Hjälp mig hitta avsnitten!

[Goliat]

Det är Mickey's Steamroller jag har för mig att den faktiskt finns i färg också.

Alltså, varför är vissa filmer som är i färg i svartvit, det är ju bara märkligt. Stort tack, även uppdaterat då det finns en till jag fixat i ordning.

[Steffan Rudvall]

Alltså, varför är vissa filmer som är i färg i svartvit, det är ju bara märkligt. Stort tack, även uppdaterat då det finns en till jag fixat i ordning.

Det finns ju kortfilmer som färglagts senare så jag vet inte om detta är en sådan eller om originalet faktiskt var i färg.

[Daniel Hofverberg]

Det finns ju kortfilmer som färglagts senare så jag vet inte om detta är en sådan eller om originalet faktiskt var i färg.

Mickey's Steam Roller är producerat i svartvitt, och har senare färglagts. Så där är det svartvitt som är originalet, och den här filmen fanns med på Walt Disney Treasures-utgåvan Mickey Mouse in Black and White - Volume 2.

Den färglagda versionen verkar däremot inte ha släppts på DVD-utgåva, varken i Sverige eller i resten av världen, vad jag kan hitta åt.

[Goliat]

Det finns ju kortfilmer som färglagts senare så jag vet inte om detta är en sådan eller om originalet faktiskt var i färg.

Såg faktiskt inte texten, men nu när jag sökte upp så märkte jag att den var svartvit ändå. Som du säger, så färglades en del. Än så länge har jag bara funnit dessa färglagda i bättre kvalité:

1931 - The Birthday Party (January 2, 1931) (Colorized)
1932 - Touchdown Mickey (October 15, 1932) (Colorized)
1932 - The Klondike Kid (Colorized) (November 12, 1932) (Colorized)
1934 - Shanghaied (January 13, 1934) (Colorized)

Mickey's Steam Roller är producerat i svartvitt, och har senare färglagts. Så där är det svartvitt som är originalet, och den här filmen fanns med på Walt Disney Treasures-utgåvan Mickey Mouse in Black and White - Volume 2.

Den färglagda versionen verkar däremot inte ha släppts på DVD-utgåva, varken i Sverige eller i resten av världen, vad jag kan hitta åt.

Det verkar som det stämmer, har du koll på de andra färglagda? Mimmis Bästa finns ett par färglagda versioner, hittat åt ett VHS-band från Ryssland också med ett par färglagda, men inte hunnit så långt att fixa i ordning dem ordentligt.

Tänkte, är det okey att posta en lista på alla de jag inte funnit åt, för det har varit svårt för mig att undersöka om det existerar svenskdubbade eller ej? Försöker få så komplett som möjligt, ska jag skapa ny tråd eller fortsätta i denna i så fall med listan? Kommer nog dela upp Musse, Kalle, Långben m.m. för det är rätt många avsnitt.

[Daniel Hofverberg]

Tänkte, är det okey att posta en lista på alla de jag inte funnit åt, för det har varit svårt för mig att undersöka om det existerar svenskdubbade eller ej? Försöker få så komplett som möjligt, ska jag skapa ny tråd eller fortsätta i denna i så fall med listan? Kommer nog dela upp Musse, Kalle, Långben m.m. för det är rätt många avsnitt.

Självklart.

[Goliat]

Här är de jag inte lyckats lista ut om de är svenskdubbade, är en rejäl lista, om någon skulle råka ha svensk dubb på någon av dessa skulle jag gärna ta emot dem. (Kommer uppdatera under dagen, insåg att jag hade med några i listan som jag redan har dubbade)

UPPDATERAD [2022-04-19]

COYOTES:
1961 - Coyotes Lament (March 5, 1961)
1991 - Disney's Coyote Tales (March 24, 1991)

PIFF OCH PUFF

1954 - The Lone Chipmunks (April 7, 1954)

