(https://i.pinimg.com/736x/0a/86/0e/0a860ec9d654f2edd5d285c250b486c1.jpg)
Mer komplett har serien nog aldrig varit!
🟢 = HAR VHS-dubben
🟡 = ANNAN DUBB
🟤 = LEKTORDUBB
🟠 = TV1000 DUBB
🔵 = HÅLLER PÅ MED
🟣 = M&E
⚫️ = SAKNAS
1983 TV SERIE
Säsong 01
01. Bröderna Dalton maskerar sig (Ma Dalton) 🟢 🟡 🟠 (Tonservice Löthner & Löthner KB) (Sun Studio) (Tv1000 - Mediadubb International?)
02. Bröderna Dalton i blåsväder (Les Dalton dans le blizzard) 🟢 🟡 🟠 (Tonservice Löthner & Löthner KB) (Sun Studio) (Tv1000 - Mediadubb International?)
03. Bröderna Dalton får en chans (Les Dalton se rachètent) 🟢 🟡 🟠 (Tonservice Löthner & Löthner KB) (Sun Studio) (Tv1000 - Mediadubb International?)
04. Diligensen (La diligence) 🟢 (KM Studio)
05. Ömfotingen - aka Gröngölingen (Le pied tendre) 🟢 (Sun Studio/Eurotroll)
06. En kapten för mycket (En remontant le Mississipi) 🟢 (KM Studio)
07. Banditernas drottning Calamity Jane (Calamity Jane) 🟢 (Sun Studio/Eurotroll)
08. Kusinerna Dalton (Hors la loi) 🟢 (KM Studio)
09. Järnhästen (Des rails sur la prairie) 🟢 (KM Studio)
10. Phil Defer – revolvermannen (Phil Defer) 🟢 (KM Studio)
11. Doktor Doxeys dunderdroppar (L'élixir du Docteur Doxey) 🟢 (KM Studio)
12. Storfursten (Le grand duc) 🟢 (KM Studio)
13. Billy the Kid (Billy the Kid) 🟢 (KM Studio)
14. Oljeligan (A l'ombre des derricks) 🟢 (KM Studio)
15. Bröderna Daltons skatt (Le magot des Dalton) 🟢 (KM Studio)
16. Skumt spel i Texas (Le cavalier blanc) 🟢 (KM Studio)
17. Ratata på spåret (Sur la piste des Dalton) 🟢 (KM Studio)
18. Billy the Kid får eskort (L'escorte) 🟢 (KM Studio)
19. Ärkefiender (Les rivaux de Painful Gulch) 🟢 (KM Studio)
20. Kampen på prärien (Des barbelés sur la prairie) 🟢 (KM Studio)
21. Den sjungande tråden (Le fil qui chante) 🟢 (KM Studio)
22. Jesse James (Jesse James) 🟢 (KM Studio)
23. Bekymmer i Omaha (Les collines noires) 🟢 (KM Studio)
24. Dalton City (Dalton City) 🟢 (KM Studio)
25. Eskort västerut (La caravane) 🟢 (KM Studio)
26. Vägen till Oklahoma (Ruée sur l'Oklahoma) 🟢🟣 (KM Studio)
Säsong 02
01. Spökstaden (La ville fantôme) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
02. Domaren – Lagen väster om Pecos (Le juge) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
03. Bröderna Dalton på rymmen (L'évasion des Dalton) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
04. Kavalleriet kommer (Le 20ème de cavalerie) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
05. Lucky Luke mot Joss Jamon (Lucky Luke contre Joss Jamon) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
06. Bröderna Dalton skjuter skarpt (Nitroglycérine) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
07. Bröderna Dalton blir kidnappade (Tortillas pour les Dalton) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
08. Ponnyexpressen (Le Pony Express) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
09. Angivaren a.k.a Prisjägarna (Le chasseur de primes) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
10. Lucky Lukes fästmö (La fiancée de Lucky Luke) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
11. Stjärnspel i Västern (Prima donna) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
12. Gårdfarihandlaren (Le colporteur) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
13. Utmaningen (Défi à Lucky Luke) 🟢🟤🟣 (Eurotroll) (Filmcom AB)
14. Apacheklyftan (Canyon Apache) 🟢🟣 (Eurotroll)
15. Bröderna Dalton jagar ett arv (L'héritage de Rantanplan) 🟢🟣 (Eurotroll)
16. Farliga fakta (Le Daily Star) 🟢🟣 (Eurotroll)
17. Bröderna Daltons första fall (Les cousins Dalton) 🟢🟣 (Eurotroll)
18. Bröderna Dalton på krigsstigen (Les Dalton courent toujours) 🟢🟣 (Eurotroll)
19. Lucky Luke möter Pat Poker (Lucky Luke contre Pat Poker) 🟢🟣 (Eurotroll)
20. Kidnappad (L'alibi) 🟢🟣 (Eurotroll)
21. Blåfötterna anfaller (Alerte aux pieds bleus) 🟢🟣 (Eurotroll)
22. Den enarmade banditen (Le bandit manchot) 🟢🟣 (Eurotroll)
23. Cirkus Vilda Västern (Western Circus) 🟢🟣 (Eurotroll)
24. Trollkarlen (Fingers) 🟢 🟣 (Eurotroll)
25. Farlig överfart (Passage dangereux) 🟢 🟣 (Eurotroll)
26. Riskriget (La bataille du riz) 🟢 🟣 (Eurotroll)
The New Adventures of Lucky Luke
01. Liki Liki
02. Lucky Luke In Alaska (Lucky Luke en Alaska)
03. Lucky Luke vs Sherlock Holmes, The Daltons Against Sherlock Holmes (Les Dalton contre Sherlock Holmes)
04. Lucky Luke Meets Lucky Luke (Lucky Luke contre Lucky Luke)
05. Hurray For Holly Woods (Lumière dans l'Quest)
06. Neither Dalton Nor Master, Flower Power For The Daltons (Ni Dalton, Ni Maître)
07. Indian Roulette (Roulette indienne)
08. Fort Custer
09. The Treasure Of The Daltons, The Daltons' Treasure (Le tresor de Dalton)
10. The Flying Cowboy (l'Homme volant)
11. For A Fistful Of Dalton (Pour une poignee de Dalton)
12. The Crown Princes (Les heritiers)
13. The Dalton Indians (Les Indien dalton)
14. The Last Bison, The Last Of The Buffalo (Les derniers bisons)
15. Justice for the Daltons (Justice pour les Dalton)
16. The Daltons' Christmas (Le Noël des Dalton)
17. Cuff Love (Les Dalton se dechianent)
18. Vultures in The Plain, Vultures Over The Prairie (Vautours dans la plaine)
19. A New Dad For The Daltons (Un papa pour les Dalton)
20. The Promised, Unlucky in Love (Les promises)
21. Desperadoes Union (Desperados Union)
22. Ghosts And Pipes (Fantômes et cornemuses)
23. The Commodore (Le Commodore)
24. Don Quijote of Texas (Don Quichotte del Texas)
25. The Battle (La bataille)
26. The Mare (La cavale)
27. Lola Montès
28. The Beast of Alabama (La bête de l'Alabama)
29. The Daltons See Double (Les Daltons voient Double)
30. A Cannon For The Daltons (Un canon pour les Dalton)
31. Indian Romance (Romance indienne)
32. The Daltons' Ghosts (Les Dalton fantômes)
33. The Kid's Gang (Le gang des loupios)
34. The Daltons Rise In The Air (Les Dalton montent en l'air)
35. Custermania
36. Jackpot For The Daltons (Jackpot pour les Dalton)
37. Martian Theory (La théorie martienne)
38. The Daltons Cowboys (Les Dalton cow-boys)
39. Spies (Les espions)
40. Charity Dalton
41. Dalton Junior
42. Trappers (Les trappeurs)
43. The Revenge Of The Daltons a.k.a. The Dalton's Revenge (La vengeance de Dalton)🔵 Kvalité (5/10)
44. War of The Medics (La guerrue des toubibs)
45. The Daltons vs. Billy The Kid (Les Dalton contre Billy The Kid) 🔵 Kvalité (5/10)
46. Crown Witness (Témoin à charge)
47. A Bone For The Daltons a.k.a. The Daltons Pull A Boner (Un os pour les Dalton) 🔵 Kvalité (5/10)
48. The Great Nose Of Talisman (Le talisman des grands nez)🔵 Kvalité (5/10)
49. The Dalton Soldiers (Soldats dalton)
50. The Return Of Liki Liki (Le retour de Liki Liki)
51. Sequoia Bay (Séquoia Bay)🔵 Kvalité (5/10)
52. The Schoolmaster (Le maître d'école)🔵 Kvalité (5/10)
Filmer
Lucky Luke - Daisy Town (1971)
BIO/VHS-dubben 🟢 (EUROPA FILM STUDIO)
TV1000-dubben 🟢 (Media Dubb International) ?
Lucky Luke Ballad Of The Daltons (1978)
BIO/VHS-dubben 🟢 (Tonservice Löthner & Löthner KB)
TV1000-dubben 🟢 (Media Dubb International) ?
Lucky Luke - Les Dalton En Cavale (1983)
VHS-dubben 🟢 (Tonservice Löthner & Löthner KB)
DVD-dubben 🟢 (Sun Studio)
BPS skrev ju en lista på vilka VHS/DVD utgåvor man behöver för att få ihop alla avsnitt på svenska men som jag har förstått har du inte tillgång till att digitalisera VHS så det gör saken mer komplicerad annars skulle det vara ganska lätt eftersom att många av VHSerna finns på Tradera.
En del av avsnitten går att få tag på via DVD, och de är inte så svåra att hitta på Tradera.
Jag kan försöka hjälpa till med de när min lön kommer in. Vi får se dock.
EDIT: Skrev mitt innan Steffan uppdaterade sitt inlägg.
Som jag har förstått det, Saknar du alltså följande avsnitt...
5. Banditernas drottning Calamity Jane (Calamity Jane)
9. Doktor Doxeys dunderdroppar (L'élixir du Docteur Doxey)
10. Kusinerna Dalton (Hors la loi)
12. Diligensen (La diligence)
14. Oljeligan (A l'ombre des derricks)
15. Bröderna Daltons skatt (Le magot des Dalton)
För att få tag på dessa behöver man:
Egmont VHS utgåvan av Billy the Kid som innehåller Bröderna Daltons skatt & Oljeligan. Lucky Luke och Västerns Vilda Vänner som innehåller Calamity Jane. Lucky Luke: bovar och banditer som innehåller Kusinerna Dalton, Diligensen & Doktor Doxeys dunderdroppar.
Det stämmer, men eftersom jag håller på att arbeta med just dessa och samlat ihop och synkat de flesta till bättre utgåvor så försöker jag ha koll genom denna tråden, när jag gjort något så uppdaterar jag. :D
varför
Jag kanske ställer en dum fråga nu men bättre att vara safe än sorry. Om hela serien blir komplett och alla avsnitt hittas. Skulle det gå att lägga upp avsnitten som inte finns att på DVD på typ archive.org?
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 16 juli 2022 kl. 19:35:52
Jag kanske ställer en dum fråga nu men bättre att vara safe än sorry. Om hela serien blir komplett och alla avsnitt hittas. Skulle det gå att lägga upp avsnitten som inte finns att på DVD på typ archive.org?
Ett helt säkert svar kan man aldrig ge, men avsnitten som är i VHS-kvalitet borde inte utgöra någon stor risk att lägga upp. Trots allt finns det väldigt många rippade VHS-filmer på sidan, som legat orörda i åratal utan att upphovsmännen har klagat.
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 16 juli 2022 kl. 19:35:52
Jag kanske ställer en dum fråga nu men bättre att vara safe än sorry. Om hela serien blir komplett och alla avsnitt hittas. Skulle det gå att lägga upp avsnitten som inte finns att på DVD på typ archive.org?
Någon som har ett svar på detta?
Jag tycker i alla fall såna här gamla dubbningar som inte getts ut på åratal borde bevaras för VHS band håller ju inte hur länge som helst liksom.
Citat från: Lillefot skrivet 16 juli 2022 kl. 19:45:03
Ett helt säkert svar kan man aldrig ge, men avsnitten som är i VHS-kvalitet borde inte utgöra någon stor risk att lägga upp. Trots allt finns det väldigt många rippade VHS-filmer på sidan, som legat orörda i åratal utan att upphovsmännen har klagat.
Den som hjälper till att bevara får så klart en kopia i syftet på bevara, men att sprida avsnitten som släppts på DVD inte allt för länge sedan, nej! De går att få tag på då o då och finns även på flera bibliotek runtom. Det som enbart gick på tv eller släpptes enbart på VHS, kanske.
Citat från: Goliat skrivet 18 juli 2022 kl. 15:05:54
Den som hjälper till att bevara får så klart en kopia i syftet på bevara, men att sprida avsnitten som släppts på DVD inte allt för länge sedan, nej! De går att få tag på då o då och finns även på flera bibliotek runtom. Det som enbart gick på tv eller släpptes enbart på VHS, kanske.
Det är förståeligt att avsnitten som släpps på DVD inte bör läggas ut för de finns redan bevarade. Men avsnitten som bara getts ut på VHS då?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 juli 2022 kl. 15:15:10
Det är förståeligt att avsnitten som släpps på DVD inte bör läggas ut för de finns redan bevarade. Men avsnitten som bara getts ut på VHS då?
