Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning - medan du läste inläggen, hann 44 nya svar postas i ämnet. Du kanske bör se över ditt inlägg.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 2 + 2? Skriv svaret med BOKSTÄVER.:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Mathilda Gustafsson
 -  5 april 2024 kl. 09:26:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 08:50:52Det är garanterat hon som åsyftas, men hon heter faktiskt inte Rosie; varken i den svenska dubbningen eller originalversionen.

Möjligtvis kanske hon kan tänkas kallas Rosie i någon utländsk dubbning någonstans i världen, om omslaget är direktöversatt från någon annan icke engelskspråkig utgåva...
Den danska kanske? De är väl gjorda samtidigt?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 april 2024 kl. 08:50:52
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  5 april 2024 kl. 05:47:24Det är väl tiken i första kortfilmen i samlingen som är Rosie i alla fall är det hon som finns på omslaget.
Det är garanterat hon som åsyftas, men hon heter faktiskt inte Rosie; varken i den svenska dubbningen eller originalversionen.

Möjligtvis kanske hon kan tänkas kallas Rosie i någon utländsk dubbning någonstans i världen, om omslaget är direktöversatt från någon annan icke engelskspråkig utgåva...
Skrivet av gstone
 -  5 april 2024 kl. 08:09:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 01:37:17Trots att det blev lite sent har jag tagit mig tid att leta fram alla uppgifter för dessa två VHS/DVD-utgåvor, som alltså är volym 4 och 6. :)


Volym 4 - Elmer med nya vänner:

Porky's Railroad
Pelle - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin
Herr Silverfisk - Håkan Mohede
Fisk - Elin Abelin
Sjöman - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff

A Corny Concerto
Speaker - Elin Abelin
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Pelle - Kenneth Milldoff
Hund - Håkan Mohede
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Svanunge - Elin Abelin

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Prest-O Change-O
Speaker - Elin Abelin
Gökur - Olli Markenroos
Kanin - Kenneth Milldoff
Stor hund - Kenneth Milldoff
Liten hund - Maud Cantoreggi

An Itch in Time
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Loppa - Elin Abelin
Hund - Kenneth Milldoff
Katt - Håkan Mohede

The Sheepish Wolf
Fårhund - Håkan Mohede
Varg - Kenneth Milldoff
Svart lamm - Håkan Mohede
Vargar i fårakläder - Thomas Ungewitter

Hamateur Night
Konferencier - Kenneth Milldoff
Egghead (Helmer Mudd) - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Operasångare - Kenneth Milldoff
Skrattande man - Håkan Mohede
Trollkarl - Håkan Mohede
Valross - Kenneth Milldoff
Cirkushund - Håkan Mohede
Hamlet - Kenneth Milldoff
Julia - Elin Abelin
Romeo - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 6 - Rosie och charmören:

Ding Dog Daddy
Willoughby - Håkan Mohede
Fågel - Håkan Mohede
Tik - Elin Abelin
Speaker - Elin Abelin
Vakthund - Kenneth Milldoff

Gold Rush Daze
Speaker - Elin Abelin
Turist - Håkan Mohede
Bensinmackägare - Kenneth Milldoff
Konstapel - Kenneth Milldoff
Slagskeppet - Håkan Mohede
Man i bar - Olli Markenroos
Doktor - Kenneth Milldoff
Sjungande guldgrävare - Håkan Mohede
Gitarrspelande guldgrävare - Stefan Frelander
Barbesökare - Håkan Mohede
Barbesökare - Kenneth Milldoff
Man på häst - Olli Markenroos

The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall
Berättare - Kenneth Milldoff
Dan Backslide - Håkan Mohede
Doris - Elin Abelin
Sylvester - Olli Markenroos
Dick - Olli Markenroos
Larry - Kenneth Milldoff
Speaker - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff

Fox Pop
Kråka - Anja Schmidt
Räv - Kenneth Milldoff
Radioröst - Anja Schmidt
Sterling - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Silverräv - Bo-Christer Hjelte
Hund - Håkan Mohede

Foney Fables
Berättare - Kenneth Milldoff
Prins - Håkan Mohede
Tummeliten - Anja Schmidt
Myran - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt
Pojke - Gizela Rasch
Jätte - Kenneth Milldoff
Varg - Kenneth Milldoff
Aladdin - Håkan Mohede
Gås - Gizela Rasch
Hund - Håkan Mohede
Mamma - Anja Schmidt
Bebis - Anja Schmidt

Jerkey Turkey
Speaker - Anja Schmidt
Man i utkikstorn - Kenneth Milldoff
Jägare - Kenneth Milldoff
Kalkonpipa - Håkan Mohede
Kalkon - Thomas Ungewitter
Hövding - Kenneth Milldoff
Halvblod - Håkan Mohede