KALLE ANKA

1938 - Donald's Better Self (11 March 1938)
1938 - Good Scouts (8 July 19398
1938 - Polar Trappers (17 June 1938)
1938 - Self Control (11 February 1938)
1938 - The Fox Hunt (29 July 1938) - cameo
1939 - Donald's Lucky Day (13 January 1939)
1939 - Donald's Penguin (11 August 1939)
1939 - Officer Duck (10 October 1939)
1939 - Sea Scouts (30 June 1939)
1939 - The Autograph Hound (1 September 1939)
1940 - Billposters (17 May 1940)
1940 - Donald's Vacation (9 August 1940)
1940 - Fire Chief (13 December 1940)
1940 - Mr. Duck Steps Out (7 June 1940)
1940 - The Riveter (15 March 1940)
1940 - The Volunteer Worker (1 September 1940) - promotional film
1940 - Window Cleaners (20 September 1940)
1941 - A Good Time for a Dime (9 May 1941)
1941 - Golden Eggs (7 March 1941)
1941 - Timber (10 January 1941)
1941 - Truant Officer Donald (1 August 1941)
1942 - Donald Gets Drafted (1 May 1942)
1942 - Donald's Decision (11 January 1942) - World War II Propaganda film
1942 - Donald's Garden (12 June 1942)
1942 - Sky Trooper (6 November 1942)
1942 - The Vanishing Private (25 September 1942)
1942 - The Village Smithy (16 January 1942)
1943 - Der Fuehrer's Face (1 January 1943)
1943 - Fall Out Fall In (23 April 1943)
1943 - Home Defense (26 November 1943)
1943 - The Flying Jalopy (12 March 1943)
1943 - The Old Army Game (5 November 1943)
1944 - Commando Duck (2 June 1944)
1944 - Contrary Condor (21 April 1944)
1944 - Donald's Off Day (8 December 1944)
1944 - The Plastics Inventor (1 September 1944)
1945 - Cured Duck (26 October 1945)
1945 - Donald's Crime (29 June 1945)
1945 - Duck Pimples (10 August 1945)
1945 - Old Sequoia (21 December 1945)
1945 - The Eyes Have It (30 March 1945)
1946 - Dumb Bell of the Yukon (30 August 1946)
1946 - Frank Duck Brings 'Em Back Alive (1 November 1946)
1946 - Wet Paint (9 August 1946)
1947 - Donald's Dilemma (11 July 1947)
1947 - Straight Shooters (18 April 1947)
1947 - Wide Open Spaces (12 September 1947)
1948 - Drip Dippy Donald (5 March 1948)
1948 - Inferior Decorator (27 August 1948)
1948 - Soup's On (15 October 1948)
1948 - The Trial of Donald Duck (30 July 1948)
1948 - Three for Breakfast (5 November 1948)
1949 - Donald's Happy Birthday (11 February 1949)
1949 - Honey Harvester (5 August 1949)
1949 - Sea Salts (8 April 1949)
1949 - Slide, Donald, Slide (25 November 1949)
1949 - The Greener Yard (14 October 1949)
1950 - Crazy Over Daisy (24 March 1950) - cameo
1950 - Hook, Lion and Sinker (1 September 1950)
1950 - Lion Around (20 January 1950)
1951 - Home Made Home (1951) 1
1951 - Lucky Number (20 July 1951)
1952 - Let's Stick Together (25 April 1952)
1952 - Uncle Donald's Ants (18 July 1952)
1953 - Canvas Back Duck (25 December 1953)
1953 - Don's Fountain of Youth (30 May 1953)
1953 - Rugged Bear (23 October 1953)
1953 - The New Neighbor (1 August 1953)
1953 - Working for Peanuts (November 11, 1953)
1954 - Spare the Rod (15 January 1954)
1954 - The Flying Squirrel (12 November 1954)
1955 - No Hunting (14 January 1955)
1956 - Chips Ahoy (24 February 1956)
1959 - Donald in Mathmagic Land 26 June 1959 (educational)
1959 - How to Have an Accident at Work (2 September 1959)
1960 - Donald and the Wheel (21 June 1961 (educational)

FIGARO

1943 - Figaro and Cleo
1947 - Figaro and Frankie

LÅNGBEN

1939 - Goofy and Wilbur (1939)
1940 - Goofy's Glider (1940)
1941 - The Art of Self Defense (1941)
1943 - Victory Vehicles (1943)
1944 - How to Play Golf (1944)
1945 - Californy 'er Bust (1945)
1946 - A Knight for a Day (1946)
1947 - Foul Hunting (1947)
1948 - The Big Wash (1948)
1949 - Tennis Racquet (1949)
1950 - Hold That Pose (1950)
1950 - Motor Mania (1950)
1951 - Fathers Are People (1951)
1951 - Get Rich Quick (1951)
1951 - Home Made Home (1951)
1951 - Lion Down (1951)
1951 - No Smoking (1951)
1952 - Father's Lion (1952)
1952 - Hello Aloha (1952)
1952 - Man's Best Friend (1952)
1952 - Teachers are People (1952)
1952 - Two Gun Goofy (1952)
1953 - Father's Day Off (1953)
1953 - Father's Week-end (1953)
1953 - For Whom the Bulls Toil (1953)
1953 - How to Be a Detective (1953)
1953 - How to Dance (1953)
1953 - How to Sleep (1953)
1961 - Aquamania (1961)

MUSSE PIGG (SVARTVIT)