Jag svarade angående VHS också. 😉
Citat från: Goliat skrivet 18 juli 2022 kl. 15:18:32
Jag svarade angående VHS också. 😉
Jag vet men det var ett litet vagt svar kanske kan ju betyda både
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 juli 2022 kl. 15:21:42
Jag vet men det var ett litet vagt svar kanske kan ju betyda både
Jag har ett projekt på g innan, därefter kommer jag pilla med Lucky Luke igen. Så det får vara ett vagt svar tills en kort tid framöver. Jag kommer dela med mig av personen som även ville hjälpa till om så gick så om den personen gör något så är det upp till hen. 😉
Citat från: Goliat skrivet 18 juli 2022 kl. 20:26:42
Jag har ett projekt på g innan, därefter kommer jag pilla med Lucky Luke igen. Så det får vara ett vagt svar tills en kort tid framöver. Jag kommer dela med mig av personen som även ville hjälpa till om så gick så om den personen gör något så är det upp till hen. 😉
Vad är det för person? Någon här? Bara nyfiken.
Citat från: Marcusen skrivet 18 juli 2022 kl. 20:45:19
Vad är det för person? Någon här? Bara nyfiken.
Om man läser igenom tråden kan man nog lista ut vem. 😉
Citat från: Goliat skrivet 18 juli 2022 kl. 21:58:11
Om man läser igenom tråden kan man nog lista ut vem. 😉
Lillefot? Han lade ju ut Daisy Town
Citat från: Marcusen skrivet 19 juli 2022 kl. 19:34:34
Lillefot? Han lade ju ut Daisy Town
Jag hjälper gärna till igen om någon har problem att ladda upp till archive igen, om det är det Goliat syftar på.
Det får dock vänta till imorgon, just nu har jag inte tillgång till min dator.
Citat från: Lillefot skrivet 19 juli 2022 kl. 20:38:47
Jag hjälper gärna till igen om någon har problem att ladda upp till archive igen, om det är det Goliat syftar på.
Det får dock vänta till imorgon, just nu har jag inte tillgång till min dator.
På ditt inlägg antar jag att han inte har pratat med dig, Det är snällt att du vill hjälpa till. Men jag är nyfiken på vem det är han tänker sig.
Citat från: Marcusen skrivet 19 juli 2022 kl. 20:46:05
På ditt inlägg antar jag att han inte har pratat med dig, Det är snällt att du vill hjälpa till. Men jag är nyfiken på vem det är han tänker sig.
Det undrar jag också. Och du har rätt, han har inte bett mig via PM om jag vill hjälpa till denna gång.
Vi får helt enkelt vänta.
Det var ju någon som visste vilka avsnitt han saknade utan att han har nämnt det. Så det kanske är en ledtråd
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 juli 2022 kl. 20:53:33
Det var ju någon som visste vilka avsnitt han saknade utan att han har nämnt det. Så det kanske är en ledtråd
Ding ding ding. 😉 Precis
Har ännu inte gått igenom vilken dubb jag har på vilka än.
Citat från: Goliat skrivet 20 juli 2022 kl. 19:16:14
Har ännu inte gått igenom vilken dubb jag har på vilka än.
Om avsnitten inte kommer från tv1000 så lär det vara samma dubb på de flesta det vill säga KM Studios version.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2022 kl. 19:18:29
Om avsnitten inte kommer från tv1000 så lär det vara samma dubb på de flesta det vill säga KM Studios version.
Första avsnitten synkade jag från film så den har dvd-dubben. Men fått de avsnitten med den andra dubben. Har några fler jag inte gått igenom, har inspelat från tv3 samt från dvd samt från vhs från okänd kanal (enbart ljud) så det är lite att gå igenom.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juli 2022 kl. 22:12:26
TV3? Detta är mycket intressant visste inte att de hade visat Lucky Luke.
Detta kan innebära TV3 dubbat om alla avsnitten....
Menade tv5. Skrev nog lite för fort.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 19 juli 2022 kl. 20:53:33
Det var ju någon som visste vilka avsnitt han saknade utan att han har nämnt det. Så det kanske är en ledtråd
Citat från: Goliat skrivet 19 juli 2022 kl. 21:46:49
Ding ding ding. 😉 Precis
Jag förstår inte vem pratar ni om?
Uppdaterat nu. Så ni kan ha bättre koll på vad jag gör. :D
Citat från: Goliat skrivet 23 juli 2022 kl. 17:59:42
Uppdaterat nu. Så ni kan ha bättre koll på vad jag gör. :D
Här är länkar till några av VHS utgåvorna som du behöver för att få alla avsnitt.
https://www.tradera.com/item/302150/313065846/lucky-luke-7-och-vasterns-vilda-vanner-72-min-vhs-svenskt-tal-tecknad-film
https://www.tradera.com/item/302152/524938987/lucky-luke-bovar-och-banditer-vhs
https://www.tradera.com/item/302150/507423480/lucky-luke-billy-the-kid-1983-147-1-vhs-tecknad
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 23 juli 2022 kl. 18:08:57
Här är länkar till några av VHS utgåvorna som du behöver för att få alla avsnitt.
https://www.tradera.com/item/302150/313065846/lucky-luke-7-och-vasterns-vilda-vanner-72-min-vhs-svenskt-tal-tecknad-film
https://www.tradera.com/item/302152/524938987/lucky-luke-bovar-och-banditer-vhs
https://www.tradera.com/item/302150/507423480/lucky-luke-billy-the-kid-1983-147-1-vhs-tecknad
Han har nämnt tidigare att han inte hade tillgång till att digitalisera VHS
BTW, uppdaterad igen! :D Ännu mindre som saknas nu! :D
Citat från: Goliat skrivet 23 juli 2022 kl. 19:36:58
BTW, uppdaterad igen! :D Ännu mindre som saknas nu! :D
Hur fick du tag på avsnitten så fort? Din senaste uppdatering var ju inte längesen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 juli 2022 kl. 19:45:55
Hur fick du tag på avsnitten så fort? Din senaste uppdatering var ju inte längesen.
Jag fick dem precis.
Lucky Luke - Les Dalton En Cavale (1983)
VHS-dubben 🟢
DVD-dubben 🟢
Vilken studio är det som gjorde vhs-dubben samt dvd-dubben?
Citat från: Goliat skrivet 12 augusti 2022 kl. 09:37:37Lucky Luke - Les Dalton En Cavale (1983)
VHS-dubben 🟢
DVD-dubben 🟢
Vilken studio är det som gjorde vhs-dubben samt dvd-dubben?
Dessa gäller för dubbningen som gick på bio och gav oss ut på VHS
Svensk översättning och regi:
Lasse Swärd
Svensk ljudupptagning:
Bengt Löthner, Tonservice
Svensk version:
Minerva Film AB
Citat från: BPS skrivet 12 augusti 2022 kl. 09:55:34Dessa gäller för dubbningen som gick på bio och gav oss ut på VHS
Svensk översättning och regi:
Lasse Swärd
Svensk ljudupptagning:
Bengt Löthner, Tonservice
Svensk version:
Minerva Film AB
Aha, Minerva Film AB, då vet jag vad jag ska döpa VHS-dubben till. DVD'n är KM Studio då?
Citat från: Goliat skrivet 12 augusti 2022 kl. 10:47:07Aha, Minerva Film AB, då vet jag vad jag ska döpa VHS-dubben till. DVD'n är KM Studio då?
Nej KM Studio är de som har dubbat de flesta avsnitten av serien och är inte inblandade här. DVD dubbningen är gjord av ett danskt dubbningsbolag men det är osäkert vilket bolag det är. Så du skulle kanske kunna kalla DVD dubbningen Köpenhamnsdubbningen eller något sånt
Citat från: BPS skrivet 12 augusti 2022 kl. 10:59:31Nej KM Studio är de som har dubbat de flesta avsnitten av serien och är inte inblandade här. DVD dubbningen är gjord av ett danskt dubbningsbolag men det är osäkert vilket bolag det är. Så du skulle kanske kunna kalla DVD dubbningen Köpenhamnsdubbningen eller något sånt
Gissningsvis är det Sun Studio som står bakom DVD-dubben, detta då jag hört både Dan Bratt och Thomas Engelbrektson i den via ljudklipp.
Citat från: Lillefot skrivet 12 augusti 2022 kl. 11:01:00Gissningsvis är det Sun Studio som står bakom DVD-dubben, detta då jag hört både Dan Bratt och Thomas Engelbrektson i den via ljudklipp.
Det lutar mot det men det är osäkert då alla dubbningsbolag i Köpenhamn som dubbade på svenska använde samma skådespelare
Är det ett misstag att alla avsnitt är gröna nu? För en stund sedan fanns det ju flera svarta
Citat från: Viktor skrivet 12 augusti 2022 kl. 14:25:14Är det ett misstag att alla avsnitt är gröna nu? För en stund sedan fanns det ju flera svarta
Inget misstag, alla är gröna nu. :) Det var tre band, varav ett jag fick på en gång och två har hittats och digitaliserat av en som ville hjälpa till. :)
Citat från: Goliat skrivet 12 augusti 2022 kl. 19:29:53Inget misstag, alla är gröna nu. :) Det var tre band, varav ett jag fick på en gång och två har hittats och digitaliserat av en som ville hjälpa till. :)
Du och dina kontakter jobbar fort. Vad händer nu vad är nästa steg?
Citat från: Viktor skrivet 12 augusti 2022 kl. 19:34:18Du och dina kontakter jobbar fort. Vad händer nu vad är nästa steg?
Först är ljudtvätt, så det lär vara klart om några dagar, muxa ihop allt, sedan backup för att spara för eftervärlden till PBS och om han lägger upp på youtube eller archive är upp till han. (https://iphone-image.apkpure.com/v2/app/7/f/9/7f9a9f96003bbf8a4597cf23f4bbd671.jpg)
Jag fixar nu också M&E-spår (officiella från spanska utgåvan)
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 12:32:25Jag fixar nu också M&E-spår (officiella från spanska utgåvan)
Ska du använda M&E-spåret för att förbättra kvaliteten på det svenska ljudet?
Citat från: Viktor skrivet 13 augusti 2022 kl. 12:37:31Ska du använda M&E-spåret för att förbättra kvaliteten på det svenska ljudet?
Nej utan enbart som bonus, kul att bevara för eftervärlden. Svenska ljudet är redan bra från början, förutom just 3 avsnitt. :D
Tyvärr var det bara säsong 2 som hade M&E-ljudspår, har dock gjort ett eget för skojs skull på sista avsnittet av säsong 1.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 14:48:45Tyvärr var det bara säsong 2 som hade M&E-ljudspår, har dock gjort ett eget för skojs skull på sista avsnittet av säsong 1.
Hur kan man göra ett M&E-spår själv utan att vara inblandad i produktionen av materialet?
Citat från: Zebastian skrivet 13 augusti 2022 kl. 15:22:50Hur kan man göra ett M&E-spår själv utan att vara inblandad i produktionen av materialet?
Det finns två/tre olika sätt som jag föredrar som funkar i det här fallet.
1a. Om det finns ett E&M-spår till ett annat avsnitt och låtarna förekommer så kan de klippas om efter originalspåret.
1b. Om det finns soundtrack eller musiken inspelad, kan man klippa ut ljudeffekterna, synka soundtracket, lägga över ljudeffekterna som klipptes ut.
2. Filtrera itu (instrument (där går ljudeffekter igenom också), bas, tal och övriga instrument) och lyssna igenom varje spår som bildats och plocka bort eventuellt oönskat ljud eller röst som råkat läcka igenom. Finns en del AI numera som klarar detta bland annat Spleeter, men kräver lite kunskap om python.
Så avsnitten med deras svenska dubbningar kommer att bevaras för framtiden?
Citat från: Viktor skrivet 13 augusti 2022 kl. 16:44:16Så avsnitten med deras svenska dubbningar kommer att bevaras för framtiden?
Ja precis, inklusive unik tv1000-dubb på serien, samt ytterligare en annan dubbning av Säsong 2 som också släpptes på VHS.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 17:21:20Ja precis, inklusive unik tv1000-dubb på serien, samt ytterligare en annan dubbning av Säsong 2 som också släpptes på VHS.
Har du fått tagit i TV1000 dubbningen? Är du säker att det inte är vhs-dubbningen av några avsnitt som inte dubbades för TV? Skulle man kunna få ljudprov?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 17:22:13Har du fått tagit i TV1000 dubbningen? Är du säker att det inte är vhs-dubbningen av några avsnitt som inte dubbades för TV? Skulle man kunna få ljudprov?
TV1000-dubbningen har bland annat samma som Media Dubb dubbningen, men det är ett par röster som är utbytta samt ett annat intro.
Calamity Jane och
Ömfotingen som visades på TV5 och även finns utgivna är unikt enbart dubbade av Eurotroll på VHS, tv1000 har dessa två en helt annan dubbning.
De är inte rippade än så du får avvakta, prio 1 är nu vhs dubbning nr 2 på Säsong 2. Så du får vänta lite med smakprov på ljudet tyvärr, kan inte svara på när jag hunnit så långt. :)
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 18:47:20TV1000-dubbningen har bland annat samma som Media Dubb dubbningen, men det är ett par röster som är utbytta samt ett annat intro. Calamity Jane och Ömfotingen som visades på TV5 och även finns utgivna är unikt enbart dubbade av Eurotroll på VHS, tv1000 har dessa två en helt annan dubbning.
De är inte rippade än så du får avvakta, prio 1 är nu vhs dubbning nr 2 på Säsong 2. Så du får vänta lite med smakprov på ljudet tyvärr, kan inte svara på när jag hunnit så långt. :)
Bara så att jag har fattat, du har alltså hittat flera avsnitt av en TV 1000 dubbning och det är inte Eurotroll avsnitt från VHS och TV5?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 18:49:55Bara så att jag har fattat, du har alltså hittat flera avsnitt av en TV 1000 dubbning och det är inte Eurotroll avsnitt från VHS och TV5?
Ja det stämmer, Det är varken Eurotroll eller KM Studio, det verkar vara Media Dubb (kanske International, de som dubbade säsong 2 fast hittat avsnitt för säsong 1). Det är varken VHS/TV5-dubben utan ytterligare en, men det verkar som det enbart är säsong 1 som dubbats om. Så säsong 1 verkar alla ha två dubbar, (med den andra räknat TV1000), säsong 2 har två dubbar (VHS + andra VHS-dubben)
Det är dock bara ett par enstaka avsnitt av tv1000, inte komplett för att tillägga, osäker på vilka avsnitt helt heller, men jag återkommer så fort jag hunnit så långt.
