Angående släktingar

[Hampus.J]

Idag såg jag kortfilmen "Donald's Cousin Gus" på Disneydags som visades med svensk dubbning och där läste Kalle ett brev från "Faster Fanny", jag sökte upp för att dubbelkolla och hon är faktiskt syster till Kalles pappa, på samma sida läste jag också att Ludwig Von Anka tydligen är bror till Kalles syster, alltså är Ludwig Kalles farbror;

www.disney.fandom.com/wiki/Quackmore_Duck

"Ludwig Von Anka tydligen är bror till Kalles syster, alltså är Ludwig Kalles farbror;"

Haha va? Inte mycket rätt där. Ludwig brukar vanligtvis vara morbror till Kalle.

[Steffan Rudvall]

Idag såg jag kortfilmen "Donald's Cousin Gus" på Disneydags som visades med svensk dubbning och där läste Kalle ett brev från "Faster Fanny", jag sökte upp för att dubbelkolla och hon är faktiskt syster till Kalles pappa, på samma sida läste jag också att Ludwig Von Anka tydligen är bror till Kalles syster, alltså är Ludwig Kalles farbror;

www.disney.fandom.com/wiki/Quackmore_Duck

Men om han är bror till Kalles syster hur kan han vara Kalles farbror? Du måste ha blandat ihop något...

[Disneyfantasten]

Men om han är bror till Kalles syster hur kan han vara Kalles farbror? Du måste ha blandat ihop något...

Jag menade bror till Kalles pappa!

[Steffan Rudvall]

Jag menade bror till Kalles pappa!

Jag har hört att han skulle vara ingift i familjen och det förklarar ju också att han är från Österrike.

[Steffan Rudvall]

Nya Ducktales verkar ha rätt jag tror det är hennes mormor

Jag minns att första gången som Fru Matilda och Anki dyker upp i gamla DuckTales det vill säga i originaldubbningen så säger Fru Matilda att Anki är hennes brorsdotter.

[Goliat]

Det är mycket vanligt att man på engelska inte specificerar på vilken sida (mödernet eller fädernet) man är släkt; grandmother används alltså för bådadera.

Som komplement till ämnet kan jag nämna att ordet "niece" även finns i svenskan. Den alternativa termen för brorson/systerson är "nevö".

Ja det är sant och använts i böcker och tal trätt länge. Under 1700-talet har man dock skrivit niveu i en av böckerna jag digitaliserade nyligen (men stavningen kan variera i så gamla), 1800-talet nevö. Har sett ordet användas i Jane Austen's översättning från 1946. Som ord tror jag nog tro att den äldre generationen har mer koll på betydelsen.

[MOA]

Ja det är sant och använts i böcker och tal trätt länge. Under 1700-talet har man dock skrivit niveu i en av böckerna jag digitaliserade nyligen (men stavningen kan variera i så gamla), 1800-talet nevö. Har sett ordet användas i Jane Austen's översättning från 1946. Som ord tror jag nog tro att den äldre generationen har mer koll på betydelsen.

Måste va franska

[Steffan Rudvall]

Måste va franska

Vad jag vet så stavas det inte så på franska.

[MOA]

Vad jag vet så stavas det inte så på franska.

Själva uttrycket låter franskt

[Goliat]

Måste va franska

Behöver det inte vara.

https://svenska.se/saob/?id=N_0445-0225.8CCW&pz=5

[MOA]

Behöver det inte vara.

https://svenska.se/saob/?id=N_0445-0225.8CCW&pz=5

Var senaste gången de användes 1931?

[moviefan]

Vad innebär Syssling och Pyssling ?

[Daniel Hofverberg]

Var senaste gången de användes 1931?

Nej, ordet nevö används fortfarande, även om det är väldigt ovanligt nuförtiden. I Svenska Akademiens Ordbok står det alltså "i fråga om svenska förh. numera företrädesvis i vissa kretsar", vilket nog är deras sätt att uttrycka att ordet främst används vid högtidliga sammanhang och/eller överklassfamiljer. Och då ska man dessutom ha i åtanke att Svenska Akademiens Ordbok trycktes 1947...

Att det ska användas av gemene man i dagens läge är nog uteslutet.

[MOA]

Vad innebär Syssling och Pyssling ?

Pyssling är en sagofigur som vaktar krukan av guld i slutet av regnbågen.
De e inget släktuttryck alls

[Goliat]

Var senaste gången de användes 1931?

Som Daniel skriver. Det är två exempel på användning o källa. Men som nämndes används ordet fortfarande. Så datumen är som sagt bara för att man ska ha någorlunda koll på exemplet från vilken tid. Det kunde likväl varit exempel från 80-talet.