1929 - Mickey's Choo-Choo (September 26, 1929)
1929 - The Karnival Kid (July 31, 1929)
1929 - Wild Waves (December 18, 1929)
1930 - The Chain Gang (1930)
1930 - The Chain Gang (August 18, 1930)
1930 - The Picnic (October 9, 1930)
1930 - The Shindig (July 11, 1930)
1931 - Blue Rhythm (August 7, 1931)
1931 - Mickey Cuts Up (November 25, 1931)
1931 - Mickey Steps Out (July 10, 1931)
1931 - Mickey's Gala Premier (July 1, 1933)
1931 - Mickey's Orphans (December 5, 1931)
1931 - The Barnyard Broadcast (September 30, 1931)
1931 - The Beach Party (October 28, 1931)
1931 - The Birthday Party (January 2, 1931)
1931 - The Castaway (March 27, 1931)
1931 - The Delivery Boy (June 6, 1931)
1931 - Traffic Troubles (March 7, 1931)
1932 - Mickey in Arabia (July 11, 1932)
1932 - Mickey's Revue (May 12, 1932)
1932 - Musical Farmer (June 8, 1932)
1932 - The Barnyard Olympics (April 13, 1932)
1932 - The Duck Hunt (January 21, 1932)
1932 - The Grocery Boy (February 8, 1932)
1932 - The Mad Dog (February 27, 1932)
1932 - The Wayward Canary (November 12, 1932)
1932 - The Whoopee Party (September 17, 1932)
1932 - Touchdown Mickey (October 15, 1932)
1932 - Trader Mickey (August 20, 1932)
1933 - Building a Building (January 7, 1933)
1933 - Giantland (November 25, 1933)
1933 - Mickey's Mechanical Man (June 17, 1933)
1933 - Mickey's Mellerdrammer (March 18, 1933)
1933 - Mickey's Pal Pluto (February 18, 1933)
1933 - Puppy Love (September 2, 1933)
1933 - The Mad Doctor (January 21, 1933)
1933 - The Mail Pilot (May 13, 1933)
1933 - The Pet Store (October 28, 1933)
1933 - The Steeple Chase (September 30, 1933)
1933 - Ye Olden Days (April 8, 1933)
1934 - Camping Out (February 17, 1934)
1934 - Gulliver Mickey (May 19, 1934)
1934 - Mickey Plays Papa (September 29, 1934)
1934 - Mickey's Man Friday (January 19, 1935)
1934 - Playful Pluto (March 3, 1934) [1080p]
1934 - The Dognapper (17 November 1934)
1935 - Mickey's Kangaroo (April 13, 1935)
1935 - Mickey's Service Station (16 March 1935)
1938 - Mother Goose Goes Hollywood (23 December 1938) - cameo

MUSSE PIGG (I FÄRG)

1936 - Mickey's Circus (1 August 1936)
1936 - Mickey's Elephant (October 10, 1936)
1936 - Mickey's Grand Opera (7 March 1936)
1936 - Mickey's Polo Team (4 January 1936)
1936 - Moving Day (20 June 1936)
1936 - Orphan's Picnic (15 February 1936)
1937 - Magician Mickey (6 February 1937)
1937 - Mickey's Amateurs (17 April 1937)
1937 - The Worm Turns (January 2, 1937)
1938 - Mickey's Parrot (September 9, 1938)
1939 - Standard Parade (30 September 1939)
1939 - The Pointer (July 21, 1939)
1940 - Pluto's Dream House (August 30, 1940)
1941 - The Nifty Nineties (20 June 1941) - cameo
1951 - R'Coon Dawg (1951)
1983 - Mickey's Christmas Carol (1983) (as Bob Cratchit)
1990 - The Prince and the Pauper (1990)
1995 - Runaway Brain (1995)

PLUTO

1937 - Pluto's Quin-puplets (1937)
1940 - Pantry Pirate (1940)
1941 - A Gentleman's Gentleman (1941)
1942 - Pluto at the Zoo (1942)
1942 - T-Bone for Two (1942)
1942 - The Army Mascot (1942)
1942 - The Sleep Walker (1942)
1943 - Private Pluto (1943)
1944 - First Aiders (1944)
1944 - Springtime for Pluto (1944)
1945 - Dog Watch (1945)
1945 - The Legend of Coyote Rock (1945)
1946 - Pluto's Kid Brother (1946) [1080p]
1946 - Squatter's Rights (June 7, 1946)
1946 - The Purloined Pup (1946)
1947 - Pluto's Blue Note (1947)
1947 - Pluto's Housewarming (1947)
1948 - Pluto's Fledgling (1948)
1949 - Pueblo Pluto (1949)
1949 - Sheep Dog (1949)
1950 - Pests of the West (1950)
1950 - Pluto's Heart Throb (1950)
1950 - Primitive Pluto (1950)
1950 - Puss Caf, (1950)
1950 - Wonder Dog (1950)
1951 - Cold Turkey (1951)
1951 - Plutopia (1951)