Säsong 2 är dubbad av Eurotroll för Filmnet men fick också en ny dubbning med en berättar röst som pratar över originalrösterna. Och nu säger du att det finns en tv1000 dubbning gjord av Media Dubb International alltså har båda säsongerna två dubbningar var. Kommer även dessa TV 1000 avsnitt bevaras på Archive?
Citat från: Adam Larsson skrivet 13 augusti 2022 kl. 19:04:29Säsong 2 är dubbad av Eurotroll för Filmnet men fick också en ny dubbning med en berättar röst som pratar över originalrösterna. Och nu säger du att det finns en tv1000 dubbning gjord av Media Dubb International alltså har båda säsongerna två dubbningar var. Kommer även dessa TV 1000 avsnitt bevaras på Archive?
Jag är lite osäker på säsong 2, om det är samma dubbning som är på den andra vhs-dubben.
Säsong 1 är det enbart enstaka avsnitt som finns tillgång till, det får personen bakom kontot svara på. Främst ska de samlas ihop.
Men ja det verkar finnas två dubbningar på varje. Jag råddar egentligen inte i det hela utan det finns två personer till som har koll. Jag berättar bara vad jag fått till mig.
Angående Filmnet, gäller det säsong 2? Kan det inte vara så att det är andra vhs-dubben?
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:38:38Jag är lite osäker på säsong 2, om det är samma dubbning som är på den andra vhs-dubben.
Säsong 1 är det enbart enstaka avsnitt som finns tillgång till, det får personen bakom kontot svara på. Främst ska de samlas ihop.
Men ja det verkar finnas två dubbningar på varje. Jag råddar egentligen inte i det hela utan det finns två personer till som har koll. Jag berättar bara vad jag fått till mig.
Angående Filmnet, gäller det säsong 2? Kan det inte vara så att det är andra vhs-dubben?
Filmnets dubbning av säsong 2 är den dubbningen som finns på senare VHS utgåvor och DVD utgåvorna. Den dubbningen är gjord av Eurotroll och är en riktig dubbning till skillnad från dubbningarna som släpptes tidigare på VHS.
https://youtu.be/h8rMJ50JLw8
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:38:38Säsong 1 är det enbart enstaka avsnitt som finns tillgång till, det får personen bakom kontot svara på. Främst ska de samlas ihop.
Vad menas med personen bakom kontot? Vad är det för konto du menar?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:40:21Filmnets dubbning av säsong 2 är den dubbningen som finns på senare VHS utgåvor och DVD utgåvorna.
https://youtu.be/h8rMJ50JLw8
Har dubbningsstudion blandats ihop? Fick precis ett par avsnitt från andra vhs-dubben (säsong 2) och det är en lektordubb. Vem har gjort den då? Kan lägga upp ljudklipp i morgon.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:44:24Har dubbningsstudion blandats ihop? Fick precis ett par avsnitt från andra vhs-dubben (säsong 2) och det är en lektordubb. Vem har gjort den då? Kan lägga upp ljudklipp i morgon.
Lektorsdubbningen är gjord av något danskt bolag och berättarrösten i den är Håkan Mohede. Filmnets dubbning av säsong 2 är en vanlig dubbning och är gjord av Eurotroll.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:46:41Lektorsdubbningen är gjord av något danskt bolag och berättarrösten i den är Håkan Mohede. Filmnets dubbning av säsong 2 är en vanlig dubbning och är gjord av Eurotroll.
Men... Så säsong 2 är inte Media Dub International utan Eurotroll? Har inte tillgång till dvd eller vhs just nu så kan inte dubbelkolla.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:48:05Men... Så säsong 2 är inte Media Dub International utan Eurotroll? Har inte tillgång till dvd eller vhs just nu så kan inte dubbelkolla.
Så vit vi vet finns det bara två dubbningar av säsong 2 en av Eurotroll och en lektorsdubbning. Men det är ju lätt att tro att det också är Media Dubb International deras och Eurotrolls rollbesättning skiljer sig ju inte särskilt mycket. För att vara säker på att ni inte upptäckt en tredje dubbning skulle det vara bäst med ljudklipp.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:50:46Så vit vi vet finns det bara två dubbningar av säsong 2 en av Eurotroll och en lektorsdubbning men det är ju lätt att tro att det också är Media Dubb International rollistan är ju ganska lik. För att vara säker på att ni inte upptäckt en tredje dubbning skulle det vara bäst med ljudklipp.
Aha, då måste jag byta namn på alla muxade filer i så fall. Från vart vet vi att det är Eurotroll förresten? Står det på dvd-utgåva eller vhs eller hur känner vi till det?
Verkar lite smått rörigt det hela. För de andra verkar säkra på att det är Media Dubb International och inte Eurotroll. Har inte sett logga i filmerna heller. Men det är alltså gått efter vilka som gör rösterna?
Jag har jämfört dvd o vhs på säsong 2, har enbart två källor o ena är dubb och andra lektordubb enbart.
Kan posta lite klipp sedan men nu säng.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:56:41Aha, då måste jag byta namn på alla muxade filer i så fall. Från vart vet vi att det är Eurotroll förresten? Står det på dvd-utgåva eller vhs eller hur känner vi till det?
Verkar lite smått rörigt det hela. För de andra verkar säkra på att det är Media Dubb International och inte Eurotroll. Har inte sett logga i filmerna heller. Men det är alltså gått efter vilka som gör rösterna?
Jag har jämfört dvd o vhs på säsong 2, har enbart två källor o ena är dubb och andra lektordubb enbart.
Kan posta lite klipp sedan men nu säng.
Den riktiga dubbningen av säsong 2 kommer från Filmnet och vi kan utesluta alla andra studios än just Eurotroll. Eftersom att Eurotroll var verksamma i Filmnets egna lokaler och dubbade för dem. Att de använder sig av samma röstskådespelare är helt enkelt för att Lasse Svensson som ägde Mediadubb blev tvingad att sälja och då startade han Eurotroll
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:59:50Den riktiga dubbningen av säsong 2 kommer från Filmnet och vi kan utesluta alla andra studios än just Eurotroll. Eftersom att Eurotroll var verksamma i Filmnets egna lokaler och dubbade för dem. Att de använder sig av samma röstskådespelare är helt enkelt för att Lasse Svensson som ägde Mediadubb blev tvingad att sälja och då startade han Eurotroll
Aha på så vis. Då är jag med. Ska åtgärda listorna i morgon och återkomma med ljudklipp.
Btw. Det finns en tredje utgåva av Daisy Town också som har intro-talet (inte samma som vinylen). Glömde skriva ner vilket vhs men kan fråga och postar klipp också för den som vill höra.
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 21:03:39Aha på så vis. Då är jag med. Ska åtgärda listorna i morgon och återkomma med ljudklipp.
Btw. Det finns en tredje utgåva av Daisy Town också som har intro-talet (inte samma som vinylen). Glömde skriva ner vilket vhs men kan fråga och postar klipp också för den som vill höra.
Är det alltså en tredje dubb? Eller har man lagt dit en berättarröst på den första dubbningen?
Jag vill bara rätta en sak. Avsnitten som klipptes ihop till en film säger du att du har en KM Studio dubbning till men någon sådan bör inte finnas.
Citat från: Adam Larsson skrivet 13 augusti 2022 kl. 21:21:29Jag vill bara rätta en sak. Avsnitten som klipptes ihop till en film säger du att du har en KM Studio dubbning till men någon sådan bör inte finnas.
Stämmer, slarvfel ska stå Minerva, körde lite för fort med copy paste. Stämmer bättre under filmen, ska rätta i morgon, står rätt i filerna iaf. My bad. Bra att du märkte detta. Gick förbi mig totalt.
Edit: vem gjorde lektordubben?
Citat från: Goliat skrivet 13 augusti 2022 kl. 21:43:24Stämmer, slarvfel ska stå Minerva, körde lite för fort med copy paste. Stämmer bättre under filmen, ska rätta i morgon, står rätt i filerna iaf. My bad. Bra att du märkte detta. Gick förbi mig totalt.
Edit: vem gjorde lektordubben?
Lektorsdubbningen av säsong 2 har jag inga säkra belägg på vem som gjort men dubbningen är i alla fall gjord i Köpenhamn. Därför gissar jag på att det antagligen är Salut Audio & Video eller Adaptor D&D.
dubbning
Om Syftet är att bevara dubbningarna så är det viktigaste att man bevarar dem inte vem som har gjort dem. Det skulle vara trevligt om du kunde dela med dig av Intro och outrolåten från tv1000 versionen dock
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 augusti 2022 kl. 21:48:16Lektorsdubbningen av säsong 2 har jag inga säkra belägg på vem som gjort men dubbningen är i alla fall gjord i Köpenhamn. Därför gissar jag på att det antagligen är Salut Audio & Video eller Adaptor D&D.
Jag har mailat till Håkan Mohede och frågat om lektordubbningen, men inte fått något svar än. Han brukar ju dock ha väldigt bra minne, så jag förmodar att han bör komma ihåg även den här dubbningen; och borde åtminstone minnas vilken studio som gjorde den. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2022 kl. 02:03:29Jag har mailat till Håkan Mohede och frågat om lektordubbningen, men inte fått något svar än. Han brukar ju dock ha väldigt bra minne, så jag förmodar att han bör komma ihåg även den här dubbningen; och borde åtminstone minnas vilken studio som gjorde den. :)
Vad kul att han fotfarande är lite aktiv. Såg han bara berättare för nån bok där på Storytel! ^^
Citat från: Racnar skrivet 13 augusti 2022 kl. 22:09:44Om Syftet är att bevara dubbningarna så är det viktigaste att man bevarar dem inte vem som har gjort dem. Det skulle vara trevligt om du kunde dela med dig av Intro och outrolåten från tv1000 versionen dock
Den får ni vänta på tills jag får den. 😉
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2022 kl. 02:03:29Jag har mailat till Håkan Mohede och frågat om lektordubbningen, men inte fått något svar än. Han brukar ju dock ha väldigt bra minne, så jag förmodar att han bör komma ihåg även den här dubbningen; och borde åtminstone minnas vilken studio som gjorde den. :)
Håller tummarna att han kommer ihåg. Kan du bekräfta om det är Eurotroll eller Media Dubb International som gjorde den "vanliga dubben" till säsong 2? För det nämns här i tråden ena medan en annan som har varit i kontakt med någon säger den andra. Båda verkar säkra på sin sak.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 05:53:22Den får ni vänta på tills jag får den. 😉
Håller tummarna att han kommer ihåg. Kan du bekräfta om det är Eurotroll eller Media Dubb International som gjorde den "vanliga dubben" till säsong 2? För det nämns här i tråden ena medan en annan som har varit i kontakt med någon säger den andra. Båda verkar säkra på sin sak.
Var kommer säsong 2 avsnitten som du har ifrån? Är det en riktig dubbning och den kommer från DVD eller VHS så måste det vara Eurotrolls dubbning som gjordes för filmnet.
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 14 augusti 2022 kl. 05:55:03Var kommer säsong 2 avsnitten som du har ifrån? Är det en riktig dubbning och den kommer från DVD eller VHS så måste det vara Eurotrolls dubbning som gjordes för filmnet.
Både dvd o vhs och det är samma dubb.
Grejen är att det verkar osäkert på vem som gjorde den. Som jag förstår det var det mellan, Lucky luke säsong 2 verkades dubbas 1991 (som jag förstått det) och Eurotroll är skapad 1992. Så kan detta verkligen stämma. Kan inte bekräfta datum till 100% dock så den kanske är dubbad senare.
Kanske går att se första visningen på tv ifs i nån tidning som kan visa när den gick.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:03:48Både dvd o vhs och det är samma dubb.
Grejen är att det verkar osäkert på vem som gjorde den. Som jag förstår det var det mellan, Lucky luke säsong 2 verkades dubbas 1991 (som jag förstått det) och Eurotroll är skapad 1992. Så kan detta verkligen stämma. Kan inte bekräfta datum till 100% dock så den kanske är dubbad senare.
Kanske går att se första visningen på tv ifs i nån tidning som kan visa när den gick.
Det är inte osäkert, dubbningen är beställd av Filmnet och gjord av Eurotroll. Rösterna har Steffan förklarat tidigare varför de är samma. Det är 100% Eurotroll. Serien är dubbad i mitten av 90-talet runt 95.
Här har du inlägg som bekräftar att det är samma dubb som sändes på Filmnet och Filmnet anlitade Eurotroll.
Citat från: Racnar skrivet 14 augusti 2022 kl. 02:01:53Om ingen vet vem som äger rättigheterna till deras dubbningar, Hur kan Lucky Luke säsong 2 har släppts på DVD och VHS med samma dubbning som på Filmnet?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2022 kl. 02:11:49Ja, det är en mycket bra fråga. Jag kan bara gissa att distributören antingen köpte loss rättigheterna från FilmNet medan kanalen fortfarande fanns, eller licensierade dubben för en tillräckligt lång period för att innefatta releaserna.
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:06:37Det är inte osäkert, dubbningen är beställd av Filmnet och gjord av Eurotroll. Rösterna har Steffan förklarat tidigare varför de är samma. Det är 100% Eurotroll. Serien är dubbad i mitten av 90-talet runt 95.
Så den är dubbad så sent. Fick till mig att den var dubbad relativt när den var ny. Men 95 bör den då vara Eurotroll.
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:10:31Här har du inlägg som bekräftar att det är samma dubb som sändes på Filmnet och Filmnet anlitade Eurotroll.