Doggone Tired
Speaker - Anja Schmidt
Husse - Kenneth Milldoff

(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)

Volym 5, Katten Felix och fåglarna, kommer att dröja några dagar eller upp till en vecka; för där är mina anteckningar så röriga att jag måste titta igenom filmen på nytt för att bli klok på vilka rollfigurer som hör till respektive kortfilm... :(
tack så mycket 
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 -  5 april 2024 kl. 05:47:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2024 kl. 01:37:17(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)
Det är väl tiken i första kortfilmen i samlingen som är Rosie i alla fall är det hon som finns på omslaget.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 april 2024 kl. 01:37:17
Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 22:28:56Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner  :D
Trots att det blev lite sent har jag tagit mig tid att leta fram alla uppgifter för dessa två VHS/DVD-utgåvor, som alltså är volym 4 och 6. :)


Volym 4 - Elmer med nya vänner:

Porky's Railroad
Pelle - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin
Herr Silverfisk - Håkan Mohede
Fisk - Elin Abelin
Sjöman - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff

A Corny Concerto
Speaker - Elin Abelin
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Pelle - Kenneth Milldoff
Hund - Håkan Mohede
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Svanunge - Elin Abelin

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Prest-O Change-O
Speaker - Elin Abelin
Gökur - Olli Markenroos
Kanin - Kenneth Milldoff
Stor hund - Kenneth Milldoff
Liten hund - Maud Cantoreggi

An Itch in Time
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Loppa - Elin Abelin
Hund - Kenneth Milldoff
Katt - Håkan Mohede

The Sheepish Wolf
Fårhund - Håkan Mohede
Varg - Kenneth Milldoff
Svart lamm - Håkan Mohede
Vargar i fårakläder - Thomas Ungewitter

Hamateur Night
Konferencier - Kenneth Milldoff
Egghead (Helmer Mudd) - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin
Operasångare - Kenneth Milldoff
Skrattande man - Håkan Mohede
Trollkarl - Håkan Mohede
Valross - Kenneth Milldoff
Cirkushund - Håkan Mohede
Hamlet - Kenneth Milldoff
Julia - Elin Abelin
Romeo - Håkan Mohede
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 6 - Rosie och charmören:

Ding Dog Daddy
Willoughby - Håkan Mohede
Fågel - Håkan Mohede
Tik - Elin Abelin
Speaker - Elin Abelin
Vakthund - Kenneth Milldoff

Gold Rush Daze
Speaker - Elin Abelin
Turist - Håkan Mohede
Bensinmackägare - Kenneth Milldoff
Konstapel - Kenneth Milldoff
Slagskeppet - Håkan Mohede
Man i bar - Olli Markenroos
Doktor - Kenneth Milldoff
Sjungande guldgrävare - Håkan Mohede
Gitarrspelande guldgrävare - Stefan Frelander
Barbesökare - Håkan Mohede
Barbesökare - Kenneth Milldoff
Man på häst - Olli Markenroos

The Dover Boys at Pimento University or The Rivals of Roquefort Hall
Berättare - Kenneth Milldoff
Dan Backslide - Håkan Mohede
Doris - Elin Abelin
Sylvester - Olli Markenroos
Dick - Olli Markenroos
Larry - Kenneth Milldoff
Speaker - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff

Fox Pop
Kråka - Anja Schmidt
Räv - Kenneth Milldoff
Radioröst - Anja Schmidt
Sterling - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Silverräv - Bo-Christer Hjelte
Hund - Håkan Mohede

Foney Fables
Berättare - Kenneth Milldoff
Prins - Håkan Mohede
Tummeliten - Anja Schmidt
Myran - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt
Pojke - Gizela Rasch
Jätte - Kenneth Milldoff
Varg - Kenneth Milldoff
Aladdin - Håkan Mohede
Gås - Gizela Rasch
Hund - Håkan Mohede
Mamma - Anja Schmidt
Bebis - Anja Schmidt

Jerkey Turkey
Speaker - Anja Schmidt
Man i utkikstorn - Kenneth Milldoff
Jägare - Kenneth Milldoff
Kalkonpipa - Håkan Mohede
Kalkon - Thomas Ungewitter
Hövding - Kenneth Milldoff
Halvblod - Håkan Mohede

Doggone Tired
Speaker - Anja Schmidt
Husse - Kenneth Milldoff

(För övrigt en väldigt vilseledande titel på VHS/DVD-volymen, då det överhuvudtaget inte finns någon rollfigur i någon av de sju kortfilmerna som faktiskt heter Rosie...)