SILLY SYMPHONY
1921 - Cinderella
1922 - Little Red Riding Hood
1922 - Puss in Boots
1929 - El Terrible Toreador (September 26, 1929)
1929 - Hell's Bells (November 21, 1929)
1929 - Springtime (October 24, 1929)
1929 - The Merry Dwarfs (December 19, 1929)
1930 - Arctic Antics (June 27, 1930)
1930 - Autumn (February 15, 1930)
1930 - Frolicking Fish (June 21, 1930)
1930 - Midnight in a Toy Shop (August 16, 1930)
1930 - Monkey Melodies (September 26, 1930)
1930 - Night (July 31, 1930)
1930 - Playful Pan (December 27, 1930)
1930 - Summer (January 16, 1930)
1930 - Winter (October 30, 1930)
1931 - Birds of a Feather (February 3, 1931)
1931 - Egyptian Melodies (August 27, 1931)
1931 - The Busy Beavers (June 30, 1931)
1931 - The Cat's Out (July 28, 1931)
1931 - The China Plate (May 23, 1931)
1931 - The Clock Store (September 28, 1931)
1931 - The Fox Hunt (November 20, 1931)
1931 - The Spider and the Fly (October 23, 1931)
1932 -  Just Dogs (May 16, 1932)
1932 - Babes In The Woods (November 19, 1932)
1932 - Bugs in Love (October 1, 1932)
1932 - The Bears and the Bees (February 15, 1932)
1932 - The Bird Store (January 16, 1932)
1933 - Birds in the Spring (March 13, 1933)
1933 - Father Noah's Ark (April 8, 1933)
1933 - Lullaby Land (August 19, 1933)
1934 - Peculiar Penguins (September 1, 1934)
1934 - The China Shop (January 13, 1934)
1934 - The Grasshopper and the Ants (February 10, 1934)
1935 - Broken Toys (December 14, 1935)
1935 - Cock o' the Walk (November 30, 1935)
1935 - The Cookie Carnival (May 25, 1935)
1935 - The Robber Kitten (April 20, 1935)
1935 - Water Babies (May 11, 1935)
1935 - Who Killed Cock Robin (June 29, 1935)
1936 - More Kittens (December 19, 1936)
1936 - Mother Pluto (November 14, 1936)
1937 - Woodland Caf, (March 13, 1937)
1938 - Moth and the Flame (April 1, 1938)
1938 - Mother Goose Goes Hollywood (December 23, 1938)
1939 - The Practical Pig (February 24, 1939)
2001 - Donald's Valentine Dollar (February 10, 2001)

1960 - Goliath II

[Goliat]

Här är förresten Mimmis röst.

[Daniel Hofverberg]

Det var minsann en omfattande lista, och det är som sagt svårt att ha koll på kortfilmsdubbningar då många kortfilmer har mer än en dubbning och en del bara visats på bio.

Jag har säkert missat en del, men från din lista är jag 100% säker på att följande har dubbats till svenska minst en gång:

Silly Symphonies:
1932 - King Neptune (October 15, 1932)
Har släppts på VHS-filmen Haren och sköldpaddan samt DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 4 (samma dubbning)
1933 - Old King Cole (July 29, 1933)
Har släppts på VHS-filmen Haren och sköldpaddan samt DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 4 (samma dubbning)
1934 - The Grasshopper and the Ants
Har släppts på VHS och DVD på Härliga vintertid
1935 - The Cookie Carnival (May 25, 1935)
Har släppts på VHS och DVD på Kalle Ankas önskejul
1935 - The Golden Touch (March 22, 1935)
Har släppts på VHS-filmen Haren och sköldpaddan samt DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 4 (samma dubbning)
1936 - Three Little Wolves (April 18, 1936)
Har släppts på DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 5
1937 - Little Hiawatha (May 15, 1937)
Har släppts på DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 2
1937 - Woodland Café (March 13, 1937)
Har släppts på DVD-filmen Disneys musikfavoriter
1938 - Wynken, Blynken and Nod (May 27, 1938)
Har släppts på VHS och DVD på I väntan på julen samt på DVD-filmen Walt Disney Sagobibliotek volym 2

Musse Pigg:
1932 - The Whoopee Party (September 17, 1932)
Har dubbats som del av ett avsnitt av Hos Musse
1933 - Ye Olden Days (April 8, 1933)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Hjärtevänner
1935 - Pluto's Judgement Day (August 31, 1935)
Har sänts på Disneytimmen i TV4, och återfanns i något nedklippt form i A Disney Halloween på FilmNet (mest troligt två olika dubbningar, men det kan jag inte bekräfta)
1936 - Mickey's Polo Team (4 January 1936)
Har sänts på Disney Channel
1936 - Moving Day (20 June 1936)
Har släppts på VHS-filmen Här kommer Musse
1937 - The Worm Turns (January 2, 1937)
Har släppts på VHS-filmen Kalle Anka & Co. samt sänts flitigt på Disney Channel (samma dubbning)
1937 - Mickey's Amateurs (17 April 1937)
Har släppts på VHS-filmen Musse Pigg: Superstjärnan
1941 - The Nifty Nineties (20 June 1941)
Har sänts på Disneytimmen i TV4
1938 - Mickey's Parrot (September 9, 1938)
Har sänts på Disney Channel, och före det på Disneytimmen i TV4 (två olika dubbningar)
1983 - Mickey's Christmas Carol (1983)
Finns två svenska dubbningar - en som gått på bio samt släppts på VHS-filmen Musse Piggs julafton och en som släppts (något nedklippt) som del av DVD-filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse samt släppts på Disney+ i sin helhet (oklart huruvida öppningsintrot nydubbats för Disney+ eller om den redan hade dubbats för DVD-filmen trots att den inte använts där)
1990 - The Prince and the Pauper (1990)
Finns två svenska dubbningar - en som släppts på VHS-filmen Prinsen och tiggarpojken samt släppts på Disney+ och en som släppts på DVD-filmen Walt Disney sagobibliotek vol 1 (Märk väl att det alltså är originaldubben som finns på Disney+, och inte den nyare dubben)
1995 - Runaway Brain (1995)
Har släppts på VHS-filmen Musse Piggs bästa

