Dubbningshemsidans forum

Hollywood Classics är en serie av fem filmer som släpptes av SF Film på dvd och VHS dessa är
Daffys knasiga äventyr "Elmer med vänner", Daffy Anka  med vänner", "Rosie och charmören", "Karl-Alfred i Högform" och "Katten Felix".

Vet du( Daniel)  vilka rösterna i är dessas fem filmer ? och vilka av dom som även finns på DVD ?

Daffys knasiga äventyr och Rosie och charmören har jag här hemma på VHS, så jag kan kolla upp dessa och återkomma vad gäller dubbning och röster. :)

De övriga fyra filmerna i serien (Daffy och hans vänner, Karl-Alfred i högform, Katten Felix och fåglarna och Elmer med nya vänner) saknar jag tyvärr i min samling, så de kan jag inte uttala mig om. :(

Citat från: gstone skrivet 17 juni 2020 kl. 11:42:10
och vilka av dom som även finns på DVD ?

Såvitt jag kan se verkar Svensk Filmindustri bara ha släppt de här sex filmerna på VHS 1997 - jag hittar inget som tyder på att de även skulle ha släppt någon av dem på DVD. Däremot har tydligen Salut Audio & Video i Havnsø i Danmark släppt alla 6 filmerna på DVD 2003; utgåvor som numera är utgångna. Dessa DVD-utgåvor hade danskt, svenskt och norskt tal (inte engelskt), och att döma av Svensk Mediedatabas verkar de vara innehållsmässigt identiska som SFs VHS-utgåvor 1997 (samma kortfilmer). Men då jag tyvärr inte har någon av DVD-filmerna vet jag inte om de har samma svenska dubbning som Svensk Filmindustris utgåvor, eller om det är olika dubbningar.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juni 2020 kl. 02:02:54
Daffys knasiga äventyr och Rosie och charmören har jag här hemma på VHS, så jag kan kolla upp dessa och återkomma vad gäller dubbning och röster. :)

De övriga fyra filmerna i serien (Daffy och hans vänner, Karl-Alfred i högform, Katten Felix och fåglarna och Elmer med nya vänner) saknar jag tyvärr i min samling, så de kan jag inte uttala mig om. :(
Såvitt jag kan se verkar Svensk Filmindustri bara ha släppt de här sex filmerna på VHS 1997 - jag hittar inget som tyder på att de även skulle ha släppt någon av dem på DVD. Däremot har tydligen Salut Audio & Video i Havnsø i Danmark släppt alla 6 filmerna på DVD 2003; utgåvor som numera är utgångna. Dessa DVD-utgåvor hade danskt, svenskt och norskt tal (inte engelskt), och att döma av Svensk Mediedatabas verkar de vara innehållsmässigt identiska som SFs VHS-utgåvor 1997 (samma kortfilmer). Men då jag tyvärr inte har någon av DVD-filmerna vet jag inte om de har samma svenska dubbning som Svensk Filmindustris utgåvor, eller om det är olika dubbningar.

Jag äger  Elmer med nya vänne på dvd av  Salut Audio & Video i Havnsø i Danmark.

Citat från: gstone skrivet 24 juni 2020 kl. 04:03:27
Jag äger  Elmer med nya vänne på dvd av  Salut Audio & Video i Havnsø i Danmark.

Har den några utsatta dubbcredits?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juni 2020 kl. 07:55:17
Har den några utsatta dubbcredits?

Den slutade spela innan filmen var slut, Måste varit en dålig skiva  :-\

Om dubbningarna nu är gjorda av Sun Studio grundarens brors företag Salut Audio & Video varför är då inte Mikael Roupé med och spelar alla Looney Tunes som han gör i Sun Studio dubbningar?

Repriserar Olli Markenros sin roll som Elmer?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:34:44
Om dubbningarna nu är gjorda av Sun Studio grundarens brors företag Salut Audio & Video varför är då inte Mikael Roupé med och spelar alla Looney Tunes som han gör i Sun Studio dubbningar?

Repriserar Olli Markenros sin roll som Elmer?

Nej  Elmer var någon annan, Markenros spelade dock Snurre.

Citat från: gstone skrivet 27 oktober 2020 kl. 12:34:36
Nej  Elmer var någon annan, Markenros spelade dock Snurre.

Det är ju konstigt att det är dubbningar gjorda av Salut Audio & Video men att skådespelarna från Sun Studio inte får reprisera sina roller

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 12:45:35
Det är ju konstigt att det är dubbningar gjorda av Salut Audio & Video men att skådespelarna från Sun Studio inte får reprisera sina roller

Ja lite konstigt är det, Men intressant att höra andra tolkningar med ! :D

Citat från: gstone skrivet 27 oktober 2020 kl. 12:50:01
Ja lite konstigt är det, Men intressant att höra andra tolkningar med ! :D

Dubbningarna är okej men jag tror nog att Mikael Roupé är bättre som Looney Tunes (speciellt hans Daffy Anka).

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 12:51:38
Dubbningarna är okej men jag tror nog att Mikael Roupé är bättre som Looney Tunes (speciellt hans Daffy Anka).

Ja Mikael Roupé e nog den bästa vi har i Sverige

Citat från: MOA skrivet 27 oktober 2020 kl. 19:16:23
Ja Mikael Roupé e nog den bästa vi har i Sverige

Den bästa vad? Den bästa Daffy eller den bästa skådespelaren?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 26 oktober 2020 kl. 23:34:44
Om dubbningarna nu är gjorda av Sun Studio grundarens brors företag Salut Audio & Video varför är då inte Mikael Roupé med och spelar alla Looney Tunes som han gör i Sun Studio dubbningar?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 12:45:35
Det är ju konstigt att det är dubbningar gjorda av Salut Audio & Video men att skådespelarna från Sun Studio inte får reprisera sina roller

Det är inte så konstigt som det låter. De sex VHS-utgåvorna med Hollywood Classics släpptes 1997, och det var alltså samma år som Space Jam hade premiär. Såvitt jag vet var det väl först i och med Space Jam som "Sun Studio-rösterna" började förekomma för Looney Tunes-figurerna, efter att det före det var nästintill allenarådande med Mediadubb Internationals röster (Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl.).

