Hörde precis temalåten till detta gamla barnprogram. Är det inte Jan Nygren som sjunger mansstämman, samt då förmodligen gör rösten till dockan Påsen?
Jo det är det. :)
På 90talet gick serien med de knasiga dockorna. Men nu på video och dvd så är det ionte dom rätta rösterna. Det äe inte ens svesnk sång. Lite trasiga, och knasiga. Kan någon serien med kvinlig berättare och INTE Pernilla Wahlgren som Duttan.
I den dubben som jag såg på tv för längesen så gjordes i alla fall Jan Nygren 40 % kanske av alla röster. Bla Påsen.. Nån fransk docka också som jag inte kommer ihåg vad den heter
Jag har för mig att Ragna Nyblom och Leif Svensk var också med, jag minns tyvärr inte mer än så. Men nästa gång som Trasdockorna visas på Barnkanalen ska jag kolla upp det.
Återupplivar tråden då jag är nyfiken på vikla som dubbat denna utöver Jan Nygren...
Har bestämt för mig att Andreas Nilsson också var med i originaldubben. Vill minnas att det var så jag lärde mig hur han lät.
Har även för mig att Fillie Lyckow var med.
Öh... nu blir jag tveksam. Jag torr inte Andreas Nilsson var med i Trasdockorna, möjligen en omdubbning men det jag minns var han inte med. Kanske statistroll?
Jag kan inte heller minnas att Andreas Nilsson var med, plus att det känns som att serien är lite för gammal för att det ska verka troligt att han medverkade.
Men jag ska försöka kolla upp saken, och ska även beställa något avsnitt från SVT från Kungliga bibliotet (Statens ljud- och bildarkiv) för att se om det står något på sluttexterna. Det kan man visserligen bara se på bibliotek, men även en sådan miljö duger ju för att kunna läsa för- och eftertexter.
Det vore onekligen uppskattat, bara det inte blir för mycket besvär så.
Citat från: Igthorn skrivet 23 mars 2011 kl. 14:07:53
Öh... nu blir jag tveksam. Jag torr inte Andreas Nilsson var med i Trasdockorna, möjligen en omdubbning men det jag minns var han inte med. Kanske statistroll?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2011 kl. 16:49:52
Jag kan inte heller minnas att Andreas Nilsson var med, plus att det känns som att serien är lite för gammal för att det ska verka troligt att han medverkade.
Samma här, jag har heller inget minne av att han var med i "Trasdockorna". Fast jag har inte sett alla avsnitt så han kan vara med i senare avsnitt.
I övrigt har jag försökt komma ihåg vilka som medverkade i "Trasdockorna", så här långt kommer jag bara ihåg Jan Nygren som Påsen och Claude (som GaBBe nämnde i sitt inlägg) och jag tror Ragna Nyblom var berättarrösten.
Det var bra många år sedan jag såg Trasdockorna, så jag kan definitivt minnas fel. Själv har jag inget minne av att Jan Nygren var med där, men minnet kan spöka.
Citat från: JRL skrivet 24 mars 2011 kl. 15:47:00
Det var bra många år sedan jag såg Trasdockorna, så jag kan definitivt minnas fel. Själv har jag inget minne av att Jan Nygren var med där, men minnet kan spöka.
Nu börjar jag undra om det finns olika dubbningar av serien... Barnkanalen har visst slutat med serien så lite svårt att se... eller rättare sagt höra.
Men i någon av dubbningarna, om det nu är flera, finns Jan Nygren med, jämför med den mustashprydda herren i Bernard och Bianca.
Jag har nu tagit mig en titt på två slumpvis utvalda avsnitt av Trasdockorna från SVT, och där fanns följande dubbcredits utsatta:
Röster:
Yvonne Eklund
Chatarina Larsson
Ragna Nyblom
Jan Nygren
Leif Svensk
Ljudläggning:
Jan Erik Zotterman
Mixer:
Mikael Berling
Sångtexter:
Jan Nygren
Bearbetning och dialogregi:
Ragna Nyblom
Tyvärr stod det inte utsatt vem som spelade respektive rollfigur.