Pluto:
1944 - First Aiders (1944)
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo
1945 - The Legend of Coyote Rock (1945)
Har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar och senare på VHS-filmen Plutos bästa (två olika dubbningar)
1947 - Pluto's Blue Note (1947)
Har släppts på VHS-filmerna Pluto: superstjärnan och Plutos bästa (Tror att det var samma dubbning, men är inte 100% säker)
1950 - Wonder Dog (1950)
Har släppts på VHS-filmen Musse Pigg & Co.
1951 - Cold Turkey (1951)
Har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar (en äldre biodubb från troligtvis 1970-talet som återanvänts för denna VHS-film)

Figaro:
1943 - Figaro and Cleo
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo
1947 - Figaro and Frankie
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo


Återkommer med de övriga kategorierna.

[Goliat]

A Disney Halloween är det enda jag tror jag har av hela listan. Har du möjligtvis dessa som skrivit upp lösa eller lätta att hitta på? Du får självklart tillbaka synkat till bättre bild.

[Daniel Hofverberg]

De unika dubbningar som sändes i Disneytimmen på TV4 har jag tyvärr inte, utan där har jag bara Erikssons ord på att dessa existerar från tidigare inlägg här på forumet.

Alla nämnda VHS- och DVD-filmer tror jag att jag ska ha i min ägo, men de allra flesta är inte digitaliserade - och i och med datorproblemen med min stationära dator kan jag tyvärr inte digitalisera något just nu.

Jag ska dock ta och leta om jag eventuellt råkar ha digitaliserat någon av VHS-filmerna redan.

[Goliat]

De unika dubbningar som sändes i Disneytimmen på TV4 har jag tyvärr inte, utan där har jag bara Erikssons ord på att dessa existerar från tidigare inlägg här på forumet.

Alla nämnda VHS- och DVD-filmer tror jag att jag ska ha i min ägo, men de allra flesta är inte digitaliserade - och i och med datorproblemen med min stationära dator kan jag tyvärr inte digitalisera något just nu.

Jag ska dock ta och leta om jag eventuellt råkar ha digitaliserat någon av VHS-filmerna redan.

Sagobiblioteket verkar jag faktiskt ha också, ska gå igenom dem också så kanske jag kan korta ner listan något mer.

Stor tack för du hjälper till att finna. Jag har haft lite dokumenterat men det har försvunnet och glömt att skriva ner en hel del.

[Goliat]

De som nämnts än så länge är det dessa filmer jag saknar, Figaro & Cleo är väl den jag är mest intresserad av.

Härliga vintertid
Kalle Ankas önskejul
Disneys musikfavoriter
Hjärtevänner
Här kommer Musse
Kalle Anka & Co.
Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse
Musse Piggs bästa
Pluto: superstjärnan
Plutos bästa
Musse Pigg & Co.
1951 - Cold Turkey (1951)
Pluto och hans kompisar
Figaro & Cleo

Alltså dessa avsnitt:

Silly Symphonies:
1934 - The Grasshopper and the Ants
Har släppts på VHS och DVD på Härliga vintertid
1935 - The Cookie Carnival (May 25, 1935)
Har släppts på VHS och DVD på Kalle Ankas önskejul
1937 - Woodland Café (March 13, 1937)
Har släppts på DVD-filmen Disneys musikfavoriter

Musse Pigg:
1932 - The Whoopee Party (September 17, 1932)
Har dubbats som del av ett avsnitt av Hos Musse
1933 - Ye Olden Days (April 8, 1933)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Hjärtevänner
1935 - Pluto's Judgement Day (August 31, 1935)
Har sänts på Disneytimmen i TV4, och återfanns i något nedklippt form i A Disney Halloween på FilmNet (mest troligt två olika dubbningar, men det kan jag inte bekräfta)
1936 - Mickey's Polo Team (4 January 1936)
Har sänts på Disney Channel
1936 - Moving Day (20 June 1936)
Har släppts på VHS-filmen Här kommer Musse
1937 - The Worm Turns (January 2, 1937)
Har släppts på VHS-filmen Kalle Anka & Co. samt sänts flitigt på Disney Channel (samma dubbning)
1937 - Mickey's Amateurs (17 April 1937)
Har släppts på VHS-filmen Musse Pigg: Superstjärnan
1941 - The Nifty Nineties (20 June 1941)
Har sänts på Disneytimmen i TV4
1938 - Mickey's Parrot (September 9, 1938)
Har sänts på Disney Channel, och före det på Disneytimmen i TV4 (två olika dubbningar)
1983 - Mickey's Christmas Carol (1983)
Finns två svenska dubbningar - en som gått på bio samt släppts på VHS-filmen Musse Piggs julafton och en som släppts (något nedklippt) som del av DVD-filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse samt släppts på Disney+ i sin helhet (oklart huruvida öppningsintrot nydubbats för Disney+ eller om den redan hade dubbats för DVD-filmen trots att den inte använts där)
1995 - Runaway Brain (1995)
Har släppts på VHS-filmen Musse Piggs bästa