Beroende på när på året som Hollywood Classics-volymerna släpptes är det alltså inte ens givet att Space Jam var färdigdubbad då, även om det i och för sig är troligt då ju Space Jam hade biopremiär redan i februari 1997. Men det kan knappast ha varit givet att man automatiskt skulle använda samma röster som i en spelfilm med animerade inslag, som ju vid det laget inte alls var klart om samma röster skulle användas i fler sammanhang. Dessutom har Space Jam och Hollywood Classics olika dubbregissörer, varför det förmodligen inte var någon som tänkte tanken på att använda röster från Space Jam.

Dessutom kan jag faktiskt inte minnas att Mikael Roupé medverkat i någon dubbning från Salut Audio/Video, men det kan i och för sig bara vara jag som minns fel...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:46:36
Det är inte så konstigt som det låter. De sex VHS-utgåvorna med Hollywood Classics släpptes 1997, och det var alltså samma år som Space Jam hade premiär. Såvitt jag vet var det väl först i och med Space Jam som "Sun Studio-rösterna" började förekomma för Looney Tunes-figurerna, efter att det före det var nästintill allenarådande med Mediadubb Internationals röster (Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl.).

Beroende på när på året som Hollywood Classics-volymerna släpptes är det alltså inte ens givet att Space Jam var färdigdubbad då, även om det i och för sig är troligt då ju Space Jam hade biopremiär redan i februari 1997. Men det kan knappast ha varit givet att man automatiskt skulle använda samma röster som i en spelfilm med animerade inslag, som ju vid det laget inte alls var klart om samma röster skulle användas i fler sammanhang. Dessutom har Space Jam och Hollywood Classics olika dubbregissörer, varför det förmodligen inte var någon som tänkte tanken på att använda röster från Space Jam.

Dessutom kan jag faktiskt inte minnas att Mikael Roupé medverkat i någon dubbning från Salut Audio/Video, men det kan i och för sig bara vara jag som minns fel...

Fast jag tror att Mikael Roupé har dubbat Looney Tunes kortfilmer åt Cartoon Network innan 1997.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:46:36
Det är inte så konstigt som det låter. De sex VHS-utgåvorna med Hollywood Classics släpptes 1997, och det var alltså samma år som Space Jam hade premiär. Såvitt jag vet var det väl först i och med Space Jam som "Sun Studio-rösterna" började förekomma för Looney Tunes-figurerna, efter att det före det var nästintill allenarådande med Mediadubb Internationals röster (Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl.).

Beroende på när på året som Hollywood Classics-volymerna släpptes är det alltså inte ens givet att Space Jam var färdigdubbad då, även om det i och för sig är troligt då ju Space Jam hade biopremiär redan i februari 1997. Men det kan knappast ha varit givet att man automatiskt skulle använda samma röster som i en spelfilm med animerade inslag, som ju vid det laget inte alls var klart om samma röster skulle användas i fler sammanhang. Dessutom har Space Jam och Hollywood Classics olika dubbregissörer, varför det förmodligen inte var någon som tänkte tanken på att använda röster från Space Jam.

Dessutom kan jag faktiskt inte minnas att Mikael Roupé medverkat i någon dubbning från Salut Audio/Video, men det kan i och för sig bara vara jag som minns fel...

Space Jam är från 1995 inte 1997

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:46:36
Det är inte så konstigt som det låter. De sex VHS-utgåvorna med Hollywood Classics släpptes 1997, och det var alltså samma år som Space Jam hade premiär. Såvitt jag vet var det väl först i och med Space Jam som "Sun Studio-rösterna" började förekomma för Looney Tunes-figurerna, efter att det före det var nästintill allenarådande med Mediadubb Internationals röster (Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl.).

Beroende på när på året som Hollywood Classics-volymerna släpptes är det alltså inte ens givet att Space Jam var färdigdubbad då, även om det i och för sig är troligt då ju Space Jam hade biopremiär redan i februari 1997. Men det kan knappast ha varit givet att man automatiskt skulle använda samma röster som i en spelfilm med animerade inslag, som ju vid det laget inte alls var klart om samma röster skulle användas i fler sammanhang. Dessutom har Space Jam och Hollywood Classics olika dubbregissörer, varför det förmodligen inte var någon som tänkte tanken på att använda röster från Space Jam.

Dessutom kan jag faktiskt inte minnas att Mikael Roupé medverkat i någon dubbning från Salut Audio/Video, men det kan i och för sig bara vara jag som minns fel...

Jodå, det gjorde han, närmare bestämt i Asterix i Amerika, där tillsammans med fyra andra; Dan Bratt, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff och Anja Schmidt!

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:49:06
Fast jag tror att Mikael Roupé har dubbat Looney Tunes kortfilmer åt Cartoon Network innan 1997.

Personligen tror jag att de Looney Tunes-dubbningarna gjordes efter 1997, då det före det fortfarande var vanligt förekommande med Mediadubb Internationals dubbning. Jag kommer också tydligt ihåg att jag innan premiären kände mig stensäker på att Space Jam skulle få de "vanliga" rösterna - Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl. - och blev väldigt förvånad och besviken när så inte blev fallet. Men 100% säker är jag i och för sig inte.

