Cartoon All-Stars To the Rescue

[Will Siv]

Varför det? Det är egentligen bara Media Dubb Internationell som behövs i och med att Media Dubb/Media Dubb Internationell har dubbat Smurfarna, Nya äventyr med Nalle Puh, DuckTales, The Real Ghostbusters, Teenage Mutant Ninja Turtles och Looney Tunes.

Sen så dubbade ju Eurotroll Katten Gustaf och Chipmunkerna dubbades av Videobolaget men alla karaktärerna som medverkar från dessa franchiserna har röstskådespelare som också dubbat för Media Dubb International.

Sen för ALF och Baby Mupparna så är det bara att hitta någon passande som dubbat för Media Dubb International.

i.o.m att KM tog över för Disney ( som godkände deras röster ) och att dom ändå samarbetade med Media Dubb.

Vilka var dom svenska rösterna i Chipmunkarna på 90 talet?

Jag hittar bara info om filmerna.

[Will Siv]

Inte så märkligt, med tanke på att filmen inte släppts på VHS (eller DVD), utan bara sänts på TV4. När det gäller rena TV-filmer var det ju på 1990-talet mer regel än undantag att TV-kanaler sände filmer i textad originalversion - det var väl främst TV-serier som faktiskt dubbades till svenska, och även om den här bara är en halvtimme lång är det ju ändå ingen TV-serie.

Dessutom gick den inte vid någon typisk barnvänlig sändningstid, utan sändes på TV4 1991-12-04 kl. 20:00, med repris 1991-12-26 kl. 19:30 - d.v.s. inte som del av TV4s barnblock, utan senare på kvällen.

Men helt klart tråkigt att den inte dubbades till svenska, och även tråkigt att en så pass välgjord produktion bara sänts två gånger på TV4 (dessutom så pass tidigt som 1991, då långt ifrån hela landet hade tillgång till TV4) för att sen aldrig mer användas...

Eftersom den är extra tänkt för just barnpublik.

[Steffan Rudvall]

i.o.m att KM tog över för Disney ( som godkände deras röster ) och att dom ändå samarbetade med Media Dubb.

Vilka var dom svenska rösterna i Chipmunkarna på 90 talet?

Jag hittar bara info om filmerna.

Alvin: Louise Raeder
Theodore: Staffan Hallerstam
Simon: Beatrice Järås

Jag tänkte att i och med att det inte är någon Disney produktion så borde det väl inte spela någon roll om vad Disney Character Voice vill.

[Will Siv]

Alvin: Louise Raeder
Theodore: Staffan Hallerstam
Simon: Beatrice Järås

Jag tänkte att i och med att det inte är någon Disney produktion så borde det väl inte spela någon roll om vad Disney Character Voice vill.

Fast det är ändå deras karaktär och Roy E. Disney var exekutiv producent för filmen ( och Disney släppte den på VHS ) och i originalet är det alla godkända röster.

Och bäst vore ju om Anders Öjebo spelade Kermit.


Tack, jag ska ändra rollistan.

[Skokaka]

Här är min rollista:

Slimer - Hasse Jonsson.

Michelangelo - Bosse Bergestrand ( eller Peter Sjöquist ).

Nalle Puh - Guy De La Berg ( eller Olli Markenros ).

Tigger, Alf och Snurre Sprätt - Steve Kratz ( eller Peter Wanngren som Tigger ).

Daffy Anka - Johan Hedenberg.

Gustaf - Reine Brynolfson.

Baby Kermit - Anders Öjebo.

Baby Miss Piggy - Lena Eriksson.

Baby Gonzo - Annica Smedius.

Knattarna - Monica Forsberg.

Gammelsmurfen - Per Sandborgh ( eller Gunnar Ernblad  ).

Glasögonsmurfen - Andreas Nilsson.

Muskelsmurffen - Carl-Johan Rehbinder.

Alvin - Louise Raeder.

Simon - Beatrice Järås.

Theodore - Staffan Hallerstam.

Corey - Mariam Wallentin.

Smoke - Allan Svensson.

Michael - Nick Atkinson.

Tjej - Mia Khil.

Vad intressant.

I just detta fallet så borde väl Steve Kratz vara Tigger, och förmodligen Olli Markenros som Nalle Puh.

Och jag antar att Peter Sjöquist är Michelangelo och Per Sandborgh är Gammelsmurfen, mest på grund av året.

[Elios]

ca 1992 till 1993, eller senare och det kan vara en samproduktion mellan Media Dubb/Eurotroll och KM Studio ( i.o.m att det här är ett speciellt projekt ), därför valde jag Steve och Johan som Snurre och Daffy.

Vet inte när Mikael Roupé började i dubbningsbranchen, men han var väl främst aktiv på Sun Studio då.

Och istället för TV4 så kan den sändas på själva SVT ( och kungaparet är med i introduktionen ).

Jaha jag tänkte mest om Johan Hedenberg hade spelat Snurre Sprätt nån gång. Det jag tänkte med var ju vad tycker om Mikael Roupé som Snurre? ^^

[Will Siv]

Jaha jag tänkte mest om Johan Hedenberg hade spelat Snurre Sprätt nån gång. Det jag tänkte med var ju vad tycker om Mikael Roupé som Snurre? ^^

Menar du vad jag tycker om Mikael Roupé som Snurre?

Jag håller nog faktiskt med att han är den bästa svenska rösten för Snurre ( och även en av Mikaels bästa roller ) och det bästa från Sun Studios dubbningar.

Fast dom var inte "dåliga" men det märks att dom spelades in långt efter kortfilmer släpptes, med att musiken och ljudeffekterna är i Mono medan dialogen är i Stereo.

Speciellt i en kortfilm ( "Yankee Doodle Daffy" ) där Daffy sjunger, men hans sångnummer är odubbade så det hoppar mellan nyinspelad dialog ( på svenska ) av Mikael Roupé när Daffy bara pratar till att han sjunger på engelska från original inspelningen av Mel Blanc.


Och egentligen har jag inte hört Steve Kratz som Snurre än, men eftersom han är otroligt bra på att förställa rösten