Att det är samma dubb vet vi, men Eurotroll nämns inte där heller. Men om det var så sent som mitten av 90-talet måste det vara Eurotroll, jag frågar extra då jag fått annan information av en annan involverad.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:18:16Så den är dubbad så sent. Fick till mig att den var dubbad relativt när den var ny. Men 95 bör den då vara Eurotroll.Att det är samma dubb vet vi, men Eurotroll nämns inte där heller. Men om det var så sent som mitten av 90-talet måste det vara Eurotroll, jag frågar extra då jag fått annan information av en annan involverad.
Filmnet i mitten på 90-talet det måste vara Eurotroll helt enkelt.
Citat från: Marcusen skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:21:07Filmnet i mitten på 90-talet det måste vara Eurotroll helt enkelt.
FilmNet brukade anlita både Eurotroll, Videobolaget, Pangljud och Adaptor D&D. Av dessa verkar ju Eurotroll klart misstänkta i det här fallet, men det förutsätter att det faktiskt var FilmNet som beställde dubbningen - det är inte helt omöjligt att någon annan beställde dubben, men att den visades på FilmNet först; så var exempelvis fallet med
Denver, den siste dinosaurien.
Men Eurotroll brukade ju ofta också leja bort en del uppdrag till Mediadubb International och vice versa, så vem som fått uppdraget betyder inte nödvändigtvis vem som faktiskt utfört dubbningen.
Jag ska försöka få tag i någon av skådespelarna för att försöka få mer definitiva besked om det var Eurotroll som gjorde säsong 2-dubben, men jag kan inte lova att jag kommer att lyckas. :)
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:27:18FilmNet brukade anlita både Eurotroll, Videobolaget, Pangljud och Adaptor D&D. Av dessa verkar ju Eurotroll klart misstänkta i det här fallet, men det förutsätter att det faktiskt var FilmNet som beställde dubbningen - det är inte helt omöjligt att någon annan beställde dubben, men att den visades på FilmNet först; så var exempelvis fallet med Denver, den siste dinosaurien.
Men Eurotroll brukade ju ofta också leja bort en del uppdrag till Mediadubb International och vice versa, så vem som fått uppdraget betyder inte nödvändigtvis vem som faktiskt utfört dubbningen.
Jag ska försöka få tag i någon av skådespelarna för att försöka få mer definitiva besked om det var Eurotroll som gjorde säsong 2-dubben, men jag kan inte lova att jag kommer att lyckas. :)
Jag tror tyvärr inte du kommer lyckas med att komma fram till något om du kontakter skådespelarna då de ju också har dubbat Lucky Luke för tv1000.
Detta är antagligen den första visningen av säsong 2 på Filmnet.
https://smdb.kb.se/catalog/id/003306150
Det Vi kan vara säkra på är att dubbningen kommer från Filmnet så om du vill kalla filerna något så kan du kalla de Filmnet dubbning
Finns det någon som har något säsong 2 avsnitt inspelat från Filmnet? Det kanske förekommer någon slags credits typ som i Aladdin.
Så här alltså.
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=1762.0;attach=9505;image)
Här är ett par av dubbningarna. Ska börja synka in lektordubben idag.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 06:51:41Här är ett par av dubbningarna. Ska börja synka in lektordubben idag.
Intressant med bioversionens öppningstal som inte är med VHS var kommer den ifrån?
Citat från: Racnar skrivet 14 augusti 2022 kl. 07:01:50Intressant med bioversionens öppningstal som inte är med VHS var kommer den ifrån?
Den kommer från VHS, tredje utgåvan. (Som jag förstod det som) Verkar vara Egmont Film som gav ut den versionen som hade med introt, osäker på om det är köpes eller hyr-vhs dock.
Angående Lektordubben. Här är print screen på introt, nämns namn på ansvarig utgivare bland annat, så det kanske kan hjälpa till med att lista ut vilken studio som gjorde den? Kommer döpa den Filmcom AB ändå, men bra att veta för dokumentation.
Lite märkligt, "Västerns Vilda Vänner" har ju Ma Dalton, Gröngölingen samt Calamity Jane. Det står Sun Studio under teknik, då vet jag att det inte är Eurotroll då. Mellersta bilden är rösterna.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 09:05:10Lite märkligt, "Västerns Vilda Vänner" har ju Ma Dalton, Gröngölingen samt Calamity Jane. Det står Sun Studio under teknik, då vet jag att det inte är Eurotroll då. Mellersta bilden är rösterna.
Detta har diskuterats tidigare på forumet, det är alltså Lasse Svensson som har producerat dubbningen det står det till och med.
Så själva dubbningen är helt gjord av Eurotroll men den var beställd av Sun Studio de tog ofta åt sig uppdrag även om de inte hade tid och skickade bort jobben till Eurotroll. Sun Studio har alltså inte gjort någonting när det kommer till själva dubbningsprocessen det kan dock vara de som har mixat.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2022 kl. 11:53:34Detta har diskuterats tidigare på forumet, det är alltså Lasse Svensson som har producerat dubbningen det står det till och med.
Så själva dubbningen är helt gjord av Eurotroll men den var beställd av Sun Studio de tog ofta åt sig uppdrag även om de inte hade tid och skickade bort jobben till Eurotroll. Sun Studio har alltså inte gjort någonting när det kommer till själva dubbningsprocessen det kan dock vara de som har mixat.
Märkligt att de valde skriva ut Sun Studio då. Kanske döpa till Sun Studio/Eurotroll isf, märkligt att de väljer skriva annan än vad som är.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 12:15:52Märkligt att de valde skriva ut Sun Studio då. Kommer döpa den till det då det är vad som skrivits ut. Det är dokumenterat nu iaf.
Ja det är väl bra men jag tycker att det är bra att klaragöra att själva dubbningen faktiskt är gjord av Eurotroll även om uppdraget gick till Sun Studio.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2022 kl. 12:18:21Ja det är väl bra men jag tycker att det är bra att klaragöra att själva dubbningen faktiskt är gjord av Eurotroll även om uppdraget gick till Sun Studio.
Absolut. Skrivit ner iaf så det blir klarare. Som sagt, väldigt rörigt och det verkar komma lite olika information från olika håll som gör att man blir ännu mer förvirrad. Men det börjar klarna upp.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 12:19:58Absolut. Skrivit ner iaf så det blir klarare. Som sagt, väldigt rörigt och det verkar komma lite olika information från olika håll som gör att man blir ännu mer förvirrad. Men det börjar klarna upp.
Ja det är väldigt krångligt med gamla dubbningar och vem som har gjort vad. Nu för tiden är det oftast distributörerna av själva materialet som beställer dubbningarna och så följer samma dubbningar med varje gång någon köper visningsrätt.
Citat från: Adam Larsson skrivet 13 augusti 2022 kl. 20:42:06Vad menas med personen bakom kontot? Vad är det för konto du menar?
Jag tror att Goliat kanske menar BPS och kontot kanske är hans Archive eller Youtube konto.
Citat från: Viktor skrivet 14 augusti 2022 kl. 16:29:14Jag tror att Goliat kanske menar BPS och kontot kanske är hans Archive eller Youtube konto.
Om det är mig han menar vet jag inte men är det så skulle det vara intressant om man kunde få tag på rollnistorna som visas i själva avsnitten sådana som Goliat delat med sig av tidigare idag. Då jag skulle kunna tänka mig att göra en svensk bildversion precis som med Bröderna Daltons hämnd.
Citat från: BPS skrivet 14 augusti 2022 kl. 16:53:33Om det är mig han menar vet jag inte men är det så skulle det vara intressant om man kunde få tag på rollnistorna som visas i själva avsnitten sådana som Goliat delat med sig av tidigare idag. Då jag skulle kunna tänka mig att göra en svensk bildversion precis som med Bröderna Daltons hämnd.
Yes, du ska få, säsong 1 är nu synkad, så den kan jag skicka till dig under dagarna. :) Skrev ju via PM om du minns om jag hittade på flera. :P
Vill tillägga utöver detta att TV1000 har blivit ändrade planer, kommer inte få ta del av den dubben tyvärr. Vilket är trist, men sånt som händer.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 17:18:05Vill tillägga utöver detta att TV1000 har blivit ändrade planer, kommer inte få ta del av den dubben tyvärr. Vilket är trist, men sånt som händer.
Vad hände? Var det en sån där som ville ha något i gentjänst?
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 17:18:05Yes, du ska få, säsong 1 är nu synkad, så den kan jag skicka till dig under dagarna. :) Skrev ju via PM om du minns om jag hittade på flera. :P
Vill tillägga utöver detta att TV1000 har blivit ändrade planer, kommer inte få ta del av den dubben tyvärr. Vilket är trist, men sånt som händer.
Vi vet i alla fall att TV1000 dubbningen faktiskt existerar nu det var vi inte säkra på förut. :)
Citat från: BPS skrivet 14 augusti 2022 kl. 17:22:46Vi vet i alla fall att TV1000 dubbningen faktiskt existerar nu det var vi inte säkra på förut. :)
Ja precis. Trist bara att det inte blir av att jag får synka in även om det var ett par avsnitt. Men två dubbningar på säsong 2 är inte helt fel det heller.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 17:18:05Vill tillägga utöver detta att TV1000 har blivit ändrade planer, kommer inte få ta del av den dubben tyvärr. Vilket är trist, men sånt som händer.
Är det något personligt? Är personen kanske villig att dela med andra?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2022 kl. 20:44:04Är det något personligt? Är personen kanske villig att dela med andra?
Inte villig att dela med andra, vill väl bara ha för sig själv. 🙄
Edit: var nog mer skryt att ha. 🤷
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 21:00:59Inte villig att dela med andra, vill väl bara ha för sig själv. 🙄
Edit: var nog mer skryt att ha. 🤷
Såna här människor är anledningen till att olika produktioner blir Lost Media.
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 21:00:59Inte villig att dela med andra, vill väl bara ha för sig själv. 🙄
Edit: var nog mer skryt att ha. 🤷
Någon annan kanske har, det kan vara en god idé att efterlysa (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?board=18.0) TV1000s dubbning av Lucky Luke.
Citat från: Racnar skrivet 14 augusti 2022 kl. 21:09:53Någon annan kanske har, det kan vara en god idé att efterlysa (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?board=18.0) TV1000s dubbning av Lucky Luke.
Kan efterlysa också, men det var så länge sedan det gick, så mina förhoppningar är rätt låga på att få ta del av dem, speciellt eftersom nog så få verkade spelade in dem.
Konstigt nog finns inget sällskap för Lucky Luke i Sverige. Sådana brukar få skänkt till sig udda material.
Updatering, dessa avsnitt har fått bättre ljud nu:
S01E10 - Phil Defer – revolvermannen (Phil Defer)
S01E12 - Storfursten (Le grand duc)
S01E16 - Skumt spel i Texas (Le cavalier blanc)
Får man fråga I vilken kvalitet ljudet är? Eftersom att du just skrevet inlägg där du säger att du har fått bättre ljudkvalitet på några avsnitt
Citat från: Henrik Karlsson skrivet 15 augusti 2022 kl. 19:51:29Får man fråga I vilken kvalitet ljudet är? Eftersom att du just skrevet inlägg där du säger att du har fått bättre ljudkvalitet på några avsnitt
Skulle säga mellan 8/10 och 10/10 av alla avsnitt i kvalité. Just de tre avsnitten var 1/10 = mycket dålig, var lofi och hårt komprimerade, så tur de kunde bytas ut.
Citat från: Goliat skrivet 15 augusti 2022 kl. 21:13:44Skulle säga mellan 8/10 och 10/10 av alla avsnitt i kvalité. Just de tre avsnitten var 1/10 = mycket dålig, var lofi och hårt komprimerade, så tur de kunde bytas ut.
Varför var filerna komprimerade?
Citat från: BPS skrivet 14 augusti 2022 kl. 16:53:33Om det är mig han menar vet jag inte men är det så skulle det vara intressant om man kunde få tag på rollnistorna som visas i själva avsnitten sådana som Goliat delat med sig av tidigare idag. Då jag skulle kunna tänka mig att göra en svensk bildversion precis som med Bröderna Daltons hämnd.
Är planen att ladda upp alla avsnitt som inte släppts på DVD? För DVD utgåvorna är i viss mån fortfarande tillgängliga i Musikservice DVD backar.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 augusti 2022 kl. 21:20:22Varför var filerna komprimerade?
Antagligen har de konverterats till väldigt litet format för att bli mindre och ta upp mindre plats, eller för de skulle gå att skicka enklare. Då inte att glömma att de kanske var inspelade i början runt 2000 och stora hårddiskar var mycket dyra. Då prioriterade man inte alltid kvalité först. :)
Detta gällde dock enbart 3 avsnitt. De flesta är från dvd och de som saknar från vhs.
Citat från: Goliat skrivet 16 augusti 2022 kl. 07:25:12Antagligen har de konverterats till väldigt litet format för att bli mindre och ta upp mindre plats, eller för de skulle gå att skicka enklare. Då inte att glömma att de kanske var inspelade i början runt 2000 och stora hårddiskar var mycket dyra. Då prioriterade man inte alltid kvalité först. :)
Detta gällde dock enbart 3 avsnitt. De flesta är från dvd och de som saknar från vhs.
Komprimeras inte filerna när du skickar dem till bps då?
Citat från: Zebastian skrivet 16 augusti 2022 kl. 08:59:04Komprimeras inte filerna när du skickar dem till bps då?
Har han ens gjort det?
Citat från: Zebastian skrivet 16 augusti 2022 kl. 08:59:04Komprimeras inte filerna när du skickar dem till bps då?
Nej, de kommer inte konverteras till lägre upplösning när jag skickar dem för att få dem mindre. :)
Bredband idag är bättre än uppkopplat modem som fanns förr.
Citat från: Goliat skrivet 16 augusti 2022 kl. 18:17:12Nej, de kommer inte konverteras till lägre upplösning när jag skickar dem för att få dem mindre. :)
När ska du skicka dem? Lite nyfiken bara på när det kommer laddas upp.
