Forumnyheter:

Gmail har under ett par månaders tid blockerat Dubbningshemsidans e-postmeddelanden, men det ska nu vara löst. Om du missat viktiga e-postmeddelanden under denna tid, kontakta webbmastern på så löser vi allt.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 7,81 MB, maximal storlek per fil 6,84 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Dra och släpp dina filer hit, eller använd knappen för att lägga till filer.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "film" i rutan (utan citattecken).:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 27 november 2023 kl. 23:20:36
I fall ny undrar vad som kommer på Disney Plus i December ;D

https://www.filmtopp.se/nyhet/disneyplus-nya-filmer-och-serier-pa-disney-i-december-2023
Skrivet av gstone
 - 27 november 2023 kl. 23:19:31
Citat från: Zebastian skrivet 25 november 2023 kl. 15:36:23Har The Naughty Nine dubbats till svenska?
Den kommer på Disney Plus 15 December.
Den svenska tittlen är Julens stygga ni
Skrivet av gstone
 - 27 november 2023 kl. 12:06:53
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2023 kl. 12:04:24Då är du antagligen van vid den äldre dubbningen från Musse Piggs julafton (från runt 1990), där de för övrigt använde samma sångtexter som även använts på en musiksaga.
konstigt ???
För utgåvan som jag hade var  Walt Disney julfavoriter :o
Kanske mandel effekt ???
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 november 2023 kl. 12:04:24
Citat från: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 11:55:44Jag frågade för jag märkte att kortfilmen har andra svenska sångtexter än vad jag mindes som barn ;)
Då är du antagligen van vid den äldre dubbningen från Musse Piggs julafton (från runt 1990), där de för övrigt använde samma sångtexter som även använts på en musiksaga.
Skrivet av gstone
 - 27 november 2023 kl. 11:55:44
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 november 2023 kl. 11:11:53Jultomtens verkstad har den "felaktiga" dubbningen från Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner, d.v.s. den första versionen av omdubbningen, där det förekommer en oerhört klantig kontinuitetsmiss.

Eller vad sägs om denna suveränt logiska dialog...?
Jultomten (läsandes från ett brev): "Kära jultomten, jag vill ha en docka fin. God jul önskar Josefin."

Uppslagsnisse: "Molly har visst skött sig bra, och ätit spenaten varje dag."

Jultomten: "En docka åt Josefin."

Var kommer egentligen Molly in i bilden...? :o

Uppslagsnissens replik dubbades om för Walt Disney julfavoriter, för att få dialogen begriplig, där resten av dubbningen lämnades orörd - men trots det är det alltså inte den korrigerade versionen som finns på Disney+. :(
Jag frågade för jag märkte att kortfilmen har andra svenska sångtexter än vad jag mindes som barn ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 27 november 2023 kl. 11:11:53
Citat från: gstone skrivet 27 november 2023 kl. 10:52:37Vilken dubbning har Jultomtens verkstad på Disney Plus ?
Jultomtens verkstad har den "felaktiga" dubbningen från Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner, d.v.s. den första versionen av omdubbningen, där det förekommer en oerhört klantig kontinuitetsmiss.

Eller vad sägs om denna suveränt logiska dialog...?
Jultomten (läsandes från ett brev): "Kära jultomten, jag vill ha en docka fin. God jul önskar Josefin."

Uppslagsnisse: "Molly har visst skött sig bra, och ätit spenaten varje dag."

Jultomten: "En docka åt Josefin."

Var kommer egentligen Molly in i bilden...? :o

Uppslagsnissens replik dubbades om för Walt Disney julfavoriter, för att få dialogen begriplig, där resten av dubbningen lämnades orörd - men trots det är det alltså inte den korrigerade versionen som finns på Disney+. :(
Skrivet av gstone
 - 27 november 2023 kl. 10:52:37
Vilken dubbning har Jultomtens verkstad på Disney Plus ?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 november 2023 kl. 12:03:15
Citat från: Zebastian skrivet 25 november 2023 kl. 15:36:23Har The Naughty Nine dubbats till svenska?
The Naughty Nine finns ännu inte på svenska Disney+. På amerikanska Disney+ har filmen i skrivande stund svensk, norsk, dansk och finsk text, men inga nordiska dubbningar. Filmen är just nu dubbad på tyska, spanska, italienska, japanska, polska och rumänska.

Att filmen har fått svensk text men inte svenskt tal kan ju tyda på att den inte kommer att dubbas, men vi kan inte vara säkra förrän den faktiskt släpps på Disney+ i Sverige.
Skrivet av gstone
 - 26 november 2023 kl. 06:35:19
Citat från: ph skrivet 26 november 2023 kl. 03:18:12Det var väl det han frågade nyss? :D
Tror jag skrev fel
Skrivet av ph
 - 26 november 2023 kl. 03:18:12
Citat från: gstone skrivet 25 november 2023 kl. 15:39:09Fråga.

Kan inte hitta den.
Det var väl det han frågade nyss? :D
Skrivet av gstone
 - 25 november 2023 kl. 15:39:09
Citat från: Zebastian skrivet 25 november 2023 kl. 15:36:23Har The Naughty Nine dubbats till svenska?

Kan inte hitta den.
Skrivet av Zebastian
 - 25 november 2023 kl. 15:36:23
Har The Naughty Nine dubbats till svenska?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 november 2023 kl. 13:18:38
Citat från: gstone skrivet 31 oktober 2023 kl. 18:15:07Undrar pm Dashing Through the Snow kommer dubbas ???
Med facit i hand kan vi konstatera: nej. Dashing Through the Snow släpptes idag, och är dubbad på 13 olika språk; men tyvärr inte något av de nordiska språken. :(

Lite märkligt, då det känns som en sådan film som nuförtiden brukar dubbas till svenska, norska och danska...
Skrivet av gstone
 - 20 november 2023 kl. 12:46:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 11:40:14I skrivande stund har avsnitt 11 svenskt, norskt och danskt tal, men inga andra avsnitt alls. Inga avsnitt har nordiska undertexter överhuvudtaget. :(

Det verkar fortfarande väldigt huller om buller med den serien, för serien är inte komplett på ett enda språk utöver engelska - avsnitt 6 har exempelvis bara engelskt tal...
Idag har serien primär på Disney Channel i Sverige :D
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 14 november 2023 kl. 11:40:14
Citat från: gstone skrivet 14 november 2023 kl. 11:28:27Har Hailey fixar det svenskt tal på Disney Plus i USA ?

Serien kommer ju till sverige på Måndag.
I skrivande stund har avsnitt 11 svenskt, norskt och danskt tal, men inga andra avsnitt alls. Inga avsnitt har nordiska undertexter överhuvudtaget. :(

Det verkar fortfarande väldigt huller om buller med den serien, för serien är inte komplett på ett enda språk utöver engelska - avsnitt 6 har exempelvis bara engelskt tal...