Rubriken Ljudläggning fanns enbart med på det första avsnittet medan Mixer endast stod med på det andra, vilket får mig att misstänka att båda dessa titlar i själva verket innebär tekniker (och att de alltså växlade mellan två tekniker för olika avsnitt; gissningsvis en första och andra dubbningsomgång). Jag förmodar att Ragna Nyblom också var översättare, då det inte stod något uttryckligen om översättning.
Titta där. Jag tänkte inte på att SVT satte ut röstlistor i slutet. Då var det mysteriet löst. Tack Daniel!
Det jag minns av VHS/DVD dubbningen av Trasdockorna är att introt kvar kvar på engelska och att Pernilla Wahlgren, Mia Hansson och Johan Hedenberg medverkade som röster. :)
Citat från: Alexander skrivet 14 oktober 2017 kl. 23:08:47
Det jag minns av VHS/DVD dubbningen av Trasdockorna är att introt kvar kvar på engelska och att Pernilla Wahlgren, Mia Hansson och Johan Hedenberg medverkade som röster. :)
Var det bara VHS/DVD-versionen som hade det engelska introt eller gick det på TV/Barnkanalen med engelsk intro också? Själv såg jag det bara när det gick på Bolibompa sent 90-tal och tidigt 2000-tal och då var det alltid det svensk-dubbade introt.
Alla sändningar av originaldubben på SVT och Barnkanalen har haft svensk-dubbat intro.
Det är bara omdubbningen där introt inte dubbats.
Tycker att själva serien var ganska lam och så var ju även introt rätt kasst.
Men budskapet gillade jag med att det är okej att vara annorlunda.
Jan Nygren var helt klart dock den bästa i serien.
Om ämnet redan finns ber jag om ursäkt. Sökte på diverse omskrivningar men hittade inget.
Någon som vet hur många avsnitt av Trasdockorna som dubbades till svenska? Allihopa? Vill mest veta som en kul grej. Själv minns jag typ bara två avsnitt från min barndom och vill minnas att det gick en förvånansvärt kort period (älskade dock programmet till döds när det väl gick, haha).
Jag har nu slagit ihop de tre trådar som fanns om
Trasdockorna. :)
Citat från: Lilla My skrivet 5 februari 2020 kl. 23:19:09
Någon som vet hur många avsnitt av Trasdockorna som dubbades till svenska? Allihopa? Vill mest veta som en kul grej. Själv minns jag typ bara två avsnitt från min barndom och vill minnas att det gick en förvånansvärt kort period (älskade dock programmet till döds när det väl gick, haha).
Nej, tyvärr verkar det bara vara en bråkdel av alla avsnitt som dubbats till svenska och sänts i Sverige. När jag går igenom sändningar i Svensk Mediedatabas verkar det "bara" vara 36 avsnitt som SVT sänt, vilket gissningsvis är så många som dubbats till svenska. Det är förstås inte så lite det heller, men långt ifrån de 112 avsnitt som producerades i Storbritannien.
36 avsnitt känns dock som ett lite ojämnt antal, med tanke på att säsong 1 - 3 består av 39 avsnitt, så man kan ju fråga sig exakt vilka avsnitt som SVT sände...?
Fast inte vet jag om man kan anse att
Trasdockorna gick under en så "förvånansvärt kort period"... Först sändes 12 avsnitt som del av
Björnes Magasin 1987, därefter en hög avsnitt som del av
Björnes Magasin 1990 - 1992, därefter som fristående programpunkt 1993, som del av
Björnes Magasin till och från 1994 - 1997 samt 1997 - 1999 som fristående programpunkt - allt detta på SVT1. Därefter sändes serien flitigt på Barnkanalen mellan 2003 och 2008 (totalt 432 visningar under de sex åren!). :)
Tråkigt dock att serien inte sänts alls i Sverige sedan 2008, samtidigt som mycket annat på SVT Barn nuförtiden repriseras i det oändliga... :( Jag tyckte också mycket om serien som ung, men har i och för sig inte sett den på många år så jag vet inte vad man skulle tycka om den i dagens läge...
Att va söta och lika som bär vad är det och ha?