Citat från: Racnar skrivet 16 augusti 2022 kl. 18:22:08När ska du skicka dem? Lite nyfiken bara på när det kommer laddas upp.
Under dagarna. Har lite andra projekt. :)
Säsong 1 är nu skickad, så nu är det upp till PBS hur han gör med dem nu. :)
Citat från: Goliat skrivet 17 augusti 2022 kl. 11:23:29Säsong 1 är nu skickad, så nu är det upp till PBS hur han gör med dem nu. :)
Just nu kan jag inte ladda ner dem då jag är på jobbet men ska göra det så fort som möjligt.
Citat från: BPS skrivet 17 augusti 2022 kl. 13:44:18Just nu kan jag inte ladda ner dem då jag är på jobbet men ska göra det så fort som möjligt.
Toppen, då vet folket här som är lite exalterade.
Kommer du lägga upp de som saknas på dvd eller allt?
En rolig uppdatering, lektordubben för säsong 2 är nu färdigsynkad! :D
Citat från: Goliat skrivet 18 augusti 2022 kl. 11:52:53En rolig uppdatering, lektordubben för säsong 2 är nu färdigsynkad! :D
Säsong 1 är nu även färdig bearbetad av archive.org.
https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal
Stort tack till dig Goliat som synkat in avsnitten, utan dig skulle denna uppladdning inte vara möjlig. Du är en riktig hjälte.
Citat från: BPS skrivet 19 augusti 2022 kl. 05:31:46Säsong 1 är nu även färdig bearbetad av archive.org.
https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal
Stort tack till dig Goliat som synkat in avsnitten, utan dig skulle denna uppladdning inte vara möjlig. Du är en riktig hjälte.
Vad trevligt, tack vare er kan dessa guldkorn bevaras.
Citat från: Lillefot skrivet 19 augusti 2022 kl. 08:36:59Vad trevligt, tack vare er kan dessa guldkorn bevaras.
Tack vare Goliat, Jag har bara laddat upp.
Citat från: BPS skrivet 19 augusti 2022 kl. 05:31:46Säsong 1 är nu även färdig bearbetad av archive.org.
https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal
Stort tack till dig Goliat som synkat in avsnitten, utan dig skulle denna uppladdning inte vara möjlig. Du är en riktig hjälte.
Nu förstår jag varför du vill ha hjälp med att identifiera röster
Citat från: Goliat skrivet 18 augusti 2022 kl. 11:52:53En rolig uppdatering, lektordubben för säsong 2 är nu färdigsynkad! :D
Och nu håller den på att bearbetas av archive.org.
https://archive.org/details/s-02-lucky-luke-lektorsdubbning
Citat från: BPS skrivet 20 augusti 2022 kl. 18:29:04Och nu håller den på att bearbetas av archive.org.
https://archive.org/details/s-02-lucky-luke-lektorsdubbning
Va roligt, kul att raritetet kan få bevaras.
Önskar jag hade kunnat få dela med mig av tv1000-dubben för säsong 1 också så den hade blivit ännu mer komplett. Men nu är det som det är.
Citat från: Goliat skrivet 20 augusti 2022 kl. 19:54:56Va roligt, kul att raritetet kan få bevaras.
Önskar jag hade kunnat få dela med mig av tv1000-dubben för säsong 1 också så den hade blivit ännu mer komplett. Men nu är det som det är.
Tyvärr är såna här samlare som vägrar dela med sig ett stort problem när man ska bevara media.
Men vi får i alla fall nöja oss med att vi lyckats bevara hela säsong 1 av Lucky Luke med svenskt tal.
Kanske går att prata med den där personen som hade tv1000 dubbningen om man förklarar vad man ska göra med materialet så kanske den är villig att dela med sig. Eller så är det en sån som tycker att värdet sjunker om det är släpps ut och då är det ju svårt att övertyga dem.
Citat från: Racnar skrivet 20 augusti 2022 kl. 20:00:53Kanske går att prata med den där personen som hade tv1000 dubbningen om man förklarar vad man ska göra med materialet så kanske den är villig att dela med sig. Eller så är det en sån som tycker att värdet sjunker om det är släpps ut och då är det ju svårt att övertyga dem.
Nej tyvärr. Kontakten finns inte kvar längre heller. Så det är kört med den källan. Det är om den dyker upp på annat håll, men mycket tveksam.
Men jag är nöjd med hela säsong 1 klar + lektordubben + filmerna med båda dubbarna. Det är inte illa med tanke på att vi saknade så mycket från början.
Hade den där personen ens tv1000 dubbning? Du sa ju att det bara var Skryt
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 augusti 2022 kl. 20:19:40Hade den där personen ens tv1000 dubbning? Du sa ju att det bara var Skryt
Jag förstod det snarare som att personen skröt om att de hade tillgång till dubbningen.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 20 augusti 2022 kl. 20:19:40Hade den där personen ens tv1000 dubbning? Du sa ju att det bara var Skryt
Citat från: Racnar skrivet 20 augusti 2022 kl. 20:30:33Jag förstod det snarare som att personen skröt om att de hade tillgång till dubbningen.
Ja precis.
Sedan har vi inte någon kontaktuppgift som är aktuell till personen längre tyvärr. Därav vi inte kan fråga. Kan inte ge någon mer information om personerna då de inte vill bli nämnda utan enbart hjälpa till att bevara just för detta projekt.
Mycket tack går åt mig, men jag tycker mycket ska gå till personen/erna bakom som tog sig tid och gjorde ordentlig inspelningar och delade med sig av ljud från unika utgåvor och tv-inspelningar vi inte trodde skulle få se dagens ljus.
Citat från: Goliat skrivet 20 augusti 2022 kl. 20:50:46Mycket tack går åt mig, men jag tycker mycket ska gå till personen/erna bakom som tog sig tid och gjorde ordentlig inspelningar och delade med sig av ljud från unika utgåvor och tv-inspelningar vi inte trodde skulle få se dagens ljus.
För att du är den enda vi kan sammankoppla arbete med.
Jättebra jobb allihopa, Jag förstår dock inte varför man säger till någon som man vet försöker få tag på dubbningen att man har den men sedan inte är samarbetsvilliga
Citat från: Racnar skrivet 20 augusti 2022 kl. 21:09:05För att du är den enda vi kan sammankoppla arbete med.
Förstår det. Är tacksam och jag kan hälsa från involverade att de är jätteglada. :)
Någon har börjat ladda upp avsnitten på Youtube. Vad ska vi göra? Den här personen snor Goliats och hans kontakter hårda arbete helt utan att ens nämna vara avsnitten egentligen kommer ifrån.
Citat från: BPS skrivet 2 september 2022 kl. 20:11:47Någon har börjat ladda upp avsnitten på Youtube. Vad ska vi göra? Den här personen snor Goliat och hans kontakter hårda arbete helt utan att ens nämna vara avsnitten egentligen kommer ifrån.
Är det samma person som laddat upp Josefins och Daniels uppladdningar också?
Citat från: Lillefot skrivet 2 september 2022 kl. 20:13:59Är det samma person som laddat upp Josefins och Daniels uppladdningar också?
Ja det är det. Såg att BPS skrev en kommentar till honom men den är borta nu.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 2 september 2022 kl. 20:15:50Ja det är det. Såg att BPS skrev en kommentar till honom men den är borta nu.
Ja du, den personen gör sitt bästa att tysta ner allt som kan visa vart källorna kommer ifrån.
Jag vet ingen bra lösning på det här, då hen har blivit kontaktad förut om det och inte gett svar.
Citat från: BPS skrivet 2 september 2022 kl. 20:11:47Någon har börjat ladda upp avsnitten på Youtube. Vad ska vi göra? Den här personen snor Goliats och hans kontakter hårda arbete helt utan att ens nämna vara avsnitten egentligen kommer ifrån.
Länk?
Citat från: Goliat skrivet 2 september 2022 kl. 20:45:51Länk?
https://youtu.be/h-PYVj6OPcI
https://youtu.be/y9ARA5rEiiM
Citat från: gstone skrivet 2 september 2022 kl. 20:50:54Gladporr är pornografi med inslag av humor; det kan definieras som en kombination av folklustspel (komedi) och pornografi-
Tycker du det är passande att skriva om pornografi på ett forum med tecknat får du tänka om gstone. Det är ingen här som tycker det är roligt. Så skärp dig!
Citat från: BPS skrivet 2 september 2022 kl. 20:50:29https://youtu.be/h-PYVj6OPcI
https://youtu.be/y9ARA5rEiiM
Ah, tackar.
Ja det är de från archive. Känns lite trist att personen bara stjäl så och sprider utan att ge cred eller hänvisa till källa. Fult. Men inte mycket man kan göra. Kanske skriva och hänvisa till källan på archive?
Annars var det nästan väntat att någon skulle göra så. Finns alltid en som inte förstår hur världen funkar.
Kul att se att det faktiskt lönade sig att rapportera kontot flertalet gånger. Möjligtvis så gjorde flera andra också det. Och med 3 Copyright strikes på kontot i snabb följd så brukar dom stänga kontot permanent. :)
Finns inget värre än dom som kopierar andras projekt och lägger upp utan minsta tillstymmelse till credit(s). Bravo!
Citat från: Jabberjaw skrivet 13 september 2022 kl. 19:38:18Kul att se att det faktiskt lönade sig att rapportera kontot flertalet gånger. Möjligtvis så gjorde flera andra också det. Och med 3 Copyright strikes på kontot i snabb följd så brukar dom stänga kontot permanent. :)
Finns inget värre än dom som kopierar andras projekt och lägger upp utan minsta tillstymmelse till credit(s). Bravo!
Tack för dessa strålande nyheter :D
Citat från: Jabberjaw skrivet 13 september 2022 kl. 19:38:18Kul att se att det faktiskt lönade sig att rapportera kontot flertalet gånger. Möjligtvis så gjorde flera andra också det. Och med 3 Copyright strikes på kontot i snabb följd så brukar dom stänga kontot permanent. :)
Finns inget värre än dom som kopierar andras projekt och lägger upp utan minsta tillstymmelse till credit(s). Bravo!
Normalt sett gillar jag inte att glädje av någon annans olycka, men i det här fallet var det välförtjänt. Glatt att höra det.
Hur gick det med tv1000 dubbningen?
Citat från: A skrivet 10 december 2022 kl. 13:48:20Hur gick det med tv1000 dubbningen?
Här är svaret:
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 17:18:05Vill tillägga utöver detta att TV1000 har blivit ändrade planer, kommer inte få ta del av den dubben tyvärr. Vilket är trist, men sånt som händer.
Citat från: Goliat skrivet 10 december 2022 kl. 15:37:35Här är svaret:
Trist, går den inte att hitta på annat sätt? Det är ju en riktigt ovanlig dubbning som de flesta inte känner till
Citat från: A skrivet 10 december 2022 kl. 15:46:46Trist, går den inte att hitta på annat sätt? Det är ju en riktigt ovanlig dubbning som de flesta inte känner till
I dagens läge är detta nog omöjligt.
Citat från: ph skrivet 10 december 2022 kl. 22:59:36Vem är det som säger sig ha denna dubb?
Av det man kan läsa i denna tråden verkar det som att Goliat har haft kontakt med någon som säger sig har tv1000 dubbningen men som inte vill dela med sig och nu verkar det inte gå att kontakta den personen längre.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 december 2022 kl. 23:03:27Av det man kan läsa i denna tråden verkar det som att Goliat har haft kontakt med någon som säger sig har tv1000 dubbningen men som inte vill dela med sig och nu verkar det inte gå att kontakta den personen längre.
Tror de flesta som samlat under åren vet vem denna person är... Frågar man mig, så är det en mytoman :)
Citat från: ph skrivet 10 december 2022 kl. 23:11:56Tror de flesta som samlat under åren vet vem denna person är... Frågar man mig, så är det en mytoman :)
Mytoman? Vad får man ut av att låtsas ha material som man inte har? Är det då att han i byten ber folk att skicka först?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 december 2022 kl. 23:17:32Mytoman? Vad får man ut av att låtsas ha material som man inte har? Är det då att han i byten ber folk att skicka först?
Det finns en viss person som ofta utger sig att ha material som saknas, men aldrig delat med sig... Vad man får ut av det kan jag inte svara, men det är nog några punkter om inte alla dessa:
Uppmärksamhet
Bekräftelse
Vill visa upp sig
Ptjaa... Listan kan göras lång :)
Citat från: ph skrivet 10 december 2022 kl. 23:11:56Tror de flesta som samlat under åren vet vem denna person är... Frågar man mig, så är det en mytoman :)
Nej, det är inte den personen, men vet precis vem du tänker på, men jag kan iaf berätta att det inte är någon som hänger här.
Fanns en som ville ha saker men aldrig delade med sig. Finns en till ny här jag misstänker är samma som inte är aktiv men skickar PM enbart.
Edit: inte samma personer!
Uppdaterat listan, vill också påpeka att LL från 2001 inte är en prioritering alls för mig, men om någon vill hjälpa till att samla ihop, så hojta till.
Citat från: Goliat skrivet 11 december 2022 kl. 16:56:28Uppdaterat listan, vill också påpeka att LL från 2001 inte är en prioritering alls för mig, men om någon vill hjälpa till att samla ihop, så hojta till.
Det förstår jag, för den har ju inte ens dubbats i sin helhet utan det är bara några få avsnitt som finns utgivna med dubbning på DVD.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 december 2022 kl. 17:18:20Det förstår jag, för den har ju inte ens dubbats i sin helhet utan det är bara några få avsnitt som finns utgivna med dubbning på DVD.
Den gavs ut i 17 volymer, jag hade 16, men skänkte bort dessa för flera år sedan, då jag inte gillade den (tyckte dock nu att jag kanske skulle sparat för eftervärlden, tror jag köpte dem för 10 kr st i en dvd-låda).
