Äldre tecknade icke-Disney-filmer på bio

[Elios]

Intressant. Har alltid älskat den filmen. 

[Daniel Hofverberg]

Tack för att du kollat, Anders. VHS-utgåvan är ju som du säger uppenbarligen från en inscannad 35 mm-kopia, då man tydligt ser att bildrutor saknas i samband med aktbyten och dylikt.

I mina ögon tycker jag att det ser ut som att scenen med sången klippts bort från 35 mm-rullen innan den digitaliserades, då det på VHS-utgåvan blir ett typiskt litet hack/hopp (såsom det brukar bli när man klipper fysiskt i en 35 mm-film) i samband med där sången skulle ha funnits. Men det går förstås inte att avgöra om det klippet skett före eller efter att den här 35 mm-rullen använts på bio. Och varför man nu skulle göra göra ett sådant ingrepp förstår jag inte för mitt liv...

Naturligtvis kan man inte utesluta att sången har klippts bort efter det att filmen gått på bio, men innan den scannats in till video. Fast varför skulle man klippa bort en sång innan videoreleasen? Det förefaller inte speciellt sannolikt.

Det håller jag med om. Jag ska ta och beställa studiekopia av LP-skivan från Kungliga Biblioteket till nästa gång jag besöker biblioteket, för att bekräfta att det verkligen är "rätt" sång på det spåret.

Om det är det, så borde vi väl kunna dra slutsatsen att sången bör ha funnits med på bio; eller åtminstone att den dubbats till svenska - för det låter osannolikt att Lasse Swärd & Co. skulle nyinspela den sången för en LP-skiva som i övrigt innehåller autentiskt filmljud.

För övrigt är det hursomhelst väldigt tråkigt att en så bra och välgjord film som Fantastiska Wilbur inte släppts på DVD i Sverige. Personligen hade jag väntat mig att filmbolaget skulle passa på att släppa filmen på DVD i samband med att live-actionversionen hade premiär 2006, på samma sätt som man oftast brukar göra i marknadsföringssyfte för att öka intresset; men uppenbarligen hade jag fel...

[Anders M Olsson]

Mysteriet med Fantastiska Wilbur tätnar.

Svensk filmdatabas anger följande aktlängder vid censurgranskningen:
455-380-365-425-270-315-170 = 2380 meter.

Det är lite problematiskt och inte så exakt att ange filmlängd i meter, för hur många bildrutor går det egentligen på en meter? Om man anger längden i fot är det mera väldefinierat, för då vet man att det alltid går exakt 16 bildrutor på en fot. Dessutom anges filmlängden i hela meter utan decimaler.

Om vi räknar allting i bildrutor i stället för i tid blir det oberoende av om filmen går med 24 eller 25 bildrutor i sekunden.

Aktlängderna blir omräknat till bildrutor ungefär:
23885
19947
19160
22310
14173
16535
8923

Sen har jag räknat antalet bildrutor per akt för filmen på YouTube och fått fram följande:
23681
19830
18422
22236
14521
15928
8844

Skillnaden blir då:
-204 (c:a 8,5 sekunder)
-117 (c:a 4,875 sekunder)
-738 (c:a 30,75 sekunder)
-74 (c:a 3,08 sekunder)
+348 (c:a 14,5 sekunder)
-607 (c:a 25,29 sekunder)
-79 (c:a 3,292 sekunder)

Skillnader på några sekunder kan förklaras med att bildrutor har försvunnit i början och slutet av varje akt när filmen har satts ihop och klippt ner otaliga gånger för visning på tallrikar.

Det som är mera anmärkningsvärt är att akterna 3 och 6 är vardera omkring en halv minut kortare på video än på bio. Men ännu konstigare är att akt 5 faktiskt är c:a 14,5 sekunder längre på video än på bio.

Kan detta ha något att göra med den bortklippta sången (den finns i akt 6)? Nej, det som är bortklippt är inte bara sången, utan även lite annat före och efter. Tillsammans nästan 2 minuter i akt 6. Och ingenstans finns det en 2-minuters skillnad mellan bio och video...

[Oscar Isaksson]

Jag har kollat igenom utgåvan från Select Video av Fantastiska Wilbur och jämfört med den amerikansk DVD-utgåvan.

Vad gäller sången "Zuckerman's Famous Pig" där den som sagt inte bara är bortklippt, utan reprisen av den och i eftertexterna återges bara i instrumental/M&E form på svenska.
Den finns heller inte med på LP/kassetten, skivan finns den upplagd på You Tube (samma version som jag har på kassett):
https://www.youtube.com/watch?v=Z8OLzOtVy_k&t=138s

En annan lustig sak är att scenen när fru Zuckerman tvättar Wilbur i kärnmjölk, inte bara är fult och grovt nerklippt, utan det är i stort sätt bara berättaren som återger händelsen.

Undrar om det finns en "internationell" version och en amerikansk version eftersom det är så stora skillnader. Det kan ju även vara så att distributören själv valt att korta ner filmen.

Ser att SFI har ett "cutting continuity script" det borde vara det närmaste man kan komma till hur filmen presenterades i Sverige.
När jag kommer tillbaka hem till Stockholm något tag ska jag nog ta och titta närmare på det och hoppas eventuellt bli klokare på vilka scener som var med eller inte.