Lite annorlunda är väl inget fel och va?
Om man é av en annan sort?
Varför ska man kastas bort?
Fast lite trasiga och knasiga? I vårt trasdocksgäng.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2020 kl. 01:54:56
Jag har nu slagit ihop de tre trådar som fanns om Trasdockorna. :)
Tack! ;D
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2020 kl. 01:54:56
36 avsnitt känns dock som ett lite ojämnt antal, med tanke på att säsong 1 - 3 består av 39 avsnitt, så man kan ju fråga sig exakt vilka avsnitt som SVT sände...?
Det var ju spännande ??? Skulle vilja ta reda på vilka som inte dubbades, och varför.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2020 kl. 01:54:56
Fast inte vet jag om man kan anse att Trasdockorna gick under en så "förvånansvärt kort period"... Först sändes 12 avsnitt som del av Björnes Magasin 1987, därefter en hög avsnitt som del av Björnes Magasin 1990 - 1992, därefter som fristående programpunkt 1993, som del av Björnes Magasin till och från 1994 - 1997 samt 1997 - 1999 som fristående programpunkt - allt detta på SVT1. Därefter sändes serien flitigt på Barnkanalen mellan 2003 och 2008 (totalt 432 visningar under de sex åren!). :)
Tråkigt dock att serien inte sänts alls i Sverige sedan 2008, samtidigt som mycket annat på SVT Barn nuförtiden repriseras i det oändliga... :(
Jamen då minns jag helt enkelt bara fel ;D
En kul anekdot till serien; när min kompis lillasyster kollade på barnkanalen vid något tillfälle som liten (detta måste varit runt 2007 - 2008) så körde de med den engelska öppningen. Varför vet jag ej. Vet att min kompis vid tiden blev förskräckt när jag spelade det svenska introt (vilket är mycket mer, ehm.. "Animerad" i sin dubbning än den finstämnda brittiska) för hon var så van vid den engelska.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2020 kl. 01:54:56
Jag tyckte också mycket om serien som ung, men har i och för sig inte sett den på många år så jag vet inte vad man skulle tycka om den i dagens läge...
Jag har sett några avsnitt av serien på engelska för något år sedan, för undrade samma sak. Den är INTE ALLS så bra som man minns den - Den är rätt ut sagt ganska dryg och långsam. Men mysig, och jag älskar den fortfarande, om än mycket p.g.a. nostalgiska skäl.
Finns det någon chans att dem kommer gå att se på typ öppet arkiv i framtiden? Eller ja snarare större chans det än att dem släpper alla på svenska på Blu-ray. ::)
Citat från: Elios skrivet 12 februari 2020 kl. 08:59:56
Finns det någon chans att dem kommer gå att se på typ öppet arkiv i framtiden? Eller ja snarare större chans det än att dem släpper alla på svenska på Blu-ray. ::)
Nej,
Öppet Arkiv är tyvärr inte möjligt, eftersom det bara innefattar svenska produktioner som SVT äger rättigheterna till; d.v.s. i stort sett bara serier de själva har producerat eller som har producerats på uppdrag av dem.
Trasdockorna är en brittisk serie, som SVT inte har några rättigheter till (att de sen förstås äger sin egen dubbning av serien är en annan femma).
Det är förstås tänkbart att serien kan komma att sändas på SVT Barn igen och/eller publiceras på SVT Play, men då serien inte sänts alls sedan 2008 känns det ju tyvärr inte särskilt troligt att SVT plötsligt skulle köpa in den serien igen efter över 11 års frånvaro... :(
Det har ju släppts några volymer med avsnitt av serien på DVD, utgivna av Capital Media Communication och senare Musikservice (oklart exakt vilka avsnitt), som dock sedan länge är utgångna. Det är förstås möjligt att dessa kan komma att ges ut på nytt (av samma eller annan distributör), men då DVD- och VHS-utgåvorna har en helt annan dubbning än den som SVT använde lär ju eventuella nyutgåvor också använda samma omdubb. Så att serien skulle släppas med SVTs dubb på DVD förefaller högst osannolikt. Blu-Ray finns knappast ens på kartan, då serien inte släppts på det formatet ens i hemlandet Storbritannien - där finns "bara" säsongsboxar på DVD, och inte ens där av samtliga säsonger.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 februari 2020 kl. 11:14:35
Nej, Öppet Arkiv är tyvärr inte möjligt, eftersom det bara innefattar svenska produktioner som SVT äger rättigheterna till; d.v.s. i stort sett bara serier de själva har producerat eller som har producerats på uppdrag av dem. Trasdockorna är en brittisk serie, som SVT inte har några rättigheter till (att de sen förstås äger sin egen dubbning av serien är en annan femma).
