Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.
Citat från: Adam Larsson skrivet 22 februari 2021 kl. 16:33:29Ja de e tur & originaldubbningar e skitsvåra & få tag på
Ja den har sången Min kärra och min åsna vi har tur att originaldubbning finns på DVD
Citat från: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 16:27:40Ja den har sången Min kärra och min åsna vi har tur att originaldubbning finns på DVD
Hade den också sånger?
Citat från: Adam Larsson skrivet 22 februari 2021 kl. 15:28:55Hade den också sånger?
Tur att man inte använder omdubbningen av Tintin i hajsjön nu längre.
Citat från: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 13:41:26Det vet jag faktiskt inte, men logiskt sett borde det ha hänt även vid svenska TV-serier - framförallt vid lite äldre serier från mitten av 1990-talet och bakåt. Trots allt var det ju väldigt ovanligt att TV-serier släpptes på VHS, så innan DVD kom ut lär man i de flesta fall inte ha haft en tanke på det; och då var det förmodligen hyfsat vanligt att kontrakten bara angav TV-sändningar. Jag kommer inte på något exempel på rak arm, men skulle som sagt tro att det borde ha förekommit även vid svenska serier.
Har detta drabbat svenska filmer eller program?
Citat från: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 15:25:35Tur att man inte använder omdubbningen av Tintin i hajsjön nu längre.
Ja de visste jag & de va riktigt dåligt
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 13:54:51Ja de visste jag & de va riktigt dåligt
Inte riktigt ett svenskt program men när Tintin filmerna dubbades om klippte man bort sångerna.
Citat från: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 13:41:26Inte riktigt ett svenskt program men när Tintin filmerna dubbades om klippte man bort sångerna.
Har detta drabbat svenska filmer eller program?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2021 kl. 13:33:15Har detta drabbat svenska filmer eller program?
Det korta svaret är att det beror på hur kontrakten med musikförlagen är skrivna.
Men vid äldre TV-serier och till viss del även filmer, som producerades innan DVD existerade, var det inte helt ovanligt att kontrakten med skivbolagen/musikförlagen var skrivna på ett sådant sätt att serierna/filmerna inte automatiskt kunde släppas på DVD (eller streamingtjänster) utan att förhandla fram nya avtal med skivbolagen. Att förhandla fram sådana avtal i efterhand är vanligtvis inte billigt, för är det en (med facit i hand) populär TV-serie lär skivbolagen passa på att vilja tjäna så mycket pengar som möjligt.
Då har man i praktiken bara två alternativ: Antingen betala skivbolagen det de vill ha, vilket oftast innebär en väldigt dyr DVD-box (så blev exempelvis fallet med Nollor och nördar/Freaks and Geeks, där producenterna vägrade att byta ut musik), eller också byta ut en del eller all musik mot annan musik - antingen helt andra låtar eller (som fallet blev med Popular) covers istället för originalartister. Oftast (men inte alltid) brukar man väl se till att behålla i alla fall en del viktigare låtar, som är betydande för handlingen eller som spelas under väldigt viktiga scener, men i övrigt är det vanligt att merparten av sångerna bytts ut.
Om det vill sig riktigt illa har man inte ens rättigheter till ledmotivet, och skivbolaget begär för mycket pengar för att det ska vara realistiskt att betala det de vill ha för att kunna få använda seriens ledmotiv. I så fall blir man förstås tvungen att byta ut det också.
Så blev ju exempelvis fallet med säsong 3 - 6 av Dawson's Creek på DVD, där man tvingades byta ut "I Don't Want to Wait" av Paula Cole till det internationella säsong 1-temat "Elsewhere" av Jann Arden (som är friköpt musik där produktionsbolaget äger alla rättigheter). På alla streamingtjänster i världen (bl.a. Netflix, där serien finns just nu) har det gått ännu längre - där är även ledmotivet till säsong 1 och 2 utbytt, som det inte var på DVD. Det gör förvisso inte så mycket för säsong 1 (för där har alla utanför USA och Kanada aldrig hört något annat ledmotiv än "Elsewhere", förutom på DVD-boxen), men det är värre med säsong 2 där Paula Coles låt är så tätt förknippad med säsongen...
Jag är osäker om det här också betyder att övrig musik i säsong 1 av Dawson's Creek är utbytt på streamingtjänster eller inte, i och med att nästan all musik var intakt på DVD-utgåvorna av säsong 1; till skillnad från säsong 2 och framåt där en hel del musik bytts ut av rättighetsskäl.