TV4 sände i alla fall Warnertimmen fram till och med sommaren 1997, och där var det uteslutande Mediadubb Internationals dubbning som användes på alla kortfilmer. Kanal 5 däremot använde Mediadubb Internationals dubbningar så sent som 2003 som del av Snurre Sprätt och hans glada gäng.

Citat från: Adam Larsson skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:55:12
Space Jam är från 1995 inte 1997

Nej, Space Jam hade premiär i USA i november 1996 och svensk premiär i februari 1997.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 20:58:48
Personligen tror jag att de Looney Tunes-dubbningarna gjordes efter 1997, då det före det fortfarande var vanligt förekommande med Mediadubb Internationals dubbning. Jag kommer också tydligt ihåg att jag innan premiären kände mig stensäker på att Space Jam skulle få de "vanliga" rösterna - Steve Kratz, Johan Hedenberg, m.fl. - och blev väldigt förvånad och besviken när så inte blev fallet. Men 100% säker är jag i och för sig inte.

TV4 sände i alla fall Warnertimmen fram till och med sommaren 1997, och där var det uteslutande Mediadubb Internationals dubbning som användes på alla kortfilmer. Kanal 5 däremot använde Mediadubb Internationals dubbningar så sent som 2003 som del av Snurre Sprätt och hans glada gäng.
Nej, Space Jam hade premiär i USA i november 1996 och svensk premiär i februari 1997.

Om Cartoon Network visade Looney Tunes-kortfilmer före 1997 måste de dubbningarna ha gjorts av Sun Studio för Cartoon Network köper vanligtvis inte dubbningar utan gör egna och om de beställde dubbning så gjordes dem antagligen av Sun Studio.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 21:04:20
Om Cartoon Network visade Looney Tunes-kortfilmer före 1997 måste de dubbningarna ha gjorts av Sun Studio för Cartoon Network köper vanligtvis inte dubbningar utan gör egna och om de beställde dubbning så gjorde dem antagligen av Sun Studio.

Personligen har jag ett vagt minne av att Cartoon Network från början sände Looney Tunes-kortfilmerna i otextad och odubbad originalversion, liksom mycket annat - från början var det ju bara 30% av allt som var dubbat till antingen svenska, norska eller danska; och aldrig mer än ett skandinaviskt språk på samma produktion, då de delade samma ljudspår. Men jag kan förstås minnas fel, och jag vet heller inte exakt när de började sända kortfilmerna i svenskdubbad form.

Enstaka Looney Tunes-kortfilmer på Cartoon Network och Boomerang har i alla fall än idag samma dubbning som på Hollywood Classics-volymerna; bl.a. Daffy Duck and the Dinosaur - så gissningsvis har de aldrig dubbats av Sun Studio.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 oktober 2020 kl. 19:18:18
Den bästa vad? Den bästa Daffy eller den bästa skådespelaren?

Bästa Looney Tunes VA:n

DVD utgåvorna är av dålig kvalitet, Jag äger en utgåva av Daffy och hans vänner både det norska och svenska ljudspåret blir helt tyst 30 sekunder innan själva filmen är det vilket gör att de sista replikerna försvinner helt. Men märkligt nog händer detta inte om man väljer de danska ljudspåret.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 december 2021 kl. 20:43:15
DVD utgåvorna är av dålig kvalitet, Jag äger en utgåva av Daffy och hans vänner både det norska och svenska ljudspåret blir helt tyst 30 sekunder innan själva filmen är det vilket gör att de sista replikerna försvinner helt. Men märkligt nog händer detta inte om man väljer de danska ljudspåret.

Könstigt

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 december 2021 kl. 20:43:15
DVD utgåvorna är av dålig kvalitet, Jag äger en utgåva av Daffy och hans vänner både det norska och svenska ljudspåret blir helt tyst 30 sekunder innan själva filmen är det vilket gör att de sista replikerna försvinner helt. Men märkligt nog händer detta inte om man väljer de danska ljudspåret.

Jag har en annan av dvderna och den har också problem.

Den här serien verkar haven hel del tekniska problem.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 december 2021 kl. 20:43:15
DVD utgåvorna är av dålig kvalitet, Jag äger en utgåva av Daffy och hans vänner både det norska och svenska ljudspåret blir helt tyst 30 sekunder innan själva filmen är det vilket gör att de sista replikerna försvinner helt. Men märkligt nog händer detta inte om man väljer de danska ljudspåret.

Ja, tyvärr lider vissa av DVD-utgåvorna av sin beskärda del av problem. Jag vill minnas att det är samma fel på mitt ex av Daffy och hans vänner.

Ännu värre är det dock med Katten Felix och fåglarna, där en ganska stor del av skivan är kraftigt osynk - jag vill minnas att det rörde sig om runt 2 - 3 sekunder osynk. Men vad värre är, så är det bara dialogen som är osynk medan M&E-spåret inte är det; som gör att det alltså inte ens går att justera genom att ändra ljudet i förhållande till bilden... :(

Dessbättre är VHS-utgåvorna, som Svensk Filmindustri gav ut, betydligt bättre och har inte samma problem. Så för Hollywood Classics bör man alltså delvis utgå ifrån VHS-utgåvorna istället för DVD-utgåvorna. :)

En annan fördel med VHS är att de utgåvorna innehåller de kompletta kortfilmerna, med alla för- och eftertexter intakta. På DVD har många av kortfilmerna bortklippta slutskyltar och ibland även bortklippta eller nedkortade förtexter. Men på VHS får man förstås inte med den norska och danska dubbningen, utan måste i så fall få tag i de norska och danska VHS-utgåvorna utöver de svenska.