Det är förstås tänkbart att serien kan komma att sändas på SVT Barn igen och/eller publiceras på SVT Play, men då serien inte sänts alls sedan 2008 känns det ju tyvärr inte särskilt troligt att SVT plötsligt skulle köpa in den serien igen efter över 11 års frånvaro... :(
Det har ju släppts några volymer med avsnitt av serien på DVD, utgivna av Capital Media Communication och senare Musikservice (oklart exakt vilka avsnitt), som dock sedan länge är utgångna. Det är förstås möjligt att dessa kan komma att ges ut på nytt (av samma eller annan distributör), men då DVD- och VHS-utgåvorna har en helt annan dubbning än den som SVT använde lär ju eventuella nyutgåvor också använda samma omdubb. Så att serien skulle släppas med SVTs dubb på DVD förefaller högst osannolikt. Blu-Ray finns knappast ens på kartan, då serien inte släppts på det formatet ens i hemlandet Storbritannien - där finns "bara" säsongsboxar på DVD, och inte ens där av samtliga säsonger.
Visst ja. Den är ju engelsk. Trodde dem hade kunnat ha vissa utländska serier men då generar det bara svenskt gjorda från början. Hade ett svagt minne av att
Doctor Snuggles var med men tydligen inte då. Måste ha varit på barnkanalens app eller så.
Hade dock varit gött om dem hade kunnat göra det någon gång. Att få rättigheter till utländska serier eller filmer.
Nej förstod att Blu-ray inte lär vara aktuellt på ett bra tag där. Hade varit kul om det även kom till 4K-utgåva men det är det ju i stort sätt bara till att glömma isåfall. Inget fel med Dvd men hoppas bara man kan få en del till Sverige. 8)
Hur gammal var du när den här serien gick på Tv, Daniel?, :D ;D
Du kanske bara råkat missa frågan här. :-*
Har Trasdockorna somm dubbning på dvdn som SVT avände när dom sände serien ??
Har denna dvd samma röster ??? ???
https://www.discshop.se/tv-serier/dvd/trasdockorna/P46191
VILKA RÖSTER HAR Trasdockorna på DVD ??????????
Snälla svara
Jag har kolla den vhs/dvd dubbning på youtube.
Jag hörde bl.a Gunnar ernblad, Johan hedenberg, Pernilla Wahlgren, Louise Raeder.
Varför finns de 2 ämnen om samma sak?
Citat från: MOA skrivet 30 juli 2020 kl. 18:24:13
Varför finns de 2 ämnen om samma sak?
För detta var en särskild fråga och inte bra generellt om serien.
Jag har sammanfogat båda trådarna som handlade om samma serie. :)
Citat från: gstone skrivet 30 juli 2020 kl. 12:30:15
Har Trasdockorna somm dubbning på dvdn som SVT avände när dom sände serien ??
Nej, VHS/DVD-utgåvorna av
Trasdockorna hade en helt annan dubbning än SVTs; en dubbning som gjorts speciellt för VHS/DVD-utgåvorna. Vet tyvärr inte vilken dubbningsstudio som gjort deras dubb, dock.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 juli 2020 kl. 20:20:02
Jag har sammanfogat båda trådarna som handlade om samma serie. :)
Nej, VHS/DVD-utgåvorna av Trasdockorna hade en helt annan dubbning än SVTs; en dubbning som gjorts speciellt för VHS/DVD-utgåvorna. Vet tyvärr inte vilken dubbningsstudio som gjort deras dubb, dock.
Men rösterna u den dubbningen ?