Volym 17 hade 4 avsnitt, men resterande hade 3. Så 52 avsnitt gavs ut totalt (så hela serien verkar vara dubbad, då det är 52 avsnitt)
Dubbelkollade precis medans jag skriver här, men det stämmer, 17 volymer och sista hade de 4 sista avsnitten.
https://smdb.kb.se/catalog/id/002556711
Citat från: Goliat skrivet 11 december 2022 kl. 18:33:13Den gavs ut i 17 volymer, jag hade 16, men skänkte bort dessa för flera år sedan, då jag inte gillade den (tyckte dock nu att jag kanske skulle sparat för eftervärlden, tror jag köpte dem för 10 kr st i en dvd-låda).
Volym 17 hade 4 avsnitt, men resterande hade 3. Så 52 avsnitt gavs ut totalt (så hela serien verkar vara dubbad, då det är 52 avsnitt)
Dubbelkollade precis medans jag skriver här, men det stämmer, 17 volymer och sista hade de 4 sista avsnitten.
https://smdb.kb.se/catalog/id/002556711
De flesta DVD utgåvorna är dock inte dubbade har för mig att det bara är tre styckna som har dubbning.
(https://osc.boavideo.com/images/nya_aventyr_med_lucky_luke_schnozzola_indianernas_mumie.jpg)(https://dvd-shoppen.com/16114-large_default/nya-aeventyr-med-lucky-luke-daltons-utmanar-billy-the-kid.jpg)(https://osc.boavideo.com/images/nya_aventyr_med_lucky_luke_skollararen.jpg)
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 december 2022 kl. 18:34:30De flesta DVD utgåvorna är dock inte dubbade har för mig att det bara är tre styckna som har dubbning.
Aha, jag är lite osäker, jag tittade bara på två avsnitt max, så det kan stämma, men måste varit textat i så fall.
Nya äventyr med Lucky Luke, heter den på svenska btw, glömde skriva det innan, det nämndes inte i tråden.
Citat från: Goliat skrivet 11 december 2022 kl. 18:39:28Aha, jag är lite osäker, jag tittade bara på två avsnitt max, så det kan stämma, men måste varit textat i så fall.
Nya äventyr med Lucky Luke, heter den på svenska btw, glömde skriva det innan, det nämndes inte i tråden.
På DVD men när den sändes på SVT hette den "Lucky Luke på nya äventyr".
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 december 2022 kl. 18:34:30De flesta DVD utgåvorna är dock inte dubbade har för mig att det bara är tre styckna som har dubbning.
Aha, då blir det inte så svårt att jaga rätt på dem då.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 december 2022 kl. 18:41:34På DVD men när den sändes på SVT hette den "Lucky Luke på nya äventyr".
Kan nog stämma, jag har aldrig sett den på SVT så jag är lite osäker, just denna från 2001 är något jag inte lagt ner mycket tid på att titta upp, utan det är faktiskt idag jag faktiskt tog mig i kragen och gjort lite med den.
EDIT: Jag är tacksam för all info du ger mig, det hjälper mig så mycket på vägen. :) så det uppskattas. :)
Citat från: Goliat skrivet 11 december 2022 kl. 18:43:55Kan nog stämma, jag har aldrig sett den på SVT så jag är lite osäker, just denna från 2001 är något jag inte lagt ner mycket tid på att titta upp, utan det är faktiskt idag jag faktiskt tog mig i kragen och gjort lite med den.
EDIT: Jag är tacksam för all info du ger mig, det hjälper mig så mycket på vägen. :) så det uppskattas. :)
Det lär vara enklare att hitta alla dubbade avsnitt av denna serien eftersom att den i Sverige mestadels varit textad. Hittar man det tre DVD utgåvorna har man alltså alla avsnitt som dubbats av serien.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 december 2022 kl. 18:49:57Det lär vara enklare att hitta alla dubbade avsnitt av denna serien eftersom att den i Sverige mestadels varit textad. Hittar man det tre DVD utgåvorna har man alltså alla avsnitt som dubbats av serien.
Märkligt det verkar vara mot slutet de dubbat bara. (sista delen av serien)
Citat från: Goliat skrivet 14 augusti 2022 kl. 09:05:10Lite märkligt, "Västerns Vilda Vänner" har ju Ma Dalton, Gröngölingen samt Calamity Jane. Det står Sun Studio under teknik, då vet jag att det inte är Eurotroll då. Mellersta bilden är rösterna.
Är väldigt dåligt insatt i just
Lucky Luke i alla dess former. Men varför valde man att inte använda avsnittsskyltar och den Svenska titeln på serien såsom TV sändningarna såg ut? :o
Det vill säga som såhär:
"LUCKY LUKE"
"och västerns vilda vänner"i introt samt avsnittstiteln följt av en punkt i slutet av varje intro. Och outro credits vid sången som på SVT sändningarna. Kanal 5 sändes dock tråkigt nog utan outro credits.
Och i avsnittet "S01E01 - Dalton maskerar sig (Ma Dalton)" så är ju avsnittet på Archive klippt på något märkligt sätt på följande tider 01:32 - 02:37 så att det är "fel" klipp som spelas på Archive mot vad det skall vara. Likaså på slutet så är det 2 minuter som saknas i både bild och ljud.
Verkar vara rätt klippt i filmen "Det stora äventyret". Länkat exempel på slutet som saknas på Archive.
Vet inte vilket som kom först, men TV2 tv-sändningarna stämmer överens med detta. Sändes 11-stycken 23 minuters episoder när serien gick på TV på tvåan runt 1986. Och det saknas även en röst på
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke-detstoraaventyret/
(https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke-detstoraaventyret/)Marianne Wayryhen <----
Citat från: Jabberjaw skrivet 18 oktober 2023 kl. 02:27:40Är väldigt dåligt insatt i just Lucky Luke i alla dess former. Men varför valde man att inte använda avsnittsskyltar och den Svenska titeln på serien såsom TV sändningarna såg ut? :o
Det vill säga som såhär:
"LUCKY LUKE"
"och västerns vilda vänner"
i introt samt avsnittstiteln följt av en punkt i slutet av varje intro. Och outro credits vid sången som på SVT sändningarna. Kanal 5 sändes dock tråkigt nog utan outro credits.
Och i avsnittet "S01E01 - Dalton maskerar sig (Ma Dalton)" så är ju avsnittet på Archive klippt på något märkligt sätt på följande tider 01:32 - 02:37 så att det är "fel" klipp som spelas på Archive mot vad det skall vara. Likaså på slutet så är det 2 minuter som saknas i både bild och ljud.
Ingen aning, jag har synkat till digital release-bild.
Citat från: Jabberjaw skrivet 18 oktober 2023 kl. 02:27:40Och i avsnittet "S01E01 - Dalton maskerar sig (Ma Dalton)" så är ju avsnittet på Archive klippt på något märkligt sätt på följande tider 01:32 - 02:37 så att det är "fel" klipp som spelas på Archive mot vad det skall vara. Likaså på slutet så är det 2 minuter som saknas i både bild och ljud.
Det är för att det avsnittet inte har dubbats enskilt utan bara som del av Lucky Luke - Det stora äventyret.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 oktober 2023 kl. 07:55:04Det är för att det avsnittet inte har dubbats enskilt utan bara som del av Lucky Luke - Det stora äventyret.
Aha ja, jag har synkat för min skull och kanske missat återskapa. Hade nog skapat kapitel så man kunde hoppa framåt tidigare men den försvann nog när jag muxade om
Citat från: Goliat skrivet 18 oktober 2023 kl. 13:21:33Aha ja, jag har synkat för min skull och kanske missat återskapa. Hade nog skapat kapitel så man kunde hoppa framåt tidigare men den försvann nog när jag muxade om
Det är speciellt i slutet av avsnitten som kommer från den filmen som ljudet inte passar...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 oktober 2023 kl. 07:55:04Det är för att det avsnittet inte har dubbats enskilt utan bara som del av Lucky Luke - Det stora äventyret.
Jaha :)
Hm så Tvåan sände i själva verket långfilmen Lucky Luke Det stora äventyret uppdelat? ???
11 delar på 23 minuter vardera sändes 1986.
Citat från: Jabberjaw skrivet 18 oktober 2023 kl. 21:08:47Jaha :)
Hm så Tvåan sände i själva verket långfilmen Lucky Luke Det stora äventyret uppdelat? ???
11 delar på 23 minuter vardera sändes 1986.
Det finns ju 26 avsnitt av Lucky Luke serien alltså avsnitten utförda av Hanna Barbera som man ibland kan kalla säsong 1 av Lucky Luke.
Av dessa klipptes tre styckna avsnitt ihop till långfilmen Lucky Luke - Det stora äventyret. När
SVT sände serien 1986 beställde de dubbning på de flesta avsnitten från Mediahuset/Km Studio. Förutom avsnitten som var del av den ihopklippta långfilmen som verkar ha behållit dubbningen från bio.
Så jag tror att det kan vara mycket möjligt att både SVT och Kanal 5 faktiskt har sänt de här avsnitten i långfilmsversionen. Det vill säga att man bara delat på filmen i tre bitar men inte på samma sätt som de faktiska avsnitten var uppdelade.
Citat från: Gustav Jonsson skrivet 18 oktober 2023 kl. 21:16:03Det finns ju 26 avsnitt av Lucky Luke serien alltså avsnitten utförda av Hanna Barbera som man ibland kan kalla säsong 1 av Lucky Luke.
Av dessa klipptes tre styckna avsnitt ihop till långfilmen Lucky Luke - Det stora äventyret. När
SVT sände serien 1986 beställde de dubbning på de flesta avsnitten från Mediahuset/Km Studio. Förutom avsnitten som var del av den ihopklippta långfilmen som verkar ha behållit dubbningen från bio.
Så jag tror att det kan vara mycket möjligt att både SVT och Kanal 5 faktiskt har sänt de här avsnitten i långfilmsversionen. Det vill säga att man bara delat på filmen i tre bitar men inte på samma sätt som de faktiska avsnitten var uppdelade.
Ja de tre avsnitten har antagligen inte dubbats i avsnittsformen utan bara som långfilmen*.
Om man jämför en vhs-inspelning från Kanal 5 med det officiella avsnittet så syns det ganska klart.
*Det är ju oklart vilka och hur många avsnitt TV1000 har beställt dubbning på så där kan kanske alla avsnitt ha dubbats en gång till eller bara filmen men vi vet inte det ännu.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 18 oktober 2023 kl. 21:26:54Ja de tre avsnitten har någon i avsnittsformen utan bara som långfilmen*.
Om man jämför en vhs-inspelning från Kanal 5 med det officiella avsnittet så syns det ganska klart.
*Det är ju oklart vilka och hur många avsnitt i TV1000 har beställt dubbning på så där kan kanske alla avsnitt har dubbats en gång till eller bara filmen men vi vet inte det ännu.
Ah okej men då tror jag att jag förstår. Många olika versioner och dubbningar så blir lätt rörigt... :)
Citat från: Jabberjaw skrivet 20 oktober 2023 kl. 20:54:21Ah okej men då tror jag att jag förstår. Många olika versioner och dubbningar så blir lätt rörigt... :)
Du nämnde i en annan tråd att du hade avsnitt av Hilbur & Co har du några som innehåller Lucky Luke? För då har du en dubbning som inte finns tillgänglig någon annanstans ännu.
Det verkar finnas mycket svenskt dubbat Lucky Luke matrial ;D
Citat från: gstone skrivet 20 oktober 2023 kl. 22:42:17Det verkar finnas mycket svenskt dubbat Lucky Luke matrial ;D
Det finns flera Lucky Luke serier och filmer som faktiskt aldrig har dubbats till svenska. Grejen är ju att det som har dubbats har dubbats flera gånger.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2023 kl. 22:48:45Det finns flera Lucky Luke serier och filmer som faktiskt aldrig har dubbats till svenska. Grejen är ju att det som har dubbats har dubbats flera gånger.
Vi svenskar verkar verkligen gilla belgiska seriealbum 😄🇧🇪
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 oktober 2023 kl. 21:38:09Du nämnde i en annan tråd att du hade avsnitt av Hilbur & Co har du några som innehåller Lucky Luke? För då har du en dubbning som inte finns tillgänglig någon annanstans ännu.
Tyvärr inte :-[
Uppdaterat
Det verkar finnas väldigt många dubbningar av delar av Lucku Luke serien ❗️😄
Hej!
Fantastiskt arbete! Tusen tack för att du delar med dig av det.
Jag har varit på jakt efter ljudspåren och inte förstått att det endast utgavs 3 DVD:er från säsong 1(1984-1985) som också är den enda jag är intresserad av(pga. Peter Wanngren), så inte mer än 10 avsnitt alltså. Inte så konstigt att jag inte hittade resten. ;)
Jag har hittat amerikanska DVD-rippar med bättre bildkvalitet så min tanke är att använda dessa och lägga ljudspåren på. Jag har redan gjort några och det verkar som att om man hittar rätt så synkar det perfekt. Vill ju gärna inte dra ut eller trycka ihop ljudspåret/videon.
Vidare tänkte jag att det hade varit intressant att köra videorna genom AI upscaling, men det kan jag alltid göra senare.
Som ex här: https://www.youtube.com/watch?v=uarxWjLMeqs
Har redan fixat svenskt ljudspår till Bumbibjörnarna. Spelar upp med Jellyfin och där kan man lägga in sina spår i samma mapp som videon så hämtas de in, behöver alltså inte "muxa" in dem i videon.
Tack, fantastiskt. Var så otroligt längesen jag såg de äldre videorna och jag har nog aldrig sett alla avsnitten. Vet att jag spelade in så många jag kunde när de sändes på Kanal 5 någon gång 1994-1995. :)
Citat från: Jacob skrivet 28 januari 2024 kl. 15:06:11Hej!