Med stor hjälp av både Håkan Mohede och Erika här på forumet har jag för övrigt i stort sett lyckats få fram kompletta credits till alla dessa 6 VHS- och DVD-utgåvor. Jag håller på att sammanställa allt detta. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 december 2021 kl. 01:35:37
Ja, tyvärr lider vissa av DVD-utgåvorna av sin beskärda del av problem. Jag vill minnas att det är samma fel på mitt ex av Daffy och hans vänner.

Ännu värre är det dock med Katten Felix och fåglarna, där en ganska stor del av skivan är kraftigt osynk - jag vill minnas att det rörde sig om runt 2 - 3 sekunder osynk. Men vad värre är, så är det bara dialogen som är osynk medan M&E-spåret inte är det; som gör att det alltså inte ens går att justera genom att ändra ljudet i förhållande till bilden... :(

Dessbättre är VHS-utgåvorna, som Svensk Filmindustri gav ut, betydligt bättre och har inte samma problem. Så för Hollywood Classics bör man alltså delvis utgå ifrån VHS-utgåvorna istället för DVD-utgåvorna. :)

En annan fördel med VHS är att de utgåvorna innehåller de kompletta kortfilmerna, med alla för- och eftertexter intakta. På DVD har många av kortfilmerna bortklippta slutskyltar och ibland även bortklippta eller nedkortade förtexter. Men på VHS får man förstås inte med den norska och danska dubbningen, utan måste i så fall få tag i de norska och danska VHS-utgåvorna utöver de svenska.


Med stor hjälp av både Håkan Mohede och Erika här på forumet har jag för övrigt i stort sett lyckats få fram kompletta credits till alla dessa 6 VHS- och DVD-utgåvor. Jag håller på att sammanställa allt detta. :)

Hittade det här ämnet först idag, och undrar därför om det är samma röster i alla sex filmerna?

Är det någon som vet vad Rosie och charmören heter i original?

Vilka är rösterna i ROSIE OCH CHARMÖREN  ?

Är det ens något tal på den DVDn ?

Citat från: gstone skrivet 18 mars 2024 kl. 23:29:14Vilka är rösterna i ROSIE OCH CHARMÖREN  ?

Är det ens något tal på den DVDn ?

Ja, det finns tal. Jag ska ta och leta fram mina anteckningar för alla volymerna av Hollywood Classics, där jag lyckats få fram i stort sett alla rollfigurer genom både röstidentifiering av Erika tillsammans med mailkorrespondens med Håkan Mohede. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 mars 2024 kl. 01:00:53Ja, det finns tal. Jag ska ta och leta fram mina anteckningar för alla volymerna av Hollywood Classics, där jag lyckats få fram i stort sett alla rollfigurer genom både röstidentifiering av Erika tillsammans med mailkorrespondens med Håkan Mohede. :)

Jättebra 

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 mars 2024 kl. 01:00:53Ja, det finns tal. Jag ska ta och leta fram mina anteckningar för alla volymerna av Hollywood Classics, där jag lyckats få fram i stort sett alla rollfigurer genom både röstidentifiering av Erika tillsammans med mailkorrespondens med Håkan Mohede. :)

För vilket sammanhang gjordes den listan? Kan inte hitta den bland Svenska röster och credits...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 mars 2024 kl. 01:00:53Ja, det finns tal. Jag ska ta och leta fram mina anteckningar för alla volymerna av Hollywood Classics, där jag lyckats få fram i stort sett alla rollfigurer genom både röstidentifiering av Erika tillsammans med mailkorrespondens med Håkan Mohede. :)

Ja snälla gör det  :D

Skulle jag uppskatta mycket  :D

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 mars 2024 kl. 23:15:14För vilket sammanhang gjordes den listan? Kan inte hitta den bland Svenska röster och credits...

Nej, den har tyvärr inte dykt upp än - utan uppgifterna finns utspritt bland en hel hög gamla PM med Erika samt e-postkorrespondens med Håkan Mohede; därav att det tar ett tag att sammanställa alla uppgifter.

Jag tror att det var Gstone som en gång i tiden efterfrågade uppgifter, och efter det har jag försökt få tag i alla VHS- och DVD-utgåvor i serien. Jag började med egen röstidentifiering och frågade sedan Erika, och efter att vi var 100% säkra på att Håkan Mohede medverkade frågade jag honom via mail; och har skickat ljudklipp till honom på alla rollfigurer vi inte var helt säkra på.

Håkan har bekräftat att han var regissör, och om inte mitt minne sviker mig var Maria Unoson översättare. Dubben gjordes av Salut Audio/Video, vilket knappast är förvånande då DVD-utgåvorna också distribuerades av Salut (men VHS-utgåvorna distribuerades däremot av Svensk Filmindustri/SF Studios).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2024 kl. 03:38:49Nej, den har tyvärr inte dykt upp än - utan uppgifterna finns utspritt bland en hel hög gamla PM med Erika samt e-postkorrespondens med Håkan Mohede; därav att det tar ett tag att sammanställa alla uppgifter.

Jag tror att det var Gstone som en gång i tiden efterfrågade uppgifter, och efter det har jag försökt få tag i alla VHS- och DVD-utgåvor i serien. Jag började med egen röstidentifiering och frågade sedan Erika, och efter att vi var 100% säkra på att Håkan Mohede medverkade frågade jag honom via mail; och har skickat ljudklipp till honom på alla rollfigurer vi inte var helt säkra på.

Håkan har bekräftat att han var regissör, och om inte mitt minne sviker mig var Maria Unoson översättare. Dubben gjordes av Salut Audio/Video, vilket knappast är förvånande då DVD-utgåvorna också distribuerades av Salut (men VHS-utgåvorna distribuerades däremot av Svensk Filmindustri/SF Studios).

