Skönheten och odjuret specialversion

[Steffan Rudvall]

När är den nya prologen inspelad? Och var används den gamla?

[Varsågod]

Enligt det här ämnet https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129 är prologen nyinspelad inför 2002 års DVD-utgåva. Den nya prologen diskuteras i korthet på sidan 55. Logiskt nog används den ursprungliga och dittillsvarande enda officiella prologinspelningen i alla tidigare filmutgåvor. Smart, va?

[Steffan Rudvall]

Hur är det med VHS utgåvan från 2002 har den den ursprungliga prologen eller den ny
inspelade?

[Mathilda Gustafsson]

Hur pass stora är ändringarna mellan den gamla och nya? Har man använd en annan översättning?

[Erika]

Hur pass stora är ändringarna mellan den gamla och nya? Har man använd en annan översättning?

I Skönheten och odjuret är det samma skådespelare (Erland Josephson) som är berättare i båda dubbningarna, ja. Även översättningen/dialogen är identisk, men det är nyinspelat.

Varför är ett mysterium, då inlevelsen i mina ögon är sämre i den nya dubbningen än originaldubben...