Pluto:
1944 - First Aiders (1944)
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo
1945 - The Legend of Coyote Rock (1945)
Har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar och senare på VHS-filmen Plutos bästa (två olika dubbningar)
1947 - Pluto's Blue Note (1947)
Har släppts på VHS-filmerna Pluto: superstjärnan och Plutos bästa (Tror att det var samma dubbning, men är inte 100% säker)
1950 - Wonder Dog (1950)
Har släppts på VHS-filmen Musse Pigg & Co.
1951 - Cold Turkey (1951)
Har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar (en äldre biodubb från troligtvis 1970-talet som återanvänts för denna VHS-film)

Figaro:
1943 - Figaro and Cleo
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo
1947 - Figaro and Frankie
Har släppts på VHS-filmen Figaro & Cleo
[/quote]

[Daniel Hofverberg]

Här är de jag inte lyckats lista ut om de är svenskdubbade, är en rejäl lista, om någon skulle råka ha svensk dubb på någon av dessa skulle jag gärna ta emot dem. (Kommer uppdatera under dagen, insåg att jag hade med några i listan som jag redan har dubbade)

UPPDATERAD [2022-04-19]

COYOTES:
1961 - Coyotes Lament (March 5, 1961)
1991 - Disney's Coyote Tales (March 24, 1991)

PIFF OCH PUFF

1954 - The Lone Chipmunks (April 7, 1954)

KALLE ANKA

1938 - Donald's Better Self (11 March 1938)
1938 - Good Scouts (8 July 19398
1938 - Polar Trappers (17 June 1938)
1938 - Self Control (11 February 1938)
1938 - The Fox Hunt (29 July 1938) - cameo
1939 - Donald's Lucky Day (13 January 1939)
1939 - Donald's Penguin (11 August 1939)
1939 - Officer Duck (10 October 1939)
1939 - Sea Scouts (30 June 1939)
1939 - The Autograph Hound (1 September 1939)
1940 - Billposters (17 May 1940)
1940 - Donald's Vacation (9 August 1940)
1940 - Fire Chief (13 December 1940)
1940 - Mr. Duck Steps Out (7 June 1940)
1940 - The Riveter (15 March 1940)
1940 - The Volunteer Worker (1 September 1940) - promotional film
1940 - Window Cleaners (20 September 1940)
1941 - A Good Time for a Dime (9 May 1941)
1941 - Golden Eggs (7 March 1941)
1941 - Timber (10 January 1941)
1941 - Truant Officer Donald (1 August 1941)
1942 - Donald Gets Drafted (1 May 1942)
1942 - Donald's Decision (11 January 1942) - World War II Propaganda film
1942 - Donald's Garden (12 June 1942)
1942 - Sky Trooper (6 November 1942)
1942 - The Vanishing Private (25 September 1942)
1942 - The Village Smithy (16 January 1942)
1943 - Der Fuehrer's Face (1 January 1943)
1943 - Fall Out Fall In (23 April 1943)
1943 - Home Defense (26 November 1943)
1943 - The Flying Jalopy (12 March 1943)
1943 - The Old Army Game (5 November 1943)
1944 - Commando Duck (2 June 1944)
1944 - Contrary Condor (21 April 1944)
1944 - Donald's Off Day (8 December 1944)
1944 - The Plastics Inventor (1 September 1944)
1945 - Cured Duck (26 October 1945)
1945 - Donald's Crime (29 June 1945)
1945 - Duck Pimples (10 August 1945)
1945 - Old Sequoia (21 December 1945)
1945 - The Eyes Have It (30 March 1945)
1946 - Dumb Bell of the Yukon (30 August 1946)
1946 - Frank Duck Brings 'Em Back Alive (1 November 1946)
1946 - Wet Paint (9 August 1946)
1947 - Donald's Dilemma (11 July 1947)
1947 - Straight Shooters (18 April 1947)
1947 - Wide Open Spaces (12 September 1947)
1948 - Drip Dippy Donald (5 March 1948)
1948 - Inferior Decorator (27 August 1948)
1948 - Soup's On (15 October 1948)
1948 - The Trial of Donald Duck (30 July 1948)
1948 - Three for Breakfast (5 November 1948)
1949 - Donald's Happy Birthday (11 February 1949)
1949 - Honey Harvester (5 August 1949)
1949 - Sea Salts (8 April 1949)
1949 - Slide, Donald, Slide (25 November 1949)
1949 - The Greener Yard (14 October 1949)
1950 - Crazy Over Daisy (24 March 1950) - cameo
1950 - Hook, Lion and Sinker (1 September 1950)
1950 - Lion Around (20 January 1950)
1951 - Home Made Home (1951) 1
1951 - Lucky Number (20 July 1951)
1952 - Let's Stick Together (25 April 1952)
1952 - Uncle Donald's Ants (18 July 1952)
1953 - Canvas Back Duck (25 December 1953)
1953 - Don's Fountain of Youth (30 May 1953)
1953 - Rugged Bear (23 October 1953)
1953 - The New Neighbor (1 August 1953)
1953 - Working for Peanuts (November 11, 1953)
1954 - Spare the Rod (15 January 1954)
1954 - The Flying Squirrel (12 November 1954)
1955 - No Hunting (14 January 1955)
1956 - Chips Ahoy (24 February 1956)
1959 - Donald in Mathmagic Land 26 June 1959 (educational)
1959 - How to Have an Accident at Work (2 September 1959)
1960 - Donald and the Wheel (21 June 1961 (educational)

