båda dom saknade scenerna, men den är i Widescreen och går således inte att klippa in i 4:3-versionen. Eller åtminstone tror jag att den här videon innefattar dom saknade scenerna?

https://www.youtube.com/watch?v=22TV3GTgojo

Kan det finnas någon annan utgåva i 4:3 som innehåller dom saknade scenerna, eller vilka andra valmöjligheter har vi?
Tack för tipset, du har rätt i att den verkar passa utmärkt tillsammans med Det våras med musik. :)

Då återstår bara den lilla detaljen att faktiskt synka huvudfilmen - någon frivillig, eller ska jag behöva göra allt själv? :-\
Jag förstår! Just dom där scenerna är krångliga ser det ut som.
Vi letade ju jätte många bildkällor :(
Men kom fram till att den från... var det ungern? eller något som var den bästa... filmbox grejen.

Anders M Olsson

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 mars 2024 kl. 16:47:15Dessvärre ser det besvärligt ut med dom bortklippta scenerna av Barnen från vildmarken. Jag har köpt och fått hem den spanska DVD-utgåvan, men den saknar också båda scenerna - och är dessutom i bedrövlig bildkvalitet, bland det värsta jag sett.

Det finns en version på YouTube som så vitt jag kan se verkar innefatta båda dom saknade scenerna, men den är i Widescreen och går således inte att klippa in i 4:3-versionen. Eller åtminstone tror jag att den här videon innefattar dom saknade scenerna?

Kan det finnas någon annan utgåva i 4:3 som innehåller dom saknade scenerna, eller vilka andra valmöjligheter har vi?
Varför måste den vara i 4:3? Går det inte att köra hela filmen i bredbild? Det är väl så den är avsedd att visas på bio, även om den råkar vara filmad i open matte.

salle

Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 24 mars 2024 kl. 16:47:15Med Det susar i säven syftar jag på den engelska stop motion-animerade filmen av Mark Hall:
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wind_in_the_Willows_(1983_film)

Jag är måhända inte jätteinsatt i Det susar i säven och alla dess inkarnationer, men det ser inte ut som samma film som på din länk?
Nej, det är inte samma. Det förekommer flera VHSer med svenskt tal av serien till stop motion animerade serien, men filmen kanske är mer ovanlig om jag tolkar dig rätt.

Ovanliga dubbningar

Citat från: salle skrivet 26 mars 2024 kl. 23:21:28Nej, det är inte samma. Det förekommer flera VHSer med svenskt tal av serien till stop motion animerade serien, men filmen kanske är mer ovanlig om jag tolkar dig rätt.
Ja, serien är nog lite vanligare än den "tillhörande" filmen. Ni får gärna rätta mig om jag har fel, men jag hittar i alla fall inga spår av någon VHS-utgåva av filmen (bara serien), utan den verkar bara ha visats på SVT ett par gånger 1985.

Så den vore angelägen om någon hade tid och vilja att synka. :)

Citat från: gstone skrivet 24 mars 2024 kl. 18:04:07Den var ju as kul att se på svenska :D :D
Du är underbar :D
Ja, jag tycker den har en välgjord dubbning också. Men då vore det uppskattat om någon kunde hjälpa till med synkning, för annars kommer det nog dröja då min "att göra"-lista redan är milslång.

salle

#69
Är det denna film som det rör sig om?
Obs, krävs VPN för att se, Tysk VPN funkar för mig.
Den sköna och odjuret (Die Schöne und das Tier, DDR, 1976)


https://youtu.be/I80nlMB4Lew?si=wMWTjfJgl5lJxypp

Ovanliga dubbningar

Citat från: salle skrivet  2 april 2024 kl. 23:29:27Är det denna film som det rör sig om?
Obs, krävs VPN för att se, Tysk VPN funkar för mig.
Den sköna och odjuret (Die Schöne und das Tier, DDR, 1976)


https://youtu.be/I80nlMB4Lew?si=wMWTjfJgl5lJxypp
Tysk VPN fungerar inte för mig, åtminstone inte Express VPN som är den tjänst jag har tillgång till. Jag får bara fram "Privat video - Logga in för att titta på den", och när jag har loggat in får jag bara "Videon är inte tillgänglig". Så jag kan inte säga med säkerhet, men årtalet och året stämmer så med allra största sannolikhet är det rätt film.

Den sköna och odjuret finns även som bonusmaterial på den tyska Blu-Ray-utgåvan med den östtyska spelfilmen Schneewittchen från 1961, som rapporterats om här:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16189.msg174426#msg174426