Disney's omdubbningar.

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu återigen lyssnat på "En sång" i originaldubben av Snövit, och jag måste kanske ta tillbaka mitt tidigare uttalande. Nu tycker jag trots allt att det låter som att Gösta Kjellertz sjunger "Evigt, bara dig här"; fastän det låter mycket tveksamt grammatiskt och att "Evigt, vara dig när" passar in bättre. Men jag är inte helt säker - ljudkvaliteten på min kopia av originaldubben är inte världens bästa, och Gösta sjunger heller inte jättetydligt.

Därför har jag gjort ett kort ljudklipp från "En sång", så att även ni kan lyssna. Jag uppskattar era kommentarer om vad han egentligen sjunger - om det ska vara "Evigt, bara dig här" eller "Evigt, vara dig när"; eller kanske rentav något helt annat.

[PAAATE]

"Evigt, vara dig när" hur tydligt som helst tycker jag

Kom tillbaka när du kan tyda en Cannibal Corpse-text, haha

Då ska jag väl tillägga att jag var den första i min bekantskapskrets som hörde att hon som sjunger opera i den väldigt uttjatade ryska versionen av Tingeling, faktiskt sjunger på svenska.. Och även efter jag påpekat det kunde ingen mer än jag höra vad det är hon sjunger

Så jag kanske har väldigt bra öra för sångtexter...? Jag vet inte, men jag är i alla fall 100 på "Evigt, vara dig när"

[_Alexander_]

Medan jag tycker att det är hur tydligt som helst att han sjunger "Evigt, bara dig här" ^^
Det finns absolut inget i slutet som tyder på att han ens uttalar ett "n" som i "när" tycker jag.

[PAAATE]

Det finns absolut inget i slutet som tyder på att han ens uttalar ett "n" som i "när" tycker jag.

Förutom... att han faktiskt uttalar ett "n"?

[PAAATE]

Såja, nu har jag lekt lite med den... Och jag lovar att jag inte spelat in några "n"-ljud själv

Kom inte och säg nu att han inte säger "Evigt, vara dig när"

[_Alexander_]

Jag hör faktiskt ett distinkt "h" och inte "n", han uttalar det lite som "huär". 

[ddubbning]

Jag har nu återigen lyssnat på "En sång" i originaldubben av Snövit, och jag måste kanske ta tillbaka mitt tidigare uttalande. Nu tycker jag trots allt att det låter som att Gösta Kjellertz sjunger "Evigt, bara dig här"; fastän det låter mycket tveksamt grammatiskt och att "Evigt, vara dig när" passar in bättre. Men jag är inte helt säker - ljudkvaliteten på min kopia av originaldubben är inte världens bästa, och Gösta sjunger heller inte jättetydligt.

Därför har jag gjort ett kort ljudklipp från "En sång", så att även ni kan lyssna. Jag uppskattar era kommentarer om vad han egentligen sjunger - om det ska vara "Evigt, bara dig här" eller "Evigt, vara dig när"; eller kanske rentav något helt annat.

Efter att ha lyssnat flera gånger, så har jag kommit till slutsatsen att även jag hör "Evigt, bara dig här". Men det var onekligen inte helt lätt att höra. Därför är det svårt att vara 100 % säker. Jag är dock mer säker på "här" än på "bara".

[PAAATE]

Jag blir förvirrad

Jag blir ju inte mindre förvirrad av att jag hör "här" när jag lyssnar i högtalare och "när" när jag lyssnar i hörlurar

Fast då väljer jag att tro på hörlurarna

[Mysan]

Jag har nu återigen lyssnat på "En sång" i originaldubben av Snövit, och jag måste kanske ta tillbaka mitt tidigare uttalande. Nu tycker jag trots allt att det låter som att Gösta Kjellertz sjunger "Evigt, bara dig här"; fastän det låter mycket tveksamt grammatiskt och att "Evigt, vara dig när" passar in bättre. Men jag är inte helt säker - ljudkvaliteten på min kopia av originaldubben är inte världens bästa, och Gösta sjunger heller inte jättetydligt.