FIGARO

1943 - Figaro and Cleo
1947 - Figaro and Frankie

LÅNGBEN

1939 - Goofy and Wilbur (1939)
1940 - Goofy's Glider (1940)
1941 - The Art of Self Defense (1941)
1943 - Victory Vehicles (1943)
1944 - How to Play Golf (1944)
1945 - Californy 'er Bust (1945)
1946 - A Knight for a Day (1946)
1947 - Foul Hunting (1947)
1948 - The Big Wash (1948)
1949 - Tennis Racquet (1949)
1950 - Hold That Pose (1950)
1950 - Motor Mania (1950)
1951 - Fathers Are People (1951)
1951 - Get Rich Quick (1951)
1951 - Home Made Home (1951)
1951 - Lion Down (1951)
1951 - No Smoking (1951)
1952 - Father's Lion (1952)
1952 - Hello Aloha (1952)
1952 - Man's Best Friend (1952)
1952 - Teachers are People (1952)
1952 - Two Gun Goofy (1952)
1953 - Father's Day Off (1953)
1953 - Father's Week-end (1953)
1953 - For Whom the Bulls Toil (1953)
1953 - How to Be a Detective (1953)
1953 - How to Dance (1953)
1953 - How to Sleep (1953)
1961 - Aquamania (1961)

Här kommer mina slutsatser om resterande kategorier - även här har jag säkert missat en del mer sällsynta dubbningar (från bio och/eller TV), men jag borde åtminstone ha fått med allt som har släppts på VHS och DVD.

LÅNGBEN:
1939 - Goofy and Wilbur (1939)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Alla älskar Långben
1940 - Goofy's Glider (1940)
Har släppts på VHS-filmen Här kommer Långben
1941 - The Art of Self Defense (1941)
Har dubbats som del av Jan Långbens olympiska spel och Långbens olympiska spel, dock troligtvis nedklippt i båda fallen - jag känner inte till någon fristående dubb (men inte alls otroligt att det funnits någon sådan på bio förr i tiden)
1944 - How to Play Golf (1944)
Har dubbats som del av Jan Långbens olympiska spel, dock troligtvis nedklippt - jag känner inte till någon fristående dubb (men inte alls otroligt att det funnits någon sådan på bio förr i tiden)
1946 - A Knight for a Day (1946)
Finns minst två svenska dubbningar - en har släppts på VHS-filmen Här kommer Långben samt 2009 års DVD-utgåva av Svärdet i stenen och en omdubb finns på Blu-Ray-utgåvan av Svärdet i stenen (Observera att det alltså är olika dubbningar på DVD och Blu-Ray)
1947 - Foul Hunting (1947)
Har släppts på VHS-filmen Kalle Anka & Co.
1948 - The Big Wash (1948)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Alla älskar Långben
1949 - Tennis Racquet (1949)
Har släppts fristående på DVD-filmen Disneys sportfavoriter, samt en annan dubbning förekommer i nedklippt form som del av Jan Långbens olympiska spel
1950 - Hold That Pose (1950)
Har släppts på VHS-filmen Långben: Superstjärnan
1950 - Motor Mania (1950)
Dubbades för biofilmen Janne Långben i H-trafiken 1967, och samma dubbning har släppts på VHS-filmen Långbens snurriga värld
1951 - Fathers Are People (1951)
Har släppts på VHS-filmen Sportfånen Långben som fotbollsstjärna
1951 - Home Made Home (1951)
En äldre biodubb har släppts på VHS-filmen Långbens snurriga värld
1951 - Lion Down (1951)
Har släppts på VHS-filmen Här kommer Långben samt VHS/DVD-filmen Alla älskar Långben (troligen samma dubbning, men det kan jag inte bekräfta här och nu)
1952 - Father's Lion (1952)
Har släppts på VHS-filmen Sportfånen Långben som fotbollsstjärna - dessutom finns en äldre biodubbning som inte släppts i modern tid
1952 - Man's Best Friend (1952)
En äldre biodubb har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar
1953 - Father's Weekend (1953)
En äldre biodubb från biofilmen Kom så skrattar vi har släppts på hyr-VHS-filmen Kom så skrattar vi, även känd som Kul med Kalle och hans vänner
1953 - For Whom the Bulls Toil (1953)
Har släppts på VHS-filmen Här kommer Långben - dessutom finns en äldre biodubbning som inte släppts i modern tid
1953 - How to Dance (1953)
En äldre biodubb har släppts på VHS-filmen Långbens snurriga värld
1953 - How to Sleep (1953)
En äldre biodubb har släppts på VHS-filmen Långbens snurriga värld
1961 - Aquamania (1961)
Har släppts fristående i sin helhet på DVD-filmen Disneys sportfavoriter, och en annan dubbning förekommer i nedklippt form som del av Jan Långbens olympiska spel (där de första minuterna saknas)

