Kalle Anka och hans vänner önskar god jul

[Mathilda Gustafsson]

I versionen som jag har fått tag på presenteras inte Surprise Gift-segmenten med julkort vilket jag tyckte var lite udda.

Var det så i SVT också det året? Jag minns bara julkorten inte något sånt

[Jabberjaw]

Jag har svårt att tro att TV3 verkligen skulle ha kunnat sända 1958 års amerikanska originalprogram 1989, då exempelvis Walt Disneys introduktion mig veterligen inte förekommit alls i världen så sent som 1980-talet. Jag tror nog att det är mer sannolikt att det var 1977/1979 års amerikanska program som TV3 sände, förutom att Surprise Gift-segmentet bytts ut (1977 och 1979 års program var identiska förutom Surprise Gift-segmentet).

Men det kan man kolla upp, om du kollar hur Askungen såg ut på din inspelning? Är det exakt samma scen som på SVT, eller är det en längre version? Inslaget ur Askungen var nämligen längre i 1958 års originalprogram, där vi också fick se när Jack och Gus försökte stjäla pärlorna från Lucifer; så att inslaget var 2 - 3 minuter längre. Förmodligen såg det likadant ut även i 1963 års originalprogram, men allt efter det har scenen med smyckena klippts bort.

Mycket riktigt så är det samma "klippning" / version som på SVT vid Askungen.

När ämnet endå är uppe, jag har en annan TV-inspelning från TV3 som kommer från Disney Julegave 1988. Där är Pluto's Christmas Tree dubbad på Norska (Musse & Piff och Puff). Finns den här kortfilmen även dubbad på Svenska? Jag vill minnas att jag sett på den någonstans i min barndom. Och tycker att den är 10000 gånger bättre dubbad än så som den sänts på SVT:s julaftonprogram i alla år... 

[Steffan Rudvall]

Mycket riktigt så är det samma "klippning" / version som på SVT vid Askungen.

När ämnet endå är uppe, jag har en annan TV-inspelning från TV3 som kommer från Disney Julegave 1988. Där är Pluto's Christmas Tree dubbad på Norska (Musse & Piff och Puff). Finns den här kortfilmen även dubbad på Svenska? Jag vill minnas att jag sett på den någonstans i min barndom. Och tycker att den är 10000 gånger bättre dubbad än så som den sänts på SVT:s julaftonprogram i alla år... 

Den kortfilmen har två svenska dubbningar, tre om man räknar med lektorsdubbningen ur Kalle Anka och hans vänner önskar god jul.

[Jabberjaw]

Den kortfilmen har två svenska dubbningar, tre om man räknar med lektorsdubbningen ur Kalle Anka och hans vänner önskar god jul.

Oh se där ja. Vet du vart dessa dubbningar finns förekommande Steffan? Hade väldigt gärna velat höra dom/den igen då jag inte hört den på väldigt många år på svenska

[Steffan Rudvall]

Oh se där ja. Vet du vart dessa dubbningar finns förekommande Steffan? Hade väldigt gärna velat höra dom/den igen då jag inte hört den på väldigt många år på svenska

Det finns en dubbning på VHS/DVD utgåvorna av Kalle Ankas önskejul och en senare som del av filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse. Det är dock mestadels samma röster i båda.

[Daniel Hofverberg]

Det finns en dubbning på VHS/DVD utgåvorna av Kalle Ankas önskejul och en senare som del av filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse. Det är dock mestadels samma röster i båda.

Och dubbningen från Kalle Ankas önskejul verkar enligt creditlistorna ha sitt ursprung från Benjamin Syrsas jul; där det ser ut som att kortfilmen skulle ha ingått men faktiskt inte gjorde...

Den dubbningen gjordes alltså sannolikt 1995, trots att den inte såg dagens ljus förrän 2000.

[Mathilda Gustafsson]

Och dubbningen från Kalle Ankas önskejul verkar enligt creditlistorna ha sitt ursprung från Benjamin Syrsas jul; där det ser ut som att kortfilmen skulle ha ingått men faktiskt inte gjorde...

Den dubbningen gjordes alltså sannolikt 1995, trots att den inte såg dagens ljus förrän 2000.

Det är logiskt för Benjamin Syrsas jul är ju en förkortning av nåt annat program 

[Jabberjaw]

Det finns en dubbning på VHS/DVD utgåvorna av Kalle Ankas önskejul och en senare som del av filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse. Det är dock mestadels samma röster i båda.

Och dubbningen från Kalle Ankas önskejul verkar enligt creditlistorna ha sitt ursprung från Benjamin Syrsas jul; där det ser ut som att kortfilmen skulle ha ingått men faktiskt inte gjorde...

Den dubbningen gjordes alltså sannolikt 1995, trots att den inte såg dagens ljus förrän 2000.

Tack för informationen. Väldigt snurrigt Disney valt att släppa de Nordiska utgåvorna med åren. Men kortfilmen finns alltså inte med på någon utav

Kalle Anka - Äntligen jullov (2005)
Kalle Ankas Julfavoriter

[Daniel Hofverberg]

Det är logiskt för Benjamin Syrsas jul är ju en förkortning av nåt annat program

Jo, men det ologiska är att enligt creditlistan som KM Studio skrev ihop till Disney skulle den versionen av Benjamin Syrsas jul som de dubbade innehålla både Pluto's Christmas Tree och Toy Tinkers - men hur skulle det egentligen ha fungerat i praktiken, när båda två har samma introduktion...?