Volym 5, Katten Felix och fåglarna, kommer att dröja några dagar eller upp till en vecka; för där är mina anteckningar så röriga att jag måste titta igenom filmen på nytt för att bli klok på vilka rollfigurer som hör till respektive kortfilm... :(
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 mars 2024 kl. 02:08:35
Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 22:28:56Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner  :D
Det kommer tids nog. Här kommer i alla fall volym 3:


Volym 3 - Karl-Alfred i högform:

Patriotic Popeye
Speaker - Anja Schmidt
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Brorson med gul kastrull - Kenneth Milldoff
Brorson med blå kastrull - Gizela Rasch

Nearlyweds
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Olivia - Anja Schmidt
Bluto - Kenneth Milldoff
Speaker - Anja Schmidt

Insect to Injury
Karl-Alfred - Håkan Mohede

Gopher Spinach
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt

Greek Mirthology
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Karl-Anton - Gizela Rasch
Karl-Axel - Thomas Ungewitter
Karl-Oskar - Olli Markenroos
Karl-Arne - Maud Cantoreggi
Drummel - Kenneth Milldoff
Vakter - Kenneth Milldoff
Herkules - Håkan Mohede
Speaker - Anja Schmidt
Bluto - Kenneth Milldoff

Shuteye Popeye
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Polis - Kenneth Milldoff
Mus - Gizela Rasch
Speaker - Anja Schmidt

Spree Lunch
Speaker - Anja Schmidt
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Bluto - Kenneth Milldoff
Frasse - Håkan Mohede

I Don't Scare
Bluto - Kenneth Milldoff
Karl-Alfred - Håkan Mohede
Olivia - Anja Schmidt
Telefonist - Anja Schmidt
Speaker - Anja Schmidt
Skrivet av gstone
 - 25 mars 2024 kl. 22:28:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 22:00:28Det var min tanke också. Håkan Mohede brukar ju veta vad han pratar om, så har vi inga säkra belägg för att han verkligen har fel så borde vi väl kunna lita på hans uppgifter.

Detsamma gäller för övrigt även Karl-Alfred i högform, där jag och Erika tycker att två av brorsönerna låter som Kenneth Milldoff med förställd röst; men där Håkan kommit fram till helt andra skådespelare. Men även där borde man väl kunna lita på Håkan Mohede, i synnerhet efter att jag skickat ljudklipp till honom som han lyssnat på.
Hoppas du kommer med en lista för Rosie och charmören och  Elmer med nya vänner   :D
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 mars 2024 kl. 22:00:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 25 mars 2024 kl. 20:43:36Jag får nog hålla med BPS om att det låter som Oli Markenros men vem vet Stefan kanske har förställt sin röst väldigt bra. Håkan Mohede brukar ju ha väldigt bra minne och minnas detaljer.
Det var min tanke också. Håkan Mohede brukar ju veta vad han pratar om, så har vi inga säkra belägg för att han verkligen har fel så borde vi väl kunna lita på hans uppgifter.

Detsamma gäller för övrigt även Karl-Alfred i högform, där jag och Erika tycker att två av brorsönerna låter som Kenneth Milldoff med förställd röst; men där Håkan kommit fram till helt andra skådespelare. Men även där borde man väl kunna lita på Håkan Mohede, i synnerhet efter att jag skickat ljudklipp till honom som han lyssnat på.

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 20:58:59Så du vill hålla det inom familjen  ;D
( Keep it in the family)
Ja, och faktum är att enligt det danska företagsregistret var Knud Thormod en gång i tiden aktieägare och styrelseledamot i Sun Studio, men att han senare sålde sitt innehav till sin bror. Vet inte om det blev något bråk mellan dem, men Salut Audio/Video har delvis dubbat på uppdrag av Sun Studio; där Sun Studio lejt bort dubbningar de inte själva hunnit med till Salut.

Knud Thormod har nog gått i pension nuförtiden med ålderns rätt (han är 79 år gammal), men Svend Christiansen är fortfarande aktiv - efter att han sålde Sun Studio har han startat upp musik- och dubbningsföretaget STC Studios, som dubbat en hel del. Enligt deras webbsida dubbar de även till svenska, norska och finska, men om det betyder att de verkligen aktivt arbetar med svenska eller om de lejer bort produktioner till någon studio i Sverige låter jag vara osagt...
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 25 mars 2024 kl. 21:02:32
Kanske spela Snurre av Stefan Frelander på en utgåva och av Oli Markenros på en annan? Så att båda spelar Snurre Sprätt.  Stefan Frelander känns dock som en som inte deltog så värst mycket i Köpenhamns dubbningar utanför Sun Studio 
Skrivet av gstone
 - 25 mars 2024 kl. 21:00:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video
Lycka Till med resten  :D

