Inlägg

[Försvunnen på Halloween]

Jag publicerade creditlista till Försvunnen på Halloween för nästan fyra månader sedan, men valde att publicera den under titeln som används i grafiken och logotypen på Disney+; vilket också var titeln när filmen visades på Göteborgs filmfestival och på BUFF 2021 - närmare bestämt S(p)ökarna – Thrillerkvällen.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/spokarna-thrillerkvallen/
 
Disney verkar alltså vara lite oense med sig själv vad filmen egentligen heter på svenska - så i grafiken och logotypen står det S(p)ökarna – Thrillerkvällen, medan titeln som den är registrerad under i Disney+ databas är Försvunnen på Halloween; vilket innebär att man måste söka på Försvunnen på Halloween för att hitta åt filmen (men då presenteras den alltså under titeln S(p)ökarna – Thrillerkvällen) och likaså är det titeln som visas under uppspelning...

Så en väldig röra, men det är ju tyvärr inte första gången när det gäller Disney+... Det vore dock på sin plats att jag skriver en kommentar om det, och kanske även lägger in den under dubbla titlar på Dubbningshemsidan, för att underlätta för att hitta åt den.

Filmen fick ju aldrig vanlig biopremiär i Sverige, utan visades bara på filmfestivaler i Sverige; och där hade den danskt originaltal med svensk text. Medan Disney alltså har beställt svensk dubbning till den "breda" premiären i Sverige på Disney+.
(Så det här är alltså ett av fåtal fall där Disney har beställt den svenska dubbningen, som gått via Disney Character Voices International, trots att Disney inte varit inblandad alls produktionsmässigt i filmen; och distribuerade heller inte filmen vid festivalvisningarna)

Jag förstår, det verkar väldigt rörigt. Jag hittade inte filmen när jag sökte på Försvunnen på Halloween så det låter klokt att skriva något om det.

[Försvunnen på Halloween]

Skulle du @Daniel Hofverberg kunna skriva av creditsen till den danska filmen Försvunnen på Halloween på Disney Plus?

Lol, kan årets julkalender få ha premiär innan de börjar med nästa? xD

Det är rätt vanligt att nästa års kalender börjar spela in innan den nuvarande har haft premiär.

Originaldubben användes på bio och DVD (eventuellt även senare VHS-utgåvor?), medan omdubben använts på Esselte Videos VHS-utgåvor under 1980-talet.

Okej, intressant

[Lassie(1994)]

Wikipedia har credits för Lassie(1994)

https://sv.wikipedia.org/wiki/Lassie_(film,_1994)

Dom verkar stämma men hel säker kan man ju inte vara

Markerat med källa behövs  

Hur skulle dom två (olika) dubbningarna ha distribuerats.

Du har nog missuppfattat creditlistan - då namnet var så långt är "Guldflippers hantlangare" utdraget över två rader; så det är alltså först Guldflipper och sen Guldflippers hantlangare.

Kanske borde skilja på raderna lite tydligare då? Typ varannan nyans av guld eller något?

Frågan är hur många kommer att köpa/hyra den giftiga stinkbomben digitalt när den pågår ännu på bion?

Kan du sluta skriva i så hårda ordalag?

H för Harald,intressant men vad står E för i de fallet?Men Pank & Fågelfri dubbades 1950...

Då skulle han ha varit 17..

Skulle det kunna vara den norska skådespelaren, teknikern, teaterdirektörn Harald Brochmann måntro?

Han föddes 1933 och var aktiv sedan 1960-talet. Dog 2019.

Är det värt att skaffa credits till Klara Ko och tågmysteriet ?

Jag menar eftersom filmen verkar rätt tråkig och barnslig

Se den inte då. Däremot kan det ju finnas andra som vill se den och vill veta vilka som gör rösterna 

SVT har genom tiderna fått massor av klagomål på att "det är samma namn i eftertexterna".

Ah, fånigt men okej 

[Barbie]

Jag kan lika gärna säga att Barbie är giftig för hjärnan, liksom man säger att serietidningarna är giftig för hjärnan.
Det skulle ha gjort mig gladare om Warner Bros hade bränt upp manuset istället för att godkänna det.
Varför har Greta Gerwig och Noah Baumbach (båda talanglösa) kommit på tanke med "Barbielandet" och "Kenriket"?

Se inte skiten då, men sluta gnälla som en barnrumpa, tack. Dina kommentarer förpestar tillvaron på forumet.

Förlåt om jag frågar, men vad är det folk klagar på?

I övrigt tackar jag för informationen.

Precis, vad skulle folk klaga på och hur menar du (dom?) det skulle hjälpa att ta bort ditt namn från eftertexterna?

[Ville och Vilda Kanin]

Jag gillar inte Ville och Vilda Kanin, har sett den filmen en gång och gör inte om det.

Är det den man får upp när man söker på det tycker jag den ser ganska gullig ut. Däremot så kan den ju röra sej sämre, dessutom verkar handlingen kunna bli i sötsliskigaste lagret.