Dubbade vuxenfilmer på Netflix

[Sabelöga]

Captain Fall är för övrigt en vuxenanimerad serien med en åldersgräns på 16+

[Steffan Rudvall]

Känns ju lite udda, den är ju visserligen animerad men jag tror inte att så många vuxna eller tonåringar väljer att se den dubbad. Men det är ju förstås bra det finns möjlighet för det som faktiskt vill se på svenska eller behöver det.

[gstone]

Känns ju lite udda, den är ju visserligen animerad men jag tror inte att så många vuxna eller tonåringar väljer att se den dubbad. Men det är ju förstås bra det finns möjlighet för det som faktiskt vill se på svenska eller behöver det.

Jag väljer att se den dubbade

[Daniel Hofverberg]

Känns ju lite udda, den är ju visserligen animerad men jag tror inte att så många vuxna eller tonåringar väljer att se den dubbad. Men det är ju förstås bra det finns möjlighet för det som faktiskt vill se på svenska eller behöver det.

Jag håller med att det känns lite udda att dubba Captain Fall - dessutom verkar det här inte vara en del av det tidigare experimentet med dubbning av vuxenfilm, i och med att den här serien även har norsk och dansk dubbning; inte bara svensk som tidigare (dock finns ingen finsk dubbning, utan bara finsk text).

Möjligtvis kanske man kan tänka att Netflix valt att dubba den här serien till norska, svenska och danska i och med att det är en norsk samproduktion - två av de tre manusförfattarna är norrmän, och serien är till stor del producerad av samma team som gjorde NRK/Netflix-serien Norsemen från 2016; liksom även den norska julkalendern Tomtar på loftet från 2001. Kanske gjorde den nordiska kopplingen att Netflix valde att dubba serien till de nordiska språken (exklusive finska och isländska)...? Även fast originalspråket är engelska, så känns det väl inte otänkbart att det norska medproduktionsteamet ändå varit inblandad på ett hörn i åtminstone den norska dubbningen...

Oavsett motivet tycker jag det är positivt, för så länge som svensktextad originalversion också finns att tillgå (vilket det gör) så är det ju alltid positivt med valfrihet. Det är ju inte minst mycket värdefullt för alla som har svårt att läsa textning, på grund av exempelvis dyslexi eller synnedsättning. När det är animerat blir det ju heller inte alls irriterande med dubbning på samma sätt som det lätt kan upplevas vid live-action.
(Nu menar jag inte att jag tycker det - efter 15 år med dubbning av live-action på Disney Channel är jag sedan länge van - men det brukar trots allt vara den gängse uppfattningen när man pratar med andra personer...)

Just nu saknar dock avsnitt 4 svenskt tal - där har det tydligen blivit något fel, för trots att det finns svenskt ljudspår och utsatta svenska dubbcredits efter avsnittet, så innehåller det svenska ljudspåret bara engelskt tal.

[Steffan Rudvall]

Hur är det The Witcher seriens två första säsonger dubbades ju i samband med det här testet. Men har man fortsatt dubba även säsong 3?

[gstone]

Hur är det The Witcher seriens två första säsonger dubbades ju i samband med det här testet. Men har man fortsatt dubba även säsong 3?

Tredje säsongen är inte dubbade