Därför har jag gjort ett kort ljudklipp från "En sång", så att även ni kan lyssna. Jag uppskattar era kommentarer om vad han egentligen sjunger - om det ska vara "Evigt, bara dig här" eller "Evigt, vara dig när"; eller kanske rentav något helt annat.

evigt, bara dig här tycker jag det låter som

[Daniel Hofverberg]

Jag blir ju inte mindre förvirrad av att jag hör "här" när jag lyssnar i högtalare och "när" när jag lyssnar i hörlurar

Så väldigt skumt; hur kan det komma sig...? Tyvärr har jag inga hörlurar tillgängliga just nu, som jag kan testa med.

Efter att ha lyssnat fler gånger tycker jag det låter som att han sjunger "Evigt, vara dig här"; men det är förstås en grammatisk omöjlighet så det kan det inte vara.

[PAAATE]

Så väldigt skumt; hur kan det komma sig...?

Förmodligen för att jag får ljudet direkt in i örat snarare än att det ska behöva filtreras genom bakgrundsljud... Antar jag, har ingen aning.

Men vad väldigt irriterande att bara jag hör "när"... Inte precis som att man kan argumentera om saken heller......

[TonyTonka]

Jag tycker han säger här

[TonyTonka]

Jag blir förvirrad

Jag blir ju inte mindre förvirrad av att jag hör "här" när jag lyssnar i högtalare och "när" när jag lyssnar i hörlurar

Fast då väljer jag att tro på hörlurarna

Tidgare i Morse, Lyssnade jag på klippet i en högtalare. Då sa han Här. Och när Jag lyssnade nyss i Hörlurar(MP3-Lurar) Sa han fortfarande här.

Jag har en fråga angående orginaldubben av Bambi, Enligt en Kalle-Anka Tidning (Kommer ej ihåg när den kom ut gick bambi på bio någonstans på 90-talet, Mellan 1991-1993. Var det orginaldubben eller omdubben som var då?

[TonyTonka]

Tidgare i Morse, Lyssnade jag på klippet i en högtalare. Då sa han Här. Och när Jag lyssnade nyss i Hörlurar(MP3-Lurar) Sa han fortfarande här.

Jag har en fråga angående orginaldubben av Bambi, Enligt en Kalle-Anka Tidning (Kommer ej ihåg när den kom ut gick bambi på bio någonstans på 90-talet, Mellan 1991-1993. Var det orginaldubben eller omdubben som var då?

Jag har nu återigen lyssnat på "En sång" i originaldubben av Snövit, och jag måste kanske ta tillbaka mitt tidigare uttalande. Nu tycker jag trots allt att det låter som att Gösta Kjellertz sjunger "Evigt, bara dig här"; fastän det låter mycket tveksamt grammatiskt och att "Evigt, vara dig när" passar in bättre. Men jag är inte helt säker - ljudkvaliteten på min kopia av originaldubben är inte världens bästa, och Gösta sjunger heller inte jättetydligt.

Därför har jag gjort ett kort ljudklipp från "En sång", så att även ni kan lyssna. Jag uppskattar era kommentarer om vad han egentligen sjunger - om det ska vara "Evigt, bara dig här" eller "Evigt, vara dig när"; eller kanske rentav något helt annat.

Vem sjunger denna sång i omdubben, och vad sjunger han där?

[Daniel Hofverberg]

Jag har en fråga angående orginaldubben av Bambi, Enligt en Kalle-Anka Tidning (Kommer ej ihåg när den kom ut gick bambi på bio någonstans på 90-talet, Mellan 1991-1993. Var det orginaldubben eller omdubben som var då?

Bambi visades på bio 1993, och innehöll då omdubben. Före det visades den 1986, som var första gången som omdubben visades. Sista gången som 1943 års originaldubb visades på bio var 1979.

Vem sjunger denna sång i omdubben, och vad sjunger han där?

I 1982 års omdubb är det Bruno Wintzell (Prinsens röst) som sjunger, och samma textparti där lyder "Kärlek är vad jag känner / Kärlek, trofast och varm".