Hoppas du får fram info snart ☺️🙏🤞

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2024 kl. 03:38:49Nej, den har tyvärr inte dykt upp än - utan uppgifterna finns utspritt bland en hel hög gamla PM med Erika samt e-postkorrespondens med Håkan Mohede; därav att det tar ett tag att sammanställa alla uppgifter.

Jag tror att det var Gstone som en gång i tiden efterfrågade uppgifter, och efter det har jag försökt få tag i alla VHS- och DVD-utgåvor i serien. Jag började med egen röstidentifiering och frågade sedan Erika, och efter att vi var 100% säkra på att Håkan Mohede medverkade frågade jag honom via mail; och har skickat ljudklipp till honom på alla rollfigurer vi inte var helt säkra på.

Håkan har bekräftat att han var regissör, och om inte mitt minne sviker mig var Maria Unoson översättare. Dubben gjordes av Salut Audio/Video, vilket knappast är förvånande då DVD-utgåvorna också distribuerades av Salut (men VHS-utgåvorna distribuerades däremot av Svensk Filmindustri/SF Studios).

Hoppas du hittar infon om Hollywood Classics rösterna snart :D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 oktober 2020 kl. 21:09:51Enstaka Looney Tunes-kortfilmer på Cartoon Network och Boomerang har i alla fall än idag samma dubbning som på Hollywood Classics-volymerna; bl.a. Daffy Duck and the Dinosaur - så gissningsvis har de aldrig dubbats av Sun Studio.

vänta.....

Varför skulle dom använda en "non-official" dubbning?

Och jag har sett den kortfilmen på Boomerang och jag är ganska säker på att Mikael spelade Daffy (men inte 100%)

Citat från: Will Siv skrivet 24 mars 2024 kl. 12:53:44vänta.....

Varför skulle dom använda en "non-official" dubbning?

Och jag har sett den kortfilmen på Boomerang och jag är ganska säker på att Mikael spelade Daffy (men inte 100%)

Jag är lika konfunderad som du, men när jag sett Daffy Duck and the Dinosaur har det i alla fall varit samma dubbning som på Hollywood Classics-filmerna - jag har själv jämfört sida vid sida. Jag kan förstås inte utesluta möjligheten att de vid andra tillfällen har bytt ut mot en egenbeställd dubbning, men det förefaller väl ganska osannolikt.

Om det här gäller alla eller bara just den här kortfilmen vet jag dock inte.

Min bästa gissning är att Warner valde att licensiera eller köpa loss dubbningen från SF/Salut; kanske för att slippa behöva beställa egen dubbning (men jag håller med att det är egendomligt)...

Citat från: Will Siv skrivet 24 mars 2024 kl. 12:53:44vänta.....

Varför skulle dom använda en "non-official" dubbning?

Och jag har sett den kortfilmen på Boomerang och jag är ganska säker på att Mikael spelade Daffy (men inte 100%)

Om det är kortfilmen där Helmer Mudd är grottmänniska så är det som du säger
Orelaterat men i vilken kortfilm säger Snurre att han träffar så många intressanta människor på jobbet? Är inte säker men tror att det är samma kortfilm där han säger Ho di daja dej!

Citat från: MOA skrivet 24 mars 2024 kl. 23:37:59Om det är kortfilmen där Helmer Mudd är grottmänniska så är det som du säger
Orelaterat men i vilken kortfilm säger Snurre att han träffar så många intressanta människor på jobbet? Är inte säker men tror att det är samma kortfilm där han säger Ho di daja dej!

nja, det var inte riktigt Elmer, men det var en grottman med en dinosaurie som jagade Daffy.

Hur går det med all info du hade uppskrivet om dessa DVDer någonstans Daniel ?

Någon lycka med att lokalisera dom än ?

Jag väntar  :D

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 00:08:01Hur går det med all info du hade uppskrivet om dessa DVDer någonstans Daniel ?

Någon lycka med att lokalisera dom än ?

Jag väntar  :D

Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Märkligt  ???

Det var ingen kvinnlig speaker röst på Boomerang, dessutom tror jag det var Håkan som spelade grottmannen.

Då har "Yankee Doodle Daffy" minst två dubbningar (en icke-officel och en officel), för i versionen som vissades på Boomerang var det definitvt Mikael Roupé som spelade både Daffy och Pelle (undrar hur den andra dubbningar är i jämförelse, om sångerna kanske är dubbade i den?)

Citat från: Will Siv skrivet 25 mars 2024 kl. 01:47:02Märkligt  ???

Det var ingen kvinnlig speaker röst på Boomerang, dessutom tror jag det var Håkan som spelade grottmannen

Mycket märkligt... I så fall måste Boomerang ha sänt samma kortfilm med två olika dubbningar, för när jag såg Daffy and the Dinosaur är jag 100% säker på att det var samma dubbning som på dessa VHS/DVD-filmer - jag har jämfört sida vid sida, och kunde inte höra någon skillnad.

Då är frågan om det var före eller efter som Boomerang använt Salut-dubben - d.v.s. började de med den dubben för att sen byta ut till en annan dubbning, eller tvärtom...?

Speakerrösten är alltså den som läser upp textskyltarna i början om när filmen utspelas, och så vidare - så var dessa textskyltar inte översatta alls i den dubbning du såg, eller var det en manlig speakerröst?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:53:41Mycket märkligt... I så fall måste Boomerang ha sänt samma kortfilm med två olika dubbningar, för när jag såg Daffy and the Dinosaur är jag 100% säker på att det var samma dubbning som på dessa VHS/DVD-filmer - jag har jämfört sida vid sida, och kunde inte höra någon skillnad.

Då är frågan om det var före eller efter som Boomerang använt Salut-dubben - d.v.s. började de med den dubben för att sen byta ut till en annan dubbning, eller tvärtom...?