Vet inte om Disney inte hade bestämt sig förrän efter dubbningen vilken av kortfilmerna de ville ha med, eller hur det nu var tänkt...

[Steffan Rudvall]

Det är logiskt för Benjamin Syrsas jul är ju en förkortning av nåt annat program

Men är verkligen både Plutos julgran och Toy Tinkers med i den långa versionen? De har ju som sagt samma introduktion...

[Daniel Hofverberg]

Men är verkligen både Plutos julgran och Toy Tinkers med i den långa versionen? De har ju som sagt samma introduktion...

Nej, det är just där det börjar bli svårbegripligt. Benjamin Syrsas jul är som sagt en nedkortad version av TV-programmet A Disney Channel Christmas, som sändes på amerikanska Disney Channel 1983 - och det i sin tur var i stort sett en kraftigt förlängd och något bearbetad version (på knappt en och en halv timme) av 1958 års ursprungliga Kalle Anka och hans vänner önskar god jul (men utifrån då tillgängligt material, så ingen introduktion av Walt Disney eller nyanimation inför Santa's Workshop).

Men i A Disney Channel Christmas är det Pluto's Christmas Tree som finns med; inte Toy Tinkers - och Pluto's Christmas Tree har exakt samma introduktion och inhopp in i julkortet som används i SVTs nuvarande julaftonsprogram.

Så var kommer då Toy Tinkers ifrån, som plötsligt dyker upp i Benjamin Syrsas jul men inte i programmet som den är nedklippt från...? Det är väl solklart att den är inklippt just för att den ingick i 1958 års originalprogram, men då blir det som sagt svårbegripligt hur creditlistan kan göra gällande att versionen som dubbades av Benjamin Syrsas jul innehöll både Toy Tinkers och Pluto's Christmas Tree...?

Jag kan bara gissa att det aldrig var tänkt att båda kortfilmerna skulle finnas med, då de ju som sagt har samma introduktion vilket nog skulle göra det till en tämligen märklig déjà vu-upplevelse - så kanske hade Disney i USA inte bestämt sig än för vilken av kortfilmerna som skulle finnas med på Benjamin Syrsas jul, så att de för säkerhets skull beställde dubbning av båda över hela världen, så att de skulle kunna bestämma sig i sista minuten...? Så att programmet som skickades till dubbningsstudiorna alltså innehöll båda kortfilmerna med samma introduktion.
(Introduktionen till Toy Tinkers i Benjamin Syrsas jul är ju dock nedkortad, där vi aldrig får se när Piff och Puff hoppar in i julkortet - uppenbarligen har de inte haft tillgång till nyanimationen som producerades 1958, så att de därför tvingats klippa bort alla referenser till att klä granen. Men de saknade delarna finns alltså med i introduktionen till Pluto's Christmas Tree i A Disney Channel Christmas, så mest troligt har de saknade replikerna dubbats av KM Studio fast dubbningen aldrig använts någonstans.)


Som parentes kan nämnas att hela det oklippta originalprogrammet som Benjamin Syrsas jul bygger på, alltså 87 minuter långa A Disney Channel Christmas från 1983, sändes i Sverige på FilmNet vid några tillfällen 1991 (men såvitt jag kan se märkligt nog inte i juletid...!) - där med den något fantasilösa svenska titeln Walt Disneys julprogram. Men på FilmNet sändes den i textad originalversion; ingen dubbning alls.

[Jabberjaw]

kan nämnas att hela det oklippta originalprogrammet som Benjamin Syrsas jul bygger på, alltså 87 minuter långa A Disney Channel Christmas från 1983, sändes i Sverige på FilmNet vid några tillfällen 1991 (men såvitt jag kan se märkligt nog inte i juletid...!) - där med den något fantasilösa svenska titeln Walt Disneys julprogram. Men på FilmNet sändes den i textad originalversion; ingen dubbning alls.

Men den titeln verkar ha använts i många år. Hittar från 1945-12-11

Klockan 3 var det nämligen — för tionde gången — premiär på Walt Disneys julprogram

Och många förekomster 1946, 1947, 1953,1954, 1968, 1975, 1979, 1983, 1987, 1990, 1991.

Men sitter på mobil just nu så ser inte klippen i sin helhet med tablån.

[Mathilda Gustafsson]

Men den titeln verkar ha använts i många år. Hittar från 1945-12-11
Och många förekomster 1946, 1947, 1953,1954, 1968, 1975, 1979, 1983, 1987, 1990, 1991.

Men sitter på mobil just nu så ser inte klippen i sin helhet med tablån.

1946, 1947, 1953 och 1954? Hur har du tänkt här? Tv-apparater fanns inte i Sverige och inte ens programmet fanns på den tiden

[Jabberjaw]

1946, 1947, 1953 och 1954? Hur har du tänkt här? Tv-apparater fanns inte i Sverige och inte ens programmet fanns på den tiden

Säger bara vad som står i tidningsarkivet. Så det är inte jag som tänkt, endast citerat.
Hur tänkte du när du skrev kommentaren.

[Steffan Rudvall]

Säger bara vad som står i tidningsarkivet. Så det är inte jag som tänkt, endast citerat.
Hur tänkte du när du skrev kommentaren.

Man undrar ju dock vad det är för Walt Disney julprogram som det nämner redan 1946...