Hej
Jag är ute efter lite äldre tecknade ryska folksagor som var dubbade till svenska som har gått på Jullovsmorgons programmet: Midvinterbio med Lennart R. Svensson (1988-89)
Och bl.a. har jag lyckas få tag på en kortfilm med originaltiteln om Tuppen och hövdingen (Петух и боярин) (1986), som jag såg på ett inspelad videoband som vart överspelad på kort tid och sen såg jag den igen i repris, 5:e januari 1996.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/7/7a/Petuh-i-bojarin.jpg)
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fmultiplication.ru%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F08%2Fboyar743.png&hash=1baee90ef43609e439eac459f316b90d6a78cc50)
Originalversion: https://www.youtube.com/watch?v=7PZx0UwG4aQ (https://www.youtube.com/watch?v=7PZx0UwG4aQ)
Om detta är nåt som ni kanske känner igen. Skulle vara roligt om det fanns nån på forumet som har den svenska dubben inspelad på VHS som skulle kunna tänka sig lägga ut den på Youtube?.
:) LEO
Hej igen.
Jag har i alla fall kontaktat via mail till de på Öppet arkiv.se, och bett de kolla på efter svenska credits till den ryska kortfilmen. Och
de har kommit fram till:
Svensk titel: Den listiga tuppen
Svenska röster: Jan Nygren & Fillie Lyckow-Widding
Svensk bearbetning: Ragna Nyblom
Sändes på Midvinterbio (1988-1989) den 6:e januari 1989.
:) LEO