Vilka är bäst som Mysteriegänget?

[Steffan Rudvall]

Vilket födrar du ?

Spelar ingen roll för mig bara de bestämmer sig.

[gstone]

Spelar ingen roll för mig bara de bestämmer sig.

Kontigt

Trorde dom flesta fördrog det ena eller det andra.

[Daniel Hofverberg]

Ibland uttalar det Daphne som på engelska (daf.nee) och ibland på svenska och ibland något mellanting. Det är konstigt eftersom att det ibland kan förekomma olika i samma dubbning till och med.

Inte så konstigt egentligen, då ju alla skådespelare spelar in sina repliker var för sig; och lär således inte veta om hur övriga skådespelare har uttalat namnet. I en perfekt värld borde ju regissören reagera på det och ha bestämt sig, men har man bråttom är det förståeligt att det kan uppstå dylika problem.

Vilket födrar du ?

Personligen föredrar jag "Daffne" med svenskt uttal, av historiska skäl - det var ju så namnet uttalades från början i Sverige, varför jag föredrar att fortsätta med det.

Men jag kan köpa båda resonemangen, bara man är konsekvent - trots allt lär ju dagens barn inte känna till de äldsta dubbningarna och LP-skivorna, så hur namnet har uttalats historiskt lär vara ovidkommande för dagens barn...

[Steffan Rudvall]

Inte så konstigt egentligen, då ju alla skådespelare spelar in sina repliker var för sig; och lär således inte veta om hur övriga skådespelare har uttalat namnet. I en perfekt värld borde ju regissören reagera på det och ha bestämt sig, men har man bråttom är det förståeligt att det kan uppstå dylika problem.

Jag kan inte komma på något konkret exempel men har för mig att samma skådespelare har du uttalat det olika i samma film.

[gstone]

Men jag kan köpa båda resonemangen, bara man är konsekvent - trots allt lär ju dagens barn inte känna till de äldsta dubbningarna och LP-skivorna, så hur namnet har uttalats historiskt lär vara ovidkommande för dagens barn...

Jag som dubbnings intresserad har dock lyssnat på några ut av LP-skivorna

Dock inte lyckats hitta alla än.

Hittade den som jag sakande på Tradera. Men priset blev för dyrt eller så glömde jag tiden nät den gick ut.

Var många år sedan så jag minns inte riktigt 

[gstone]

Personligen föredrar jag "Daffne" med svenskt uttal, av historiska skäl - det var ju så namnet uttalades från början i Sverige, varför jag föredrar att fortsätta med det.

Men jag kan köpa båda resonemangen, bara man är konsekvent - trots allt lär ju dagens barn inte känna till de äldsta dubbningarna och LP-skivorna, så hur namnet har uttalats historiskt lär vara ovidkommande för dagens barn...

Jag vet vad jag föredrar.


Men om jag berättar är jag rädd att bli kritiserad

[Daniel Hofverberg]

Jag kan inte komma på något konkret exempel men har för mig att samma skådespelare har du uttalat det olika i samma film.

Då är det helt klart klantigare, och det borde ju både skådespelaren och regissören/teknikern reagera över.

Men jag gissar att många Scooby-Doo-dubbningar lider av låg budget, så att det varit bråttom att spela in och att ingen velat ta om repliker "i onödan" - och förmodligen har väl varken Warner Bros., översättarna eller regissören skrivit riktlinjer om hur namnen ska uttalas, så att ingen haft mer än dubbmanuset att gå på...

Jag tror att de tidigare inte haft några krav men att de börjat med det på senare år i mitten av 00-talet kanske. För i Våran Scooby-Doo förekommer uttryck som Spökmobilen och ett tag förekom både Scooby snacks och Scooby kex.

Ja, enligt Warner Bros. riktlinjer ska bilen ju heta Mysteriebilen, men tydligen har vissa översättare gått ifrån det och på eget bevåg valt att kalla den för bl.a. Spökmobilen. Och det ska heta Scooby-kex enligt Warners riktlinjer, även fast det också varierat.

Warner Bros. har väl aldrig haft lokala representanter närvarande i dubbningsstudiorna på samma sätt som Disney, så då är det väl tyvärr sånt som händer...
(Även om man väl kan tycka att regissören borde reagera när det förekommer så stora avvikelser inom samma serie - man kan väl ändå inte helt stirra sig blint på dubbmanuset för respektive avsnitt, utan att tänka själv...?)

[Skokaka]

Vad tycker ni?

Jag själv röstar på Stefan Frelander, Bobo Eriksson, Peter Sjöquist, Jennie Jahns, Sharon Dyall (2002-2009) då alla dessa är väldigt bra i sina roller

Jag kan ingenting annat än att hålla med!