KALLE ANKA:
1955 - Up a Tree (23 September 1955)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Galen i Piff & Puff
1954 - The Flying Squirrel (12 November 1954)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle
1953 - Working for Peanuts (November 11, 1953)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Piff & Puff - Trädtrubbel
1952 - Let's Stick Together (25 April 1952)
Har släppts på VHS-filmen En dag med Kalle Anka - dessutom finns en äldre "halvdubbning" (med bara vissa rollfigurer dubbade) från bio
1951 - Test Pilot Donald (8 June 1951)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Kalles skrattfabrik
1951 - Lucky Number (20 July 1951)
Har släppts på VHS-filmen Pluto och hans kompisar - dessutom finns en äldre "halvdubbning" (med bara radiorösten dubbad) från bio
1950 - Crazy Over Daisy (24 March 1950)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle
1949 - The Greener Yard (14 October 1949)
Har släppts på VHS-filmen Långben: Superstjärnan
1949 - Sea Salts (8 April 1949)
Har släppts på VHS-filmen En dag med Kalle Anka - en annan dubbning ska enligt uppgift också ha sänts på Disneytimmen i TV4
1949 - Donald's Happy Birthday (11 February 1949)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle
1948 - Three for Breakfast (5 November 1948)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Piff & Puff - Trädtrubbel
1948 - Inferior Decorator (27 August 1948)
Har släppts på VHS-filmen Alla älskar Kalle
1948 - Soup's On (15 October 1948)
Har sänts på Disneytimmen i TV4
1947 - Donald's Dilemma (11 July 1947)
Har släppts på VHS/DVD-filmen Hjärtevänner samt DVD-filmen Disneys musikfavoriter (troligtvis samma dubbning, men det kan jag inte bekräfta här och nu)
1946 - Wet Paint (9 August 1946)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle
1945 - The Eyes Have It (30 March 1945)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle
1945 - Old Sequoia (21 December 1945)
Har släppts på DVD-filmen Disneys äventyrsfavoriter
1945 - Donald's Crime (29 June 1945)
Har sänts på Disneytimmen i TV4 - en annan dubbning ska också ha släppts som bonusmaterial på 2002 års DVD-utgåva av Mästerdetektiven Basil Mus
1944 - Contrary Condor (21 April 1944)
Har släppts på VHS-filmen Grattis Kalle - dessutom finns en äldre "halvdubbning" (med bara vissa rollfigurer dubbade) från bio
1940 - Window Cleaners (20 September 1940)
Har släppts på VHS-filmen Alla älskar Kalle
1940 - Mr. Duck Steps Out (7 June 1940)
Har släppts på VHS-filmen Alla älskar Kalle
1939 - Sea Scouts (30 June 1939)
Har sänts på Disney Channel
1938 - Polar Trappers (17 June 1938)
Har sänts på Disney Channel
1938 - Good Scouts (8 July 1939)
Har släppts på DVD-filmen Disneys äventyrsfavoriter

Kortfilmen Goliath II från 1960 har dubbats för bio, och visades på bio i Sverige 1961 (sannolikt som förspel till någon film, men jag har inte lyckats utröna vilken). Kortfilmen finns med på hyr-VHS-filmen Kalle Ankas tokiga värld, men jag har den inte i min ägo och vet därför inte om den är dubbad eller textad där.

Nu när jag läser igenom gamla inlägg på forumet ser jag att även Silly Symphonies-filmen The Robber Kitten från 1935 har dubbats till svenska, som endast sänts på Disneytimmen i TV4 1998.

De som nämnts än så länge är det dessa filmer jag saknar, Figaro & Cleo är väl den jag är mest intresserad av.

Jag tror att jag ska ha digitaliserat både den svenska, norska och danska VHS-utgåvan av Figaro & Cleo (jag har alla tre i min ägo). Jag hittar dock inte åt dem på hårddisken, så antingen minns jag fel eller också är de utbrända på någon DVD-skiva...

[Will Siv]

Utmärkt! 

[Will Siv]

Här är en jämförelse av båda versionerna av "Orphans' Benefit" 

https://youtu.be/OeHWLmdl0FA