Speakerrösten är alltså den som läser upp textskyltarna i början om när filmen utspelas, och så vidare - så var dessa textskyltar inte översatta alls i den dubbning du såg, eller var det en manlig speakerröst?

Det var en manlig röst.

När såg du den med Saults dubbning?

Jag såg i alla fall kortfilmen ca: 2012, 2013 och/eller 2014 (mer än en gång), ett bra tag sen, men lite sent för att byta ut dubbningen..........


Kan du lägga upp den (dvs: om du har den)?

Citat från: Will Siv skrivet 25 mars 2024 kl. 01:54:56När såg du den med Saults dubbning?

Jag såg i alla fall kortfilmen ca: 2012, 2013 och/eller 2014 (mer än en gång), ett bra tag sen, men lite sent för att byta ut dubbningen..........


Kan du lägga upp den (dvs: om du har den)?

Det minns jag tyvärr inte. Men om vi säger så här: Det var sommaren och hösten 2020 som jag försökte få tag i alla VHS-  och DVD-utgåvor i serien Hollywood Classics, och påbörjade röstidentifiering och sammanställning, och före det tror jag inte att jag hade mer än på sin höjd någon enstaka av volymerna i serien. Det borde alltså ha varit 2020 som jag jämförde med TV-sändningar och såg att det var samma dubbning, men om det var på linjär TV eller inspelat kommer jag inte ihåg. :(

När jag får tid ska jag leta och se om jag hittar något på mina hårddiskar - om jag såg den inspelad, så borde den ju i så fall finnas på någon hårddisk; även om det förstås kan tänkas ha varit på den havererade hårddisken som inte funkar just nu...

Oavsett om Salut-dubben eller dubben du syftar på sändes först på Boomerang, så återstår den stora frågan varför de egentligen har bytt ut en dubbning av en kortfilm...? Det har väl aldrig hänt förut på Cartoon Network eller Boomerang, såvitt jag vet...? Eller kan jag ha blandat ihop med någon annan TV-kanal, så att det trots allt inte var på Boomerang...?
(Men jag kommer ärligt talat inte ihåg att någon annan TV-kanal har sänt Looney Tunes-kortfilmer i närtid)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Tack så himla mycket

Det här kanske är rätt tråd att nämna att min DVD av Elmer och hans vänner stannande innan den nåt slutet.

Så jag fick tyvärr aldrig se dvd i sin helt.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Tack så jätte jätte mycket

Knud Thormod låter dansk

Min DVD av Rosie och charmören  lär nog komma i veckan :D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Hur pass säkra är uppgifterna om Stefan Frelander som Snurre Sprätt? Jag tycker att det låter mer som Oli Markenros.

Vad är det entilgen som ingår på DVDn Rosie och charmören ?

Citat från: BPS skrivet 25 mars 2024 kl. 15:11:01Hur pass säkra är uppgifterna om Stefan Frelander som Snurre Sprätt? Jag tycker att det låter mer som Oli Markenros.

Jag kan hålla med att det inte låter som Stefan Frelander, men uppgiften kommer från Håkan Mohede; efter att jag skickat ljudklipp till honom - och vi borde väl kunna lita på att Håkan Mohede vet vad han pratar om, som ändå känner de här personerna, har jobbat med dem många gånger och regisserade dubbningen. Och hade han varit osäker, tror jag ärligt talat inte att han hade sagt något namn alls; eller åtminstone betonat att han inte var säker.

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 15:03:26Knud Thormod låter dansk

Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 20:31:35Jag kan hålla med att det inte låter som Stefan Frelander, men uppgiften kommer från Håkan Mohede; efter att jag skickat ljudklipp till honom - och vi borde väl kunna lita på att Håkan Mohede vet vad han pratar om, som ändå känner de här personerna, har jobbat med dem många gånger och regisserade dubbningen. Och hade han varit osäker, tror jag ärligt talat inte att han hade sagt något namn alls; eller åtminstone betonat att han inte var säker.
Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.

Jag får nog hålla med BPS om att det låter som Oli Markenros men vem vet Stefan kanske har förställt sin röst väldigt bra. Håkan Mohede brukar ju ha väldigt bra minne och minnas detaljer.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 20:31:35Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.

Så du vill hålla det inom familjen  ;D
( Keep it in the family)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video

Lycka Till med resten  :D

Det är två särskilda volymer jag undrar över  ;)
Men jag vill inte stressa  :-\

Kanske spela Snurre av Stefan Frelander på en utgåva och av Oli Markenros på en annan? Så att båda spelar Snurre Sprätt.  Stefan Frelander känns dock som en som inte deltog så värst mycket i Köpenhamns dubbningar utanför Sun Studio 

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 mars 2024 kl. 20:43:36Jag får nog hålla med BPS om att det låter som Oli Markenros men vem vet Stefan kanske har förställt sin röst väldigt bra. Håkan Mohede brukar ju ha väldigt bra minne och minnas detaljer.

Det var min tanke också. Håkan Mohede brukar ju veta vad han pratar om, så har vi inga säkra belägg för att han verkligen har fel så borde vi väl kunna lita på hans uppgifter.

Detsamma gäller för övrigt även Karl-Alfred i högform, där jag och Erika tycker att två av brorsönerna låter som Kenneth Milldoff med förställd röst; men där Håkan kommit fram till helt andra skådespelare. Men även där borde man väl kunna lita på Håkan Mohede, i synnerhet efter att jag skickat ljudklipp till honom som han lyssnat på.