Fantastiskt arbete! Tusen tack för att du delar med dig av det.
Jag har varit på jakt efter ljudspåren och inte förstått att det endast utgavs 3 DVD:er från säsong 1(1984-1985) som också är den enda jag är intresserad av(pga. Peter Wanngren), så inte mer än 10 avsnitt alltså. Inte så konstigt att jag inte hittade resten. ;)
Jag har hittat amerikanska DVD-rippar med bättre bildkvalitet så min tanke är att använda dessa och lägga ljudspåren på. Jag har redan gjort några och det verkar som att om man hittar rätt så synkar det perfekt. Vill ju gärna inte dra ut eller trycka ihop ljudspåret/videon.
Vidare tänkte jag att det hade varit intressant att köra videorna genom AI upscaling, men det kan jag alltid göra senare.
Som ex här: https://www.youtube.com/watch?v=uarxWjLMeqs
Har redan fixat svenskt ljudspår till Bumbibjörnarna. Spelar upp med Jellyfin och där kan man lägga in sina spår i samma mapp som videon så hämtas de in, behöver alltså inte "muxa" in dem i videon.
Tack, fantastiskt. Var så otroligt längesen jag såg de äldre videorna och jag har nog aldrig sett alla avsnitten. Vet att jag spelade in så många jag kunde när de sändes på Kanal 5 någon gång 1994-1995. :)
Peter Wanngren spelar faktiskt Lucky Luke i fler avsnitt än vad som finns på DVD. Dubbningen han medverkar i gjordes av KM Studio först för SVT och sedan några fler avsnitt för VHS.
Säsong 1 av Lucky Luke har inte dubbats i sin helhet av något dubbningsbolag* dock så det blir en blandning mellan röster men där de flesta avsnitten har Peter Wanngren som Lucky Luke.
Alla avsnitten ur säsong 1 finns uppladdade här och de är redan synkade till bättre bild.
https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal
*Rättade sagt så har den nog dubbats i sin helhet för TV1000 men med andra röster och den dubbningen är så pass ovanlig att man nog kan betrakta den som "Lost Media".
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 15:18:35Peter Wanngren spelar faktiskt Lucky Luke i fler avsnitt än vad som finns på DVD. Dubbningen han medverkar i gjordes av KM Studio först för SVT och sedan några fler avsnitt för VHS.
Säsong 1 av Lucky Luke har inte dubbats i sin helhet av något dubbningsbolag* dock så det blir en blandning mellan röster men där de flesta avsnitten har Peter Wanngren som Lucky Luke.
Alla avsnitten ur säsong 1 finns uppladdade här och de är redan synkade till bättre bild.
https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal
*Rättade sagt så har den nog dubbats i sin helhet för TV1000 men med andra röster och den dubbningen är så pass ovanlig att man nog kan betrakta den som "Lost Media".
Aha, trodde han gjorde hela säsong 1 nämligen. Enda rösten som är Lucky Luke för mig.
Citat från: Jacob skrivet 28 januari 2024 kl. 16:34:43Aha, trodde han gjorde hela säsong 1 nämligen. Enda rösten som är Lucky Luke för mig.
SVT visade inte hela serien dubbad så vissa avsnitt dubbades helt enkelt inte. Några av avsnitten som de inte dubbade dubbades senare med delvis samma röster för VHS men SVT avsnitten plus det som släpptes på VHS sammanställer ändå inte hela säsong 1.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 28 januari 2024 kl. 15:18:35Peter Wanngren spelar faktiskt Lucky Luke i fler avsnitt än vad som finns på DVD. Dubbningen han medverkar i gjordes av KM Studio först för SVT och sedan några fler avsnitt för VHS.
Säsong 1 av Lucky Luke har inte dubbats i sin helhet av något dubbningsbolag* dock så det blir en blandning mellan röster men där de flesta avsnitten har Peter Wanngren som Lucky Luke.
Alla avsnitten ur säsong 1 finns uppladdade här och de är redan synkade till bättre bild.
Jo, det minns jag, trodde ju att han hade dubbat hela säsong 1, men då förstår jag.
Ok, ska kolla på bilden. Supertacksam för övrigt! Kan inte tacka dig nog.
Sedan lever vi i en ganska intressant tid då det kan bli möjligt att dubba resterande avsnitt med hjälp av AI Wanngren...
Känns inte så etiskt dock.
Citat från: Jacob skrivet 28 januari 2024 kl. 16:44:15Jo, det minns jag, trodde ju att han hade dubbat hela säsong 1, men då förstår jag.
Ok, ska kolla på bilden. Supertacksam för övrigt! Kan inte tacka dig nog.
Sedan lever vi i en ganska intressant tid då det kan bli möjligt att dubba resterande avsnitt med hjälp av AI Wanngren...
Känns inte så etiskt dock.
Via länken du fick av Steffan tidigare hittar du alla avsnitten på svenska, de flesta med Peter Wanngren medans vissa har andra dubbningar eftersom att de aldrig dubbades av KM Studio. Jag tycker nog vi kan nöja oss med episoderna som Peter och den ensemble faktiskt dubbade och inte försöka skapa någon slags AI kopia.
Citat från: BPS skrivet 28 januari 2024 kl. 17:03:11Via länken du fick av Steffan tidigare hittar du alla avsnitten på svenska, de flesta med Peter Wanngren medans vissa har andra dubbningar eftersom att de aldrig dubbades av KM Studio. Jag tycker nog vi kan nöja oss med episoderna som Peter och den ensemble faktiskt dubbade och inte försöka skapa någon slags AI kopia.
Tack, och ja. bilden är fantastisk. Vilket projekt! Kan som sagt inte tacka dig nog. Om någon är intresserad så har jag amerikanska dubbningen och av de som jag kollat på ser de ut att vara helt synkade(tänkte om det kunde skilja sig mellan NTSC och PAL, men vad vet jag). Dvs om man vill ha det engelska ljudspåret att kunna välja så kan jag dra ut det med ett script. Eller dela hela säsongen om så önskas.
Och visst ska det vara 4:3 format som i den svenska versionen. Min amerikanska är i stället 720x576, så inte riktigt 4:3
Detta gjorde verkligen mitt år! =)
Kan man bjuda på kaffe åtminstone, Goliat?
Och visst, inte ska vi ersätta någon dubb med AI =)
Citat från: Jacob skrivet 29 januari 2024 kl. 03:04:42Tack, och ja. bilden är fantastisk. Vilket projekt! Kan som sagt inte tacka dig nog. Om någon är intresserad så har jag amerikanska dubbningen och av de som jag kollat på ser de ut att vara helt synkade(tänkte om det kunde skilja sig mellan NTSC och PAL, men vad vet jag). Dvs om man vill ha det engelska ljudspåret att kunna välja så kan jag dra ut det med ett script. Eller dela hela säsongen om så önskas.
Och visst ska det vara 4:3 format som i den svenska versionen. Min amerikanska är i stället 720x576, så inte riktigt 4:3
Detta gjorde verkligen mitt år! =)
Kan man bjuda på kaffe åtminstone, Goliat?
Och visst, inte ska vi ersätta någon dubb med AI =)
Vill du bidra med dvd-iso av dvderna får du gärna skicka över. Jag har skapat en speciell modell för att skala upp specifikt Duckula, Lucky Luke, Ducktales Montana Jones m.fl. redan.
Om du är sugen kan du hjälpa till att skala upp om jag delar modellen med dig.
Kaffe tackar jag nej till, men tack ändå. 🙂
Citat från: Goliat skrivet 29 januari 2024 kl. 07:40:29Vill du bidra med dvd-iso av dvderna får du gärna skicka över. Jag har skapat en speciell modell för att skala upp specifikt Duckula, Lucky Luke, Ducktales Montana Jones m.fl. redan.
Om du är sugen kan du hjälpa till att skala upp om jag delar modellen med dig.
Kaffe tackar jag nej till, men tack ändå. 🙂
Och jag såg ju inte att mkv-filerna redan innehåller alla ljudspår. Svenska originaldubben, svenska nydubben, engelska samt franska. Finns ju inget att sakna öht. =D
Dessvärre har jag inte dvd-iso:rna utan det jag har fått tag på är redan rippat. Bilden är snäppet bättre på din version så det finns ingen mening att behålla dessa. Engelska ljudspåret är också samma källa.
Kanonjobb!
Men ok, du slipper kaffe. Kanske en "swishning" i stället? :)
Citat från: Jacob skrivet 29 januari 2024 kl. 11:56:14Och jag såg ju inte att mkv-filerna redan innehåller alla ljudspår. Svenska originaldubben, svenska nydubben, engelska samt franska. Finns ju inget att sakna öht. =D
Dessvärre har jag inte dvd-iso:rna utan det jag har fått tag på är redan rippat. Bilden är snäppet bättre på din version så det finns ingen mening att behålla dessa. Engelska ljudspåret är också samma källa.
Kanonjobb!
Men ok, du slipper kaffe. Kanske en "swishning" i stället? :)
Det stämmer bra, har behållit alla ljudspåren i samma fil så de inte ska bli så många eller för stora.
TV1000-dubben som jag synkat ligger inte där då jag precis är klar med den.
Om du vill se kvalité kan du se min remastrade version, du kan se
före och efter (https://imgsli.com/MjM2NTQx). Du kan även se en till
före och efter (https://imgsli.com/MjM2NTQy) här på hunden.
Det känns inte bra att ta emot pengar även om jag själv lagt ut och legat ute med en hel del då 70% av ljuden är egna inspelningar, dvd samt vhs som man köpt. Resten kommer från en samlare av Lucky Luke som vi är tacksamma för att få till ovanliga dubbar och även intro-talet till långfilmen som saknades på flera vhs-utgåvor, men tack ändå.
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 08:24:57Det stämmer bra, har behållit alla ljudspåren i samma fil så de inte ska bli så många eller för stora.
TV1000-dubben som jag synkat ligger inte där då jag precis är klar med den.
Om du vill se kvalité kan du se min remastrade version, du kan se före och efter (https://imgsli.com/MjM2NTQx).
Menar du att du tagit ljudet från Ovanliga dubbningars uppladdning? För det var något fel med det bandet så att ljudet av något som funnits på det tidigare slinker igenom över Lucky Luke.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 januari 2024 kl. 08:28:53Menar du att du tagit ljudet från Ovanliga dubbningars uppladdning? För det var något fel med det bandet så att ljudet av något som funnits på det tidigare slinker igenom över Lucky Luke.
Ja det stämmer. Det är ju den som finns att tillgå just nu.
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 08:30:37Ja det stämmer. Det är ju den som finns att tillgå just nu.
Ja, tyvärr allt som finns just nu. Din uppskallning ser riktigt bra ut dock hade nästan kunnat vara en officiell remaster.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 januari 2024 kl. 08:37:09Ja, tyvärr allt som finns just nu. Din uppskallning ser riktigt bra ut dock hade nästan kunnat vara en officiell remaster.
Har även gjort ett intro, dock lite osäker på hur jag ska lösa outrot, behöver nog skriva ut alla röster för säsong 1 i båda dubbarna också och sedan en för säsong 2, sedan behövs ju identifiera för de tre första avsnitten också. Finns bara denna här på dubbningshemsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke/).
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:10:27Har även gjort ett intro, dock lite osäker på hur jag ska lösa outrot, behöver nog skriva ut alla röster för säsong 1 i båda dubbarna också och sedan en för säsong 2, sedan behövs ju identifiera för de tre första avsnitten också. Finns bara denna här på dubbningshemsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke/).
Kan du förklara lite vad det är du ska göra? Varför behövs det röstidentifiering och svenska intron och outron?
Citat från: BPS skrivet 30 januari 2024 kl. 09:16:21Kan du förklara lite vad det är du ska göra? Varför behövs det röstidentifiering och svenska intron och outron?
Jag restaurerar serien, och tänkte då att det vore kul att skapa en svensk bildversion av den också. Outrot om man ska ha med texterna så verkar ju bara ena nedskriven och jag är lite osäker på vilken som är vilken så om någon kunde skriva ner alla röster i dubbningarna skulle det underlätta vid eftertext.
EDIT: pga texten är lite svår måste jag ändå göra om den vid remasteringen, så oavsett om det står på svenska eller franska så är det något jag ändå kommer göra. :)
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:28:25Jag restaurerar serien, och tänkte då att det vore kul att skapa en svensk bildversion av den också. Outrot om man ska ha med texterna så verkar ju bara ena nedskriven och jag är lite osäker på vilken som är vilken så om någon kunde skriva ner alla röster i dubbningarna skulle det underlätta vid eftertext.
Sådana listor kan vi nog få fram, iallafall till några av dubbningarna...
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:10:27Har även gjort ett intro, dock lite osäker på hur jag ska lösa outrot, behöver nog skriva ut alla röster för säsong 1 i båda dubbarna också och sedan en för säsong 2, sedan behövs ju identifiera för de tre första avsnitten också. Finns bara denna här på dubbningshemsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke/).
Ja, du har rätt - Dubbningshemsidans creditlista är i desperat behov att uppdateras/utökas för att innefatta resterande dubbningar.
Det är väl någon här som har koll på rösterna i FilmNets säsong 2-dubb? I så fall borde man kunna försöka få tag i någon/några av skådespelarna i dubbningen (av de som fortfarande är i livet), för att höra om de kommer ihåg regissör, översättare och dubbstudio (vilket ju med allra största sannolikhet var Eurotroll).
Möjligtvis kan detsamma gå även för TV1000s säsong 1-dubb. Men är det exakt samma skådespelare i båda dubbningarna finns förstås risken att skådespelarna kan blanda ihop de två dubbningarna...
Den VHS-specifika lektordubben borde väl Håkan Mohede minnas något om; visst var det han som var berättare där...?