Citat från: gstone skrivet 31 juli 2020 kl. 10:56:46
Men rösterna u den dubbningen ?
Jag har kollat vhs/dvd dubbning på Youtube.
Då hörde jag bl.a Gunnar ernblad, Johan hedenberg, Pernilla Wahlgren, Louise Raeder.
Citat från: Oskar skrivet 31 juli 2020 kl. 11:28:02
Jag har kollat vhs/dvd dubbning på Youtube.
Då hörde jag bl.a Gunnar ernblad, Johan hedenberg, Pernilla Wahlgren, Louise Raeder.
TACK
https://m.youtube.com/watch?v=zG058FRr7bo
Nu ska vi se;
(har endast skrivit med huvudrollerna)
>Skrajsan (Lucy) = Ragna Nyblom
>Påsen (Sad Sack) = Jan Nygren
>Luren (Hi-Fi) = Leif Svensk
>Claude = Jan Nygren
>Bak och Fram = Leif Svensk
(Yvonne Eklund och Chatarina Larssons röster har jag tyvärr ingen koll på)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 3 juni 2023 kl. 23:03:48https://m.youtube.com/watch?v=zG058FRr7bo
Nu ska vi se;
(har endast skrivit med huvudrollerna)
>Skrajsan (Lucy) = Ragna Nyblom
>Påsen (Sad Sack) = Jan Nygren
>Luren (Hi-Fi) = Leif Svensk
>Claude = Jan Nygren
>Bak och Fram = Leif Svensk
(Yvonne Eklund och Chatarina Larssons röster har jag tyvärr ingen koll på)
I samma video verkar även VHS-dubbningen vara med;
>Skrajsan = Louise Raeder
>Duttan = Pernilla Wahlgren
>Prinsessan = Pernilla Wahlgren
>Påsen = Gunnar Ernblad
>Bak och fram = Johan Hedenberg
>Claude = Johan Hedenberg
>Luren = Johan Hedenberg
>Berättaren = Johan Hedenberg
Citat från: Disneyfantasten skrivet 3 juni 2023 kl. 23:03:48https://m.youtube.com/watch?v=zG058FRr7bo
Nu ska vi se;
(har endast skrivit med huvudrollerna)
>Skrajsan (Lucy) = Ragna Nyblom
>Påsen (Sad Sack) = Jan Nygren
>Luren (Hi-Fi) = Leif Svensk
>Claude = Jan Nygren
>Bak och Fram = Leif Svensk
(Yvonne Eklund och Chatarina Larssons röster har jag tyvärr ingen koll på)
Dom har nog inte dubbat så mycket
Citat från: Disneyfantasten skrivet 3 juni 2023 kl. 23:26:01I samma video verkar även VHS-dubbningen vara med;
>Skrajsan = Louise Raeder
>Duttan = Pernilla Wahlgren
>Prinsessan = Pernilla Wahlgren
>Påsen = Gunnar Ernblad
>Bak och fram = Johan Hedenberg
>Claude = Johan Hedenberg
>Luren = Johan Hedenberg
>Berättaren = Johan Hedenberg
Tack så mycket
Citat från: Disneyfantasten skrivet 3 juni 2023 kl. 23:03:48https://m.youtube.com/watch?v=zG058FRr7bo
Nu ska vi se;
(har endast skrivit med huvudrollerna)
>Skrajsan (Lucy) = Ragna Nyblom
>Påsen (Sad Sack) = Jan Nygren
>Luren (Hi-Fi) = Leif Svensk
>Claude = Jan Nygren
>Bak och Fram = Leif Svensk
(Yvonne Eklund och Chatarina Larssons röster har jag tyvärr ingen koll på)
Chatarina Larsson är en Dramaten skådis tror jag :D
Själv
älskar jag Yvonne Eklund som mus drottningen i Nöttknäpparprinsen ?
Kul fakta på engelska spelas Mus Drottningen av samma kvinna som spelade Drottningen i Ett Småkyrps liv ;)
Tack så mycket ;D
Det förefaller som att VHS-dubbningens intro inte alls är dubbat överhuvudtaget utan återgetts i originalversion.