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 20:58:59Så du vill hålla det inom familjen  ;D
( Keep it in the family)

Ja, och faktum är att enligt det danska företagsregistret var Knud Thormod en gång i tiden aktieägare och styrelseledamot i Sun Studio, men att han senare sålde sitt innehav till sin bror. Vet inte om det blev något bråk mellan dem, men Salut Audio/Video har delvis dubbat på uppdrag av Sun Studio; där Sun Studio lejt bort dubbningar de inte själva hunnit med till Salut.

Knud Thormod har nog gått i pension nuförtiden med ålderns rätt (han är 79 år gammal), men Svend Christiansen är fortfarande aktiv - efter att han sålde Sun Studio har han startat upp musik- och dubbningsföretaget STC Studios, som dubbat en hel del. Enligt deras webbsida dubbar de även till svenska, norska och finska, men om det betyder att de verkligen aktivt arbetar med svenska eller om de lejer bort produktioner till någon studio i Sverige låter jag vara osagt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 22:00:28Det var min tanke också. Håkan Mohede brukar ju veta vad han pratar om, så har vi inga säkra belägg för att han verkligen har fel så borde vi väl kunna lita på hans uppgifter.

Detsamma gäller för övrigt även Karl-Alfred i högform, där jag och Erika tycker att två av brorsönerna låter som Kenneth Milldoff med förställd röst; men där Håkan kommit fram till helt andra skådespelare. Men även där borde man väl kunna lita på Håkan Mohede, i synnerhet efter att jag skickat ljudklipp till honom som han lyssnat på.

Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner   :D

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 22:28:56Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner  :D

Det kommer tids nog. Här kommer i alla fall volym 3:


Volym 3 - Karl-Alfred i högform:

Patriotic Popeye
Speaker - Anja Schmidt
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Brorson med gul kastrull - Kenneth Milldoff
Brorson med blå kastrull - Gizela Rasch

Nearlyweds
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Olivia - Anja Schmidt
Bluto - Kenneth Milldoff
Speaker - Anja Schmidt

Insect to Injury
Karl-Alfred - Håkan Mohede

Gopher Spinach
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt

Greek Mirthology
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Karl-Anton - Gizela Rasch
Karl-Axel - Thomas Ungewitter
Karl-Oskar - Olli Markenroos
Karl-Arne - Maud Cantoreggi
Drummel - Kenneth Milldoff
Vakter - Kenneth Milldoff
Herkules - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Bluto - Kenneth Milldoff

Shuteye Popeye
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Polis - Kenneth Milldoff
Mus - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt

Spree Lunch
Speaker - Anja Schmidt
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Bluto - Kenneth Milldoff
Frasse - Håkan Mohede

I Don't Scare
Bluto - Kenneth Milldoff
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Olivia - Anja Schmidt
Telefonist - Anja Schmidt
Speaker - Anja Schmidt

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 22:28:56Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner  :D

Trots att det blev lite sent har jag tagit mig tid att leta fram alla uppgifter för dessa två VHS/DVD-utgåvor, som alltså är volym 4 och 6. :)


Volym 4 - Elmer med nya vänner:

Porky's Railroad
Pelle - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin
Herr Silverfisk - Håkan Mohede
Fisk - Elin Abelin
Sjöman - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff

A Corny Concerto
Speaker - Elin Abelin
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Pelle - Kenneth Milldoff
Hund - Håkan Mohede
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Svanunge - Elin Abelin

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Prest-O Change-O
Speaker - Elin Abelin
Gökur - Olli Markenroos
Kanin - Kenneth Milldoff
Stor hund - Kenneth Milldoff
Liten hund - Maud Cantoreggi

An Itch in Time
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Loppa - Elin Abelin
Hund - Kenneth Milldoff
Katt - Håkan Mohede

The Sheepish Wolf
Fårhund - Håkan Mohede
Varg - Kenneth Milldoff
Svart lamm - Håkan Mohede
Vargar i fårakläder - Thomas Ungewitter

Hamateur Night
Konferencier - Kenneth Milldoff
Egghead (Helmer Mudd) - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Operasångare - Kenneth Milldoff
Skrattande man - Håkan Mohede
Trollkarl - Håkan Mohede
Valross - Kenneth Milldoff
Cirkushund - Håkan Mohede
Hamlet - Kenneth Milldoff
Julia - Elin Abelin
Romeo - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 6 - Rosie och charmören:

Ding Dog Daddy
Willoughby - Håkan Mohede
Fågel - Håkan Mohede
Tik - Elin Abelin
Speaker - Elin Abelin
Vakthund - Kenneth Milldoff

Gold Rush Daze
Speaker - Elin Abelin
Turist - Håkan Mohede
Bensinmackägare - Kenneth Milldoff
Konstapel - Kenneth Milldoff
Slagskeppet - Håkan Mohede
Man i bar - Olli Markenroos
Doktor - Kenneth Milldoff
Sjungande guldgrävare - Håkan Mohede
Gitarrspelande guldgrävare - Stefan Frelander
Barbesökare - Håkan Mohede
Barbesökare - Kenneth Milldoff
Man på häst - Olli Markenroos

The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall
Berättare - Kenneth Milldoff
Dan Backslide - Håkan Mohede
Doris - Elin Abelin
Sylvester - Olli Markenroos
Dick - Olli Markenroos
Larry - Kenneth Milldoff
Speaker - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff

Fox Pop
Kråka - Anja Schmidt
Räv - Kenneth Milldoff
Radioröst - Anja Schmidt
Sterling - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Silverräv - Bo-Christer Hjelte
Hund - Håkan Mohede

Foney Fables
Berättare - Kenneth Milldoff
Prins - Håkan Mohede
Tummeliten - Anja Schmidt
Myran - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt
Pojke - Gizela Rasch
Jätte - Kenneth Milldoff
Varg - Kenneth Milldoff
Aladdin - Håkan Mohede
Gås - Gizela Rasch
Hund - Håkan Mohede
Mamma - Anja Schmidt
Bebis - Anja Schmidt