Vad återstår då i dubbningsväg av
Lucky Luke?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 januari 2024 kl. 11:03:52Ja, du har rätt - Dubbningshemsidans creditlista är i desperat behov att uppdateras/utökas för att innefatta resterande dubbningar.
Det är väl någon här som har koll på rösterna i FilmNets säsong 2-dubb? I så fall borde man kunna försöka få tag i någon/några av skådespelarna i dubbningen (av de som fortfarande är i livet), för att höra om de kommer ihåg regissör, översättare och dubbstudio (vilket ju med allra största sannolikhet var Eurotroll).
Möjligtvis kan detsamma gå även för TV1000s säsong 1-dubb. Men är det exakt samma skådespelare i båda dubbningarna finns förstås risken att skådespelarna kan blanda ihop de två dubbningarna...
Den VHS-specifika lektordubben borde väl Håkan Mohede minnas något om; visst var det han som var berättare där...?
Vad återstår då i dubbningsväg av Lucky Luke?
TV1000 enbart. Samt "They call me Lucky Luke - Ma Dalton" och de gjorde väl en till eller var det den enda som dubbades?
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:28:25Jag restaurerar serien, och tänkte då att det vore kul att skapa en svensk bildversion av den också. Outrot om man ska ha med texterna så verkar ju bara ena nedskriven och jag är lite osäker på vilken som är vilken så om någon kunde skriva ner alla röster i dubbningarna skulle det underlätta vid eftertext.
EDIT: pga texten är lite svår måste jag ändå göra om den vid remasteringen, så oavsett om det står på svenska eller franska så är det något jag ändå kommer göra. :)
Får jag fråga om det är du som har laddat upp avsnitten https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal/Dubbcredits.mpeg4 ?
Och var isåfall har du fått tag i dom?
Och vore det inte kul att även bibehålla originalbild som fanns och ha 2 versioner, en bild som är original, och en annan som är restauerad?
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 08:24:57Det stämmer bra, har behållit alla ljudspåren i samma fil så de inte ska bli så många eller för stora.
TV1000-dubben som jag synkat ligger inte där då jag precis är klar med den.
Om du vill se kvalité kan du se min remastrade version, du kan se före och efter (https://imgsli.com/MjM2NTQx). Du kan även se en till före och efter (https://imgsli.com/MjM2NTQy) här på hunden.
Det känns inte bra att ta emot pengar även om jag själv lagt ut och legat ute med en hel del då 70% av ljuden är egna inspelningar, dvd samt vhs som man köpt. Resten kommer från en samlare av Lucky Luke som vi är tacksamma för att få till ovanliga dubbar och även intro-talet till långfilmen som saknades på flera vhs-utgåvor, men tack ändå.
Hej, registrerade mig(Jacob)
Jo, fast nu såg jag att det bara var de 3 första avsnitten som hade engelskt ljudspår. Har nyligen införskaffat en NAS med Jellyfin-programmet vilket gör detta extremt smidigt att lägga till nya ljudspår. Behöver som sagt inte muxa in dem i MKV-filen ens, utan bara döpa om dem efter videofilen och lägga dem i samma mapp som videofilenså dyker de upp som alternativ.
Ah, jag förstår hur du kan känna med att ta emot pengar, men erbjudandet kvarstår. Det ligger ju mycket tid och även pengar bakom, det förstår man. Detta är guld värt. Dina remastringar ser fantastiska ut. Yes, det är så vi vill se Lucky Luke.
Tycker introt och outrot ska ersättas så ljudspåret och bilden är densamma för alla avsnitt. Det är en fin idé med svensk titel också. Ser snyggt ut!
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:28:25Jag restaurerar serien, och tänkte då att det vore kul att skapa en svensk bildversion av den också. Outrot om man ska ha med texterna så verkar ju bara ena nedskriven och jag är lite osäker på vilken som är vilken så om någon kunde skriva ner alla röster i dubbningarna skulle det underlätta vid eftertext.
EDIT: pga texten är lite svår måste jag ändå göra om den vid remasteringen, så oavsett om det står på svenska eller franska så är det något jag ändå kommer göra. :)
Credits för orginaldubbningen till avsnitt 1-3 finns här.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke-detstoraaventyret/
@Steffan Rudvall har gjort en lista som verkar stämma för Mamma Daltons revansch alltså TV1000 dubbningen av avsnitt 1-3
Jan Nygren - Lucky Luke
Gunnar Ernblad - Jolly Jumper
Peter Sjöquist - Ratata
Johan Hedenberg - Joe Dalton
Peter Sjöquist - William Dalton
Tommy Nilsson - Jack Dalton
Mattias Knave - Averell Dalton
Louise Reader - Mamma Dalton
Staffan Hallerstam - Fängelsedirektören
Hasse Jonsson - Den kanadensiska bergspolisen
Gunnar Ernblad - Big Rock
Louise Raeder - Servitris
Johan Hedenberg - Senatorn
Hasse Jonsson - Hotelldirektören
Peter Sjöquist - Sam
Gunnar Ernblad - Barservitör/Bartender
Då återstår bara DVD dubbningen av avsnitt 1-3...
Citat från: Jonas9881 skrivet 30 januari 2024 kl. 11:22:11Får jag fråga om det är du som har laddat upp avsnitten https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal/Dubbcredits.mpeg4 ?
Och var isåfall har du fått tag i dom?
Och vore det inte kul att även bibehålla originalbild som fanns och ha 2 versioner, en bild som är original, och en annan som är restauerad?
Nej, som jag nämnt flertal gånger tidigare så lägger jag inte upp någonting alls, däremot delar jag med mig av det som andra bidrar med eller hjälper till att samla ovanliga dubbar m.m. sedan vad den personen gör med materialet är utanför min kontroll och jag står inte för någonting av det.
Jag kan inte säga till 100% vilka avsnitt jag fått från vart, då många är egna tv-inspelningar, köpta vhs-band och även dvd, har även fått hjälp av andra som exempelvis en samlare som jag nämnt tidigare som bidragit med lektordubben för säsong 2 som exempelvis.
Det blir för mycket jobb att arbeta med två bildversioner på 52 avsnitt, det blir 104 avsnitt att göra bild till och är långt utöver vad jag är beredd på att lägga ner tid och energi på.
Citat från: He-Man skrivet 30 januari 2024 kl. 11:23:39Hej, registrerade mig(Jacob)
Jo, fast nu såg jag att det bara var de 3 första avsnitten som hade engelskt ljudspår. Har nyligen införskaffat en NAS med Jellyfin-programmet vilket gör detta extremt smidigt att lägga till nya ljudspår. Behöver som sagt inte muxa in dem i MKV-filen ens, utan bara döpa om dem efter videofilen och lägga dem i samma mapp som videofilenså dyker de upp som alternativ.
Ah, jag förstår hur du kan känna med att ta emot pengar, men erbjudandet kvarstår. Det ligger ju mycket tid och även pengar bakom, det förstår man. Detta är guld värt. Dina remastringar ser fantastiska ut. Yes, det är så vi vill se Lucky Luke.
Tycker introt och outrot ska ersättas så ljudspåret och bilden är densamma för alla avsnitt. Det är en fin idé med svensk titel också. Ser snyggt ut!
Va trevligt och välkommen! :) Jag tänkte lite så också, det finns några olika bildversioner på svenska också, med en liten vit text under franska, men även förekommit engelsk titelbild och några har svensk titelbild men resten är på franska (och har för mig någon/några på engelska). Har iaf använt orginalfonten så den är så lik orginalet som möjligt.
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 11:33:46Nej, som jag nämnt flertal gånger tidigare så lägger jag inte upp någonting alls, däremot delar jag med mig av det som andra bidrar med eller hjälper till att samla ovanliga dubbar m.m. sedan vad den personen gör med materialet är utanför min kontroll och jag står inte för någonting av det.
Jag kan inte säga till 100% vilka avsnitt jag fått från vart, då många är egna tv-inspelningar, köpta vhs-band och även dvd, har även fått hjälp av andra som exempelvis en samlare som jag nämnt tidigare som bidragit med lektordubben för säsong 2 som exempelvis.
Det blir för mycket jobb att arbeta med två bildversioner på 52 avsnitt, det blir 104 avsnitt att göra bild till och är långt utöver vad jag är beredd på att lägga ner tid och energi på.
Du behöver ju inte jobba med 2 bildversioner utan enbart behålla originalbild och sedan restrauera kopian. Då blir det endast 52 avsnitt (hela serien)
Skulle vara kul att få se hur det såg ut från VHS, så man fortfarande digitaliserar vhs:en, och låter dom har sitt ursprungliga kvalite. Men det kanske jag är ensam om att tycka att behålla originalbild. Tänkte bara att den är så ovanlig för folk synkar ju ofta med bättre bild, så det skulle vara snällt att dela avsnitten från vhs:en.
Citat från: Jonas9881 skrivet 30 januari 2024 kl. 11:22:11Får jag fråga om det är du som har laddat upp avsnitten https://archive.org/details/s-01-Lucky-Luke-svenskt-tal/Dubbcredits.mpeg4 ?
Och var isåfall har du fått tag i dom?
Och vore det inte kul att även bibehålla originalbild som fanns och ha 2 versioner, en bild som är original, och en annan som är restauerad?
Det är
@Goliat som stått för filerna, synkningen och allt det hårda arbetet. Jag laddade bara upp dem BPS står nämligen för
Barnprogram
På
Svenska som är namnet på Archive kontot.
Han står för allt förutom videon vid namn Dubbcredits där är det jag som har samlat ihop information och gjort videon.
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 09:10:27Har även gjort ett intro, dock lite osäker på hur jag ska lösa outrot, behöver nog skriva ut alla röster för säsong 1 i båda dubbarna också och sedan en för säsong 2, sedan behövs ju identifiera för de tre första avsnitten också. Finns bara denna här på dubbningshemsidan (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/luckyluke/).
Är det Marker Felt typsnittet du har använt? Det ser väldigt likt ut iallafall.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 januari 2024 kl. 12:30:22Är det Marker Felt typsnittet du har använt? Det ser väldigt likt ut iallafall.
DS Marker Felt stämmer, den bygger på samma.
En fråga bara
@Goliat, vilken episodordning har du gått efter. Den enda som jag hittat är denna och den är likadan på alla engelska källor, imdb.com, thetvdb.com:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke_(animerad_TV-serie)
Citat från: He-Man skrivet 30 januari 2024 kl. 14:45:37En fråga bara @Goliat, vilken episodordning har du gått efter. Den enda som jag hittat är denna och den är likadan på alla engelska källor, imdb.com, thetvdb.com:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Lucky_Luke_(animerad_TV-serie)
Jag fick faktiskt den listan efter kontakt med involverade med serien. Så mer officiell kan det nog inte bli, dock är jag medveten om att wikipedia och andra sidor går efter andra följen m.m.
Den går ju så klart att ändra om själv efter smak och tycke och efter listan man vill, för även imdb thetvdb och wiki kan ha olika ordningar också.
My Little Pony är iaf från lappen som bedföljde dvd-boxen när jag köpte den där sändningsordningen stod med på, ovanligt att det ens medföljer.
Citat från: Goliat skrivet 30 januari 2024 kl. 15:31:44Jag fick faktiskt den listan efter kontakt med involverade med serien. Så mer officiell kan det nog inte bli, dock är jag medveten om att wikipedia och andra sidor går efter andra följen m.m.
Den går ju så klart att ändra om själv efter smak och tycke och efter listan man vill, för även imdb thetvdb och wiki kan ha olika ordningar också.
My Little Pony är iaf från lappen som bedföljde dvd-boxen när jag köpte den där sändningsordningen stod med på, ovanligt att det ens medföljer.
Ok, fantastiskt!
Så det är produktionsordningen då. Intressant. Beroende på serier så kan man ofta välja vilken ordning avsnitten ska visas i Jellyfin(eller liknande mediehanteringsprogram). Firefly och Futurama är ökända för att de sände avsnitten i fel ordning så där ska man inte gå efter sändningsordning. Det är dock bara de första avsnitten i Lucky Luke som har olika ordning, men likväl intressant att den etablerade ordningen inte är den officiella. Nu är ju också Lucky Luke episodisk och inte sekventiell så det spelar egentligen ingen större roll.
Tack!
Avsnittslistan som Goliat har fått tag på är mer logisk än andra till exempel är avsnitten som ingår i filmen avsnitt 1 till 3 och man ser ju lite på animationen att det skiljer sig från senare avsnitt.
Citat från: BPS skrivet 30 januari 2024 kl. 17:00:18Avsnittslistan som Goliat har fått tag på är mer logisk än andra till exempel är avsnitten som ingår i filmen avsnitt 1 till 3 och man ser ju lite på animationen att det skiljer sig från senare avsnitt.
Ja, ok. Bra poänger
Citat från: He-Man skrivet 30 januari 2024 kl. 16:34:44Ok, fantastiskt!
Så det är produktionsordningen då. Intressant. Beroende på serier så kan man ofta välja vilken ordning avsnitten ska visas i Jellyfin(eller liknande mediehanteringsprogram). Firefly och Futurama är ökända för att de sände avsnitten i fel ordning så där ska man inte gå efter sändningsordning. Det är dock bara de första avsnitten i Lucky Luke som har olika ordning, men likväl intressant att den etablerade ordningen inte är den officiella. Nu är ju också Lucky Luke episodisk och inte sekventiell så det spelar egentligen ingen större roll.
Tack!
Däremot att tillägga att jag frågade specifikt om
den gamla serien,
The New Adventures of Lucky Luke har jag inte fått ordningen på utan gått efter nån lista (tror Wiki).
Har dålig koll på de serierna men jag har hört historier, Jem & The Holograms är väl också en serie som gått i fel ordning, dock tror jag att den "nya boxen" med tre volymer faktiskt är korrekt ordning, för den ska tydligen inte stämma överens med andra sidor och listor fast den ska vara officiell (om jag minns rätt)