Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

Startat av Disneyfantasten, 24 november 2022 kl. 21:58:12

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Daniel Hofverberg

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 november 2022 kl. 15:17:56Tillägg till Svärdet i Stenen (1963);

>Vaktpost = Hans Lindgren

>Utropare på torneringen = Lars Lennartsson

>Trubaduren = Carl-Axel Hallgren

Källa: https://www.d-zine.se/filmer/svaerdetistenen.htm
Det förekommer olika officiella uppgifter för vaktposten och trubaduren i Svärdet i stenen, varför jag inte har lyckats utröna vilket av uppgifterna som faktiskt stämmer. Det jag skrivit är ena uppgiften, medan det Disneyania skrivit är den andra.

Någon som har lyckats komma fram till något där?

Disneyfantasten

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 november 2022 kl. 15:29:30Det förekommer olika officiella uppgifter för vaktposten och trubaduren i Svärdet i stenen, varför jag inte har lyckats utröna vilket av uppgifterna som faktiskt stämmer. Det jag skrivit är ena uppgiften, medan det Disneyania skrivit är den andra.

Någon som har lyckats komma fram till något där?

Infon finns här också: https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/svaumlrdet-i-stenen--the-sword-in-the-stone-swedish-voice-cast.html

Disneyfantasten

Tillägg till Robin Hood (1973);

>Lille John (tal) = Beppe Wolgers

>Lille John (sång) = Bernt Dahlbäck

>Kung Richard = Ingvar Kjellson

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Källor;

https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/robin-hood-swedish-voice-cast.html

https://www.dubbningshemsidan.se/skadespelarindex/Gunnar_Ernblad/

Disneyfantasten

Tillägg till Peter och Draken Elliot (1977);

>Paul = Jonas Bergström

>Pani Taylor = Fillie Lyckow

>Merle Gogan = Ulf Brunnberg

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Källor;

- Ulf Brunnberg står angiven i en av sångerna

- Fillie Lyckow och Jonas Bergström står med under "övriga röster" och Pani Taylor och Paul låter som dem

- Gunnar Ernblads källa: https://www.dubbningshemsidan.se/skadespelarindex/Gunnar_Ernblad/

Disneyfantasten


Disneyfantasten


Disneyfantasten

Tillägg till Mupparnas Julsaga (1992);

>Belle = Johanna Ljungberg

Det har hon själv bekräftat via mail.

Disneyfantasten

Tillägg till Lejonkungen (1994);

>Mullvad = Tommy Halldén

Detta gäller alltså 1994-års bioversion! Creditlistan på hemsidan anger felaktigt att det är specialutgåvan 2003, vilket inte kan stämma då han inte längre var i livet vid tidpunkten

Källor;

- https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-lejonkungen-28918639

- https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/lejonkungen--the-lion-king-swedish-voice-cast.html

- https://www.discogs.com/artist/1154713-Tommy-Halldén

Dubbningen spelades in juni 1994, källa: https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-lejonkungen-28918639

Dubbningen utfördes i hela nio månader, källa: https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/uploads/6/5/9/0/65903623/[article]_the_lion_king_goteborgs_posten_1994-10-13.jpg

Disneyfantasten

Tillägg till Taran och Den Magiska Kitteln (1985);

1985-års originaldubbning;

>Röst i floden = Stephan Karlsén

Källa: https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/taran-och-den-magiska-kitteln--the-black-cauldron-swedish-voice-cast.html

1998-års omdubbning;

>Orddu = Cecilia Hjalmarsson

>Orgoch = Gizela Rasch

Enligt Alexander Lundahl i denna tråd har creditsen blandat ihop namnen: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=2857.msg64730#msg64730

Dessutom spelades några av skådespelarna in hos Eurotroll vilket Mikael Roupé bekräftat via mail.

Disneyfantasten

Tillägg till Bernard och Bianca i Australien (1990);

Arbetet med dubbningen påbörjades februari 1991

Källa: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=129.msg94206#msg94206

Daniel Hofverberg

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 november 2022 kl. 18:07:45Infon finns här också: https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/svaumlrdet-i-stenen--the-sword-in-the-stone-swedish-voice-cast.html
Förvisso intressant med tidningsurklippen, men eftersom det som sagt finns motstridiga officiella uppgifter om en del av rösterna säger det inget om vilka av uppgifterna som är korrekta...

Oscar Isaksson

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 november 2022 kl. 20:45:21Förvisso intressant med tidningsurklippen, men eftersom det som sagt finns motstridiga officiella uppgifter om en del av rösterna säger det inget om vilka av uppgifterna som är korrekta...


Mina uppgifter säger att "Balladsångaren" görs av en operasångare.

Lars Lennartsson är det inte, han har en väldigt tunn sångröst.

Man hör med med klarhet att det är en tränad operaröst som sjunger, vid en lyssningsjämförelse så är troligast Carl-Axel Hallgren med sin unika klang.

Jag kan för den delen läsa igenom PR-material från 1964 och se vad jag hittar vid senare tillfälle.

Oscar Isaksson

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 november 2022 kl. 18:42:26Tillägg till Peter och Draken Elliot (1977);

>Paul = Jonas Bergström

>Pani Taylor = Fillie Lyckow

>Merle Gogan = Ulf Brunnberg

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Källor;

- Ulf Brunnberg står angiven i en av sångerna

- Fillie Lyckow och Jonas Bergström står med under "övriga röster" och Pani Taylor och Paul låter som dem

- Gunnar Ernblads källa: https://www.dubbningshemsidan.se/skadespelarindex/Gunnar_Ernblad/

Jag håller för närvarade på att skiva ihop en skådespelarlista som för Peter och Draken Elliot, baserad på Doreen Dennings anteckningar. 

Disneyfantasten

Citat från: Disneyfantasten skrivet 29 november 2022 kl. 15:19:41Tillägg till Djungelboken (1967);

>Akela = Tor Isedal

>Rama = Sten Ardenstam

>Apor = Rolf Larsson, Sten Mattsson, Hans Lindgren

Källa: https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14475.msg55570#msg55570

Just det, apornas kör sjungs av Ove Lind med kör.

Disneyfantasten

Citat från: Disneyfantasten skrivet 25 november 2022 kl. 10:11:45Jag skriver inte allt på en gång, om jag hade gjort det så hade det tagit oerhört mycket tid och energi!  ;)

Men jag kan göra så att jag tar lite i taget och sedan tar mer i nästa, jag kommer i några fall att ha hela för säkerhetens skull...

Uppdatering till Den Otroliga Vandringen (1993);

>Peter = Robert Andersson

>Hope = Ida Nolemo

>Jamie = Johan Halldén

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Källa till rösterna: https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=17925

Källa till tekniker och inspelnings-tiden: VHS-utgåvan

Inspelad juni 1993.