Nalle Puh-dubbningar

[Disneyfantasten]

https://youtu.be/QrV3C7aHBbc?t=104

Jag hittade en reklam för Nalle Puh-flingor från 2002, och det är ingen tvivel om att Guy de la Berg är Puhs röst och att Michael Blomqvist gör rösten till Nasse, men vem är rösten till Tigger? Det skulle kunna vara Thomas Hellberg, men låter det inte mer som Andreas Nilsson?

Den reklamen kommer jag ihåg att jag såg på TV när jag var barn! 

[Steffan Rudvall]

https://youtu.be/QrV3C7aHBbc?t=104

Jag hittade en reklam för Nalle Puh-flingor från 2002, och det är ingen tvivel om att Guy de la Berg är Puhs röst och att Michael Blomqvist gör rösten till Nasse, men vem är rösten till Tigger? Det skulle kunna vara Thomas Hellberg, men låter det inte mer som Andreas Nilsson?

Det låter lite som Thomas men jag skulle inte tro att det är Andreas Nilsson

[TonyTonka]

Det låter lite som Thomas men jag skulle inte tro att det är Andreas Nilsson

Är du säker? Jag tycker i alla fall repliken "Här finns bara några krukor" låter väldigt lik Andreas Nilsson.

[Steffan Rudvall]

Är du säker? Jag tycker i alla fall repliken "Här finns bara några krukor" låter väldigt lik Andreas Nilsson.

Jag har svårt att tro att det är Andreas Nilsson jag tror det kan vara någon tekniker

[gstone]

JÄVLA DISNEY SOM DUBBADE OM NALLE PUH !

Jag vill att nya äventyr ska ha samma röster som när kortfilmerna först gick på bio.

Dom kan dubbade det som inte har dubbas förut med andra skådespelare. Men dom skulle behållet dom tre kortfilmerna som dom var   

[Alexander]

Den kvinnliga rösten i Nalle Puh reklamfilmen är Gunilla Orvelius.

Tiger låter som Thomas Hellberg tycker jag särskilt under första repliken, men rösten sviktar i andra repliken där han säger "honungskrukor". Vilket får en till att undra om Thomas råkade hamnade mer i sitt normala röstläge under inspelningen för den repliken. 

[Steffan Rudvall]

Den kvinnliga rösten i Nalle Puh reklamfilmen är Gunilla Orvelius.

Tiger låter som Thomas Hellberg tycker jag särskilt under första repliken, men rösten sviktar i andra repliken där han säger "honungskrukor". Vilket får en till att undra om Thomas råkade hamnade mer i sitt normala röstläge under inspelningen för den repliken.

Hade inte Rolf tagit över vid den här tiden?

[TonyTonka]

Hade inte Rolf tagit över vid den här tiden?

Nja, Rolf Lydahl tog över 2003, och reklamen gjordes 2002.

[Mathilda Gustafsson]

https://youtu.be/QrV3C7aHBbc?t=104

Jag hittade en reklam för Nalle Puh-flingor från 2002, och det är ingen tvivel om att Guy de la Berg är Puhs röst och att Michael Blomqvist gör rösten till Nasse, men vem är rösten till Tigger? Det skulle kunna vara Thomas Hellberg, men låter det inte mer som Andreas Nilsson?

Jag tror att det är Thomas Hellberg och det här är anledningen en till varför han blev utbytt

[Henrik Karlsson]

I början av tråden så  nämnde Daniel att Haakon Pedersen är den som sjungit introt till KM Studios version av introt till Nya äventyr med Nalle Puh men det stämmer inte Anders Öjebo sjunger alla KM Studios versioner.

[MOA]

I början av tråden så  nämnde Daniel att Haakon Pedersen är den som sjungit introt till KM Studios version av introt till Nya äventyr med Nalle Puh men det stämmer inte Anders Öjebo sjunger alla KM Studios versioner.

Thomas Wikström sjunger också ett intro

[Steffan Rudvall]

Thomas Wikström sjunger också ett intro

Ja men det är i Media Dubbs version.

[JRL]

Jag brukar inte ha problem med omdubbningar, men hur tänkte man när repliken "I'm not in the book, but I'm at your service" blev "Jag är inte med i katalogen, men jag står till tjänst"...? För det första är det väl ingen som säger "katalogen" (underförstått: om telefonkatalogen), och för det andra sabbade de ju ordvitsen, som syftar på att sorken inte var med i A.A. Milnes böcker, utan skapades av Disney.

Och varför översattes inte "Windsday" med "Brisdag"...? Okej, det var definitivt mer än en bris det handlade om, men då hade inte ordvitsen blivit helt obegriplig.

(Ber om ursäkt om detta redan har nämnts flera gånger i tråden!)

[MOA]

Jag brukar inte ha problem med omdubbningar, men hur tänkte man när repliken "I'm not in the book, but I'm at your service" blev "Jag är inte med i katalogen, men jag står till tjänst"...? För det första är det väl ingen som säger "katalogen" (underförstått: om telefonkatalogen), och för det andra sabbade de ju ordvitsen, som syftar på att sorken inte var med i A.A. Milnes böcker, utan skapades av Disney.

Och varför översattes inte "Windsday" med "Brisdag"...? Okej, det var definitivt mer än en bris det handlade om, men då hade inte ordvitsen blivit helt obegriplig.

(Ber om ursäkt om detta redan har nämnts flera gånger i tråden!)

Katalogen?

[gstone]

Jag brukar inte ha problem med omdubbningar, men hur tänkte man när repliken "I'm not in the book, but I'm at your service" blev "Jag är inte med i katalogen, men jag står till tjänst"...? För det första är det väl ingen som säger "katalogen" (underförstått: om telefonkatalogen), och för det andra sabbade de ju ordvitsen, som syftar på att sorken inte var med i A.A. Milnes böcker, utan skapades av Disney.

Och varför översattes inte "Windsday" med "Brisdag"...? Okej, det var definitivt mer än en bris det handlade om, men då hade inte ordvitsen blivit helt obegriplig.

(Ber om ursäkt om detta redan har nämnts flera gånger i tråden!)

Dom skulle aldrig dubbat om helt enkelt.