Vem är röst åt Häxan i Kalle Anka kortfilmen Buss eller Godis ?
Hon fick senare namnet Tyra Trollpacka i serietidningar !
Citat från: gstone skrivet 30 september 2020 kl. 18:21:54
Vem är röst åt Häxan i Kalle Anka kortfilmen Buss eller Godis ?
Hon fick senare namnet Tyra Trollpacka i serietidningar !
Jag tror att det är Forsberg
Citat från: gstone skrivet 30 september 2020 kl. 18:21:54
Vem är röst åt Häxan i Kalle Anka kortfilmen Buss eller Godis ?
Hon fick senare namnet Tyra Trollpacka i serietidningar !
June Foray på engelska:
https://www.imdb.com/title/tt0045261 (https://www.imdb.com/title/tt0045261)
Monica Forsberg på svenska:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/spokenas-kvall-med-kalle-och-knattarna/ (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/spokenas-kvall-med-kalle-och-knattarna/)
Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 september 2020 kl. 18:29:37
June Foray på engelska:
https://www.imdb.com/title/tt0045261 (https://www.imdb.com/title/tt0045261)
Monica Forsberg på svenska:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/spokenas-kvall-med-kalle-och-knattarna/ (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/kortfilmer/spokenas-kvall-med-kalle-och-knattarna/)
TACK ! ;D
Tyra Trollpacka kommer återvända i en Disney plus special i höst !
https://bloody-disgusting.com/tv/3778208/mickey-friends-trick-or-treats-trailer-new-halloween-special-coming-to-disney-in-october/ (https://bloody-disgusting.com/tv/3778208/mickey-friends-trick-or-treats-trailer-new-halloween-special-coming-to-disney-in-october/)
Citat från: gstone skrivet 26 september 2023 kl. 12:31:18Tyra Trollpacka kommer återvända i en Disney plus special i höst !
https://bloody-disgusting.com/tv/3778208/mickey-friends-trick-or-treats-trailer-new-halloween-special-coming-to-disney-in-october/ (https://bloody-disgusting.com/tv/3778208/mickey-friends-trick-or-treats-trailer-new-halloween-special-coming-to-disney-in-october/)
Men där verkar översättaren (Robin Rönnbäck) tyvärr ha missat att namnet Tyra Trollpacka varit vedertaget i flera decennier - så i
Musse Pigg och hans vänner - Bus eller godis är karaktären plötsligt omdöpt till
Häxan Hassel... :(
(Om han nu inte fått uttryckliga direktiv att frångå det gamla namnet, vill säga)
Då namnet Tyra Trollpacka använts i både dubbningar och serietidningar under lång tid, så borde det väl rimligtvis inte finnas några rättighetsproblem bakom namnet - så jag förstår inte riktigt att ingen i produktionen reagerat över detta...?
I den 22 minuter långa filmen spelas i alla fall Häxan Hassel/Tyra Trollpacka av Annica Smedius, och gör en utmärkt insats.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 januari 2024 kl. 20:07:44Då namnet Tyra Trollpacka använts i både dubbningar och serietidningar under lång tid, så borde det väl rimligtvis inte finnas några rättighetsproblem bakom namnet - så jag förstår inte riktigt att ingen i produktionen reagerat över detta...?
Finns det två dubbningar av kortfilmen ?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 januari 2024 kl. 20:07:44Men där verkar översättaren (Robin Rönnbäck) tyvärr ha missat att namnet Tyra Trollpacka varit vedertaget i flera decennier - så i Musse Pigg och hans vänner - Bus eller godis är karaktären plötsligt omdöpt till Häxan Hassel... :(
(Om han nu inte fått uttryckliga direktiv att frångå det gamla namnet, vill säga)
Det är i alla fall utan tvekan
samma häxa.
Det kan mycket väl vara Disney nu mer kräver att hon ska ha ett mer direkt översatta namn.
Disney kan få för sig en del
konstiga saker om dubbningar( svenska och andra språk) ;)
Som att underkänna Hans Lindgren som Långben ::)
Citat från: gstone skrivet 6 januari 2024 kl. 20:30:56Finns det två dubbningar av kortfilmen ?
Menar du den klassiska Kalle Anka kortfilmen så stämmer det. Den första kommer från ett specialprogram som gick på Filmnet och den andra gjordes senare men också av KM Studio.
Citat från: gstone skrivet 6 januari 2024 kl. 20:34:30Det är i alla fall utan tvekan samma häxa.
Det kan mycket väl vara Disney nu mer kräver att hon ska ha ett mer direkt översatta namn.
Disney kan få för sig en del konstiga saker om dubbningar( svenska och andra språk) ;)
Som att underkänna Hans Lindgren som Långben ::)
Samt Jörgen Lantz och John Harryson som Nasse och Ior...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 6 januari 2024 kl. 20:07:44Men där verkar översättaren (Robin Rönnbäck) tyvärr ha missat att namnet Tyra Trollpacka varit vedertaget i flera decennier - så i Musse Pigg och hans vänner - Bus eller godis är karaktären plötsligt omdöpt till Häxan Hassel... :(
(Om han nu inte fått uttryckliga direktiv att frångå det gamla namnet, vill säga)
Hon hete det i DuckTales(2017) med ;)
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 6 januari 2024 kl. 20:35:27Menar du den klassiska Kalle Anka kortfilmen så stämmer det. Den första kommer från ett specialprogram som gick på Filmnet och den andra gjordes senare men också av KM Studio.
Det är väl samma röster i båda dubbningarna ?
Citat från: gstone skrivet 6 januari 2024 kl. 20:36:43Det är väl samma röster i båda dubbningarna ?
Nästan, men i den nyare är det Andreas Nilsson och i den äldre Per-Erik Hallin som spelar Kalle.