Inlägg

Den största wikin för lostmedia säger det

https://lostmediawiki.com/Hippo_Tub_Co._(partially_found_animated_series;_2001)

Är det samma serie då? Det är så olika titlar menar jag. Okej, då. Men det står ju också delvis förlorad.

SVT visade ett program som heter Harleys hittegods som tydligen är lost media i hela världen. Men hur kan serien vara lost media om den visade så sent som 2015 på SVT?

https://smdb.kb.se/catalog/search?q=Harleys+hittegods&sort=NEWEST

Enligt vem är den lost media?

Jag skulle gissa att en version är original, och sedan är resterande dubbade på traditionellt vis genom att anlita en dubbningsstudio.

Frågan är ju dock vilket språk som är originalet, och vilket det fjärde språket är...? Jag skulle gissa på att det fjärde språket är svenska, och att det är originalspråket (just för att det verkar mest praktiskt), men det är förstås inte omöjligt att det är ett fjärde samiskt språk.

Eleverna som man tagit hjälp av kommer från Gällivare där man pratar nordsamiska men också från Tärnaby där det är sydsamer så att svenska skulle vara originalspråket är inte en dum idé.

Men skulle då den svenska (original-)versionen inte visas linjärt?

Ja, precis. Det finns ju fall där barnböcker skrivits med hjälp av AI, och där är ju problemet att nästan alla bilder ser olika ut, och att huvudrollen ändrar utseende stup i kvarten, då AI ännu inte är bra på att vara konsekventa.

Nog för att det kan finnas bättre AI-verktyg, som inte gemene man har tillgång till än, men ändock...

Programmet/programmen är ju bara 5 min långt men man undrar ju också om dom gör 4 fyra olika versioner eller om något av dom är original och sedan översatt och sådana fall, hur då?

Studio S kommer släppa filmen på bio i Sverige !

https://www.studiosentertainment.se/?p=26370

Häftigt! 

Kan det vara för att den publicerats tillsammans med sin uppföljare?

Fast då borde väll båda nämnas kan man ju tycka.

[Kristiania magiske tivolitheater]

KVF kommer visa den norska Kristiania magiske tivolitheater under titlen Luka og leikhúsið.

https://kvf.fo/greinar/2023/11/24/staettarmunur-evni-i-arsins-sjonvarpsjolakalendara

[Julmiraklet]

En omslagsbild har dykt upp för Julmiraklet  

https://www.svtplay.se/julmiraklet

Jag undrar om alla platser som ska byta namn för att man vill uttala det eller har samma ord som de landets språk.

Varför ska man säga Beijing istället för att Peking. Det heter ju Peking och har hetat så länge i svenskan.

Jag förstår om platser byter namn helt som Thailand men annars är det ju etablerade ortsnamn i det svenska språket.

Vi som har vårt eget språk kan väl inte korrigera våra ord eller byta ut dem för att passa till andra språk?

Ska man då börja säga allting som kommer från ett annat land på det landets språk?

Sen förstår jag inte heller varför folk har gått över från Vitryssland till Belarus det betyder ju exakt samma sak och varför lyssna på vad diktatorer vill?

Om man ska vända på resonemanget: varför ska vi säja något annat än dom som bor där? Trots allt skulle vi ju kunna kalla Norge för Nordvägen, Tröndelag, eller Hejalopp. Men det gör vi inte. Varför skulle just Peking eller Belarus vara annorlunda?

[Tinka und der Spiegel der Seele]

Kul att KiKa i år kommer visa Tinka und der Spiegel der Seele (Tinka og sjælens spejl).

Mycket bra fråga, men tyvärr har jag inget bra svar. Mycket riktigt var det ju där i krokarna som det började bli vanligare med dubbning av live-action - 2010 hade väl Disney Channel hunnit dubba live-action i några år och det hade börjat bli nästintill allenarådande, men SVT låg nog lite efter övriga kanaler; vilket gör det här till ett gränsfall.

Om ingen annan har något bra svar kan jag beställa studiekopia av någon av sändningarna nästa gång jag beställer från Svensk Mediedatabas/Kungliga Biblioteket, så att vi kan veta med säkerhet om den var dubbad eller textad.

Det vore snällt om du har tid och vill  Man tycker ju dom kunde skriva ut det just eftersom det var här i svängarna som det började skifta som du säjer.

[Små rånare]

Den lettiska filmen Små rånare (Mazie laupītāji) visades på Barnkanalen vid två tillfällen under 2010 och 2011. Det framgår inte om den visades textad eller dubbad. Var det inte vid den här tiden som det blev vanligare att börja dubba spelfilmer? Vet någon om den visades dubbad eller inte?

Fast är det inte lite väl lägligt?

Tycker jag inte.

Jo, jag vet att det är ett riktigt efternamn. Men tycker du inte att det är konstigt att någon bara har angivits via initialer och ett efternamn som om man översätter det har ett samband med filmen?

Jag ser inte vad namnets etymologi har med saken att göra. Det var brukligt på den tiden att ange namn med bara initialer och efternamn. Att personen är okänd i övrigt är det tråkiga.

Jag gissar på att personen inte vill att man ska veta vem det är därför har den gått under pseudonym.

Brochmann är nog inte ett riktigt efternamn då broch betyder Pank på tyska som någon tidigare också konstaterat här i tråden...

Fast Brochmann är ju ett "riktigt" namn. Det finns enligt enWp minst fem skandinaver med detta efternamn som har artiklar på enWp.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brochmann