Det är två särskilda volymer jag undrar över  ;)
Men jag vill inte stressa  :-\
Skrivet av gstone
 - 25 mars 2024 kl. 20:58:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 20:31:35Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.
Så du vill hålla det inom familjen  ;D
( Keep it in the family)
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 25 mars 2024 kl. 20:43:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 20:31:35Jag kan hålla med att det inte låter som Stefan Frelander, men uppgiften kommer från Håkan Mohede; efter att jag skickat ljudklipp till honom - och vi borde väl kunna lita på att Håkan Mohede vet vad han pratar om, som ändå känner de här personerna, har jobbat med dem många gånger och regisserade dubbningen. Och hade han varit osäker, tror jag ärligt talat inte att han hade sagt något namn alls; eller åtminstone betonat att han inte var säker.
Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.
Jag får nog hålla med BPS om att det låter som Oli Markenros men vem vet Stefan kanske har förställt sin röst väldigt bra. Håkan Mohede brukar ju ha väldigt bra minne och minnas detaljer.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 mars 2024 kl. 20:31:35
Citat från: BPS skrivet 25 mars 2024 kl. 15:11:01Hur pass säkra är uppgifterna om Stefan Frelander som Snurre Sprätt? Jag tycker att det låter mer som Oli Markenros.
Jag kan hålla med att det inte låter som Stefan Frelander, men uppgiften kommer från Håkan Mohede; efter att jag skickat ljudklipp till honom - och vi borde väl kunna lita på att Håkan Mohede vet vad han pratar om, som ändå känner de här personerna, har jobbat med dem många gånger och regisserade dubbningen. Och hade han varit osäker, tror jag ärligt talat inte att han hade sagt något namn alls; eller åtminstone betonat att han inte var säker.

Citat från: gstone skrivet 25 mars 2024 kl. 15:03:26Knud Thormod låter dansk
Ja, det är han också - han är egentligen musikproducent till yrket, och var chef och ägare för Salut Audio/Video. Han är också bror till Sun Studios grundare Svend Christiansen.
Skrivet av gstone
 - 25 mars 2024 kl. 15:11:37
Vad är det entilgen som ingår på DVDn Rosie och charmören ?

Skrivet av BPS
 - 25 mars 2024 kl. 15:11:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2024 kl. 01:41:53Det har tagit sin lilla tid, då jag för att hitta åt alla PM har tvingats manuellt gå igenom alla 89 sidor med PM som jag har; för att leta efter de relevanta PMen - plus titta i Inkorgen i mailen för att hitta åt de aktuella mailen från Håkan Mohede; flera timmars letande bara för att hitta åt allt... :(

Jag är inte klar med alla än, men här kommer rollistor för de två första volymerna i alla fall:


Volym 1 - Daffy och hans vänner:

A Coy Decoy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Leksaksankunge - Elin Abelin

Case of the Missing Hare
Speaker - Elin Abelin
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Ala Bahma - Kenneth Milldoff
Skrattande publik - Elin Abelin
Speaker - Kenneth Milldoff

The Henpecked Duck
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Kenneth Milldoff
Fru Daffy - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Höna - Kenneth Milldoff
Daffy Jr - Håkan Mohede

The Daffy Duckaroo
Speaker - Elin Abelin
Daffy - Håkan Mohede
Indianflicka - Elin Abelin
Little Beaver - Stefan Frelander
Häst - Kenneth Milldoff
Indian - Kenneth Milldoff

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

The Wabbit Who Came to Supper
Snurre Sprätt - Stefan Frelander
Helmer Mudd - Håkan Mohede
Bud - Kenneth Milldoff
Speaker - Elin Abelin

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff


Volym 2 - Daffys knasiga äventyr:

Daffy Duck and the Dinosaur
Speaker - Elin Abelin
Grottmannen - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede

To Duck... or Not to Duck
Daffy - Håkan Mohede
Helmer Mudd - Kenneth Milldoff
Boxningsdomare - Kenneth Milldoff -
Helmers hund - Kenneth Milldoff
Publik - Kenneth Milldoff

Inki and the Minah Bird
Fågel - Kenneth Milldoff
Lejon - Kenneth Milldoff

Yankee Doodle Daffy
Speaker - Elin Abelin
Pelle - Håkan Mohede
Daffy - Håkan Mohede
Trötter - Kenneth Milldoff

A Tale of Two Kitties
Freddy - Håkan Mohede
Roy - Kenneth Milldoff
Pip - Elin Abelin

Daffy - The Commando
Von Vultur - Kenneth Milldoff
Daffy - Håkan Mohede
Adolf Hitler - Håkan Mohede
Speaker - Elin Abelin

(Ja, vissa kortfilmer är samma mellan de båda volymerna; med samma dubbning)


Uppgifter för alla sex volymer:

Regi: Håkan Mohede
Översättning: Maria Unoson
Producent: Knud Thormod
Dubbningsstudio: Salut Audio/Video
Hur pass säkra är uppgifterna om Stefan Frelander som Snurre Sprätt? Jag tycker att det låter mer som Oli Markenros.