Jerkey Turkey
Speaker - Anja Schmidt
Man i utkikstorn - Kenneth Milldoff
Jägare - Kenneth Milldoff
Kalkonpipa - Håkan Mohede
Kalkon - Thomas Ungewitter
Hövding - Kenneth Milldoff
Halvblod - Håkan Mohede

Doggone Tired
Speaker - Anja Schmidt
Husse - Kenneth Milldoff

(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)

Volym 5, Katten Felix och fåglarna, kommer att dröja några dagar eller upp till en vecka; för där är mina anteckningar så röriga att jag måste titta igenom filmen på nytt för att bli klok på vilka rollfigurer som hör till respektive kortfilm... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 01:37:17(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)

Det är väl tiken i första kortfilmen i samlingen som är Rosie i alla fall är det hon som finns på omslaget.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 01:37:17Trots att det blev lite sent har jag tagit mig tid att leta fram alla uppgifter för dessa två VHS/DVD-utgåvor, som alltså är volym 4 och 6. :)


Volym 4 - Elmer med nya vänner:

Porky's Railroad
Pelle - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin
Herr Silverfisk - Håkan Mohede
Fisk - Elin Abelin
Sjöman - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff

A Corny Concerto
Speaker - Elin Abelin
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Pelle - Kenneth Milldoff
Hund - Håkan Mohede
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Svanunge - Elin Abelin

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Prest-O Change-O
Speaker - Elin Abelin
Gökur - Olli Markenroos
Kanin - Kenneth Milldoff
Stor hund - Kenneth Milldoff
Liten hund - Maud Cantoreggi

An Itch in Time
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Loppa - Elin Abelin
Hund - Kenneth Milldoff
Katt - Håkan Mohede

The Sheepish Wolf
Fårhund - Håkan Mohede
Varg - Kenneth Milldoff
Svart lamm - Håkan Mohede
Vargar i fårakläder - Thomas Ungewitter

Hamateur Night
Konferencier - Kenneth Milldoff
Egghead (Helmer Mudd) - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Operasångare - Kenneth Milldoff
Skrattande man - Håkan Mohede
Trollkarl - Håkan Mohede
Valross - Kenneth Milldoff
Cirkushund - Håkan Mohede
Hamlet - Kenneth Milldoff
Julia - Elin Abelin
Romeo - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 6 - Rosie och charmören:

Ding Dog Daddy
Willoughby - Håkan Mohede
Fågel - Håkan Mohede
Tik - Elin Abelin
Speaker - Elin Abelin
Vakthund - Kenneth Milldoff

Gold Rush Daze
Speaker - Elin Abelin
Turist - Håkan Mohede
Bensinmackägare - Kenneth Milldoff
Konstapel - Kenneth Milldoff
Slagskeppet - Håkan Mohede
Man i bar - Olli Markenroos
Doktor - Kenneth Milldoff
Sjungande guldgrävare - Håkan Mohede
Gitarrspelande guldgrävare - Stefan Frelander
Barbesökare - Håkan Mohede
Barbesökare - Kenneth Milldoff
Man på häst - Olli Markenroos

The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall
Berättare - Kenneth Milldoff
Dan Backslide - Håkan Mohede
Doris - Elin Abelin
Sylvester - Olli Markenroos
Dick - Olli Markenroos
Larry - Kenneth Milldoff
Speaker - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff

Fox Pop
Kråka - Anja Schmidt
Räv - Kenneth Milldoff
Radioröst - Anja Schmidt
Sterling - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Silverräv - Bo-Christer Hjelte
Hund - Håkan Mohede

Foney Fables
Berättare - Kenneth Milldoff
Prins - Håkan Mohede
Tummeliten - Anja Schmidt
Myran - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt
Pojke - Gizela Rasch
Jätte - Kenneth Milldoff
Varg - Kenneth Milldoff
Aladdin - Håkan Mohede
Gås - Gizela Rasch
Hund - Håkan Mohede
Mamma - Anja Schmidt
Bebis - Anja Schmidt

Jerkey Turkey
Speaker - Anja Schmidt
Man i utkikstorn - Kenneth Milldoff
Jägare - Kenneth Milldoff
Kalkonpipa - Håkan Mohede
Kalkon - Thomas Ungewitter
Hövding - Kenneth Milldoff
Halvblod - Håkan Mohede

Doggone Tired
Speaker - Anja Schmidt
Husse - Kenneth Milldoff

(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)

Volym 5, Katten Felix och fåglarna, kommer att dröja några dagar eller upp till en vecka; för där är mina anteckningar så röriga att jag måste titta igenom filmen på nytt för att bli klok på vilka rollfigurer som hör till respektive kortfilm... :(

tack så mycket 

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 april 2024 kl. 05:47:24Det är väl tiken i första kortfilmen i samlingen som är Rosie i alla fall är det hon som finns på omslaget.

Det är garanterat hon som åsyftas, men hon heter faktiskt inte Rosie; varken i den svenska dubbningen eller originalversionen.

Möjligtvis kanske hon kan tänkas kallas Rosie i någon utländsk dubbning någonstans i världen, om omslaget är direktöversatt från någon annan icke engelskspråkig utgåva...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 08:50:52Det är garanterat hon som åsyftas, men hon heter faktiskt inte Rosie; varken i den svenska dubbningen eller originalversionen.

Möjligtvis kanske hon kan tänkas kallas Rosie i någon utländsk dubbning någonstans i världen, om omslaget är direktöversatt från någon annan icke engelskspråkig utgåva...

Den danska kanske? De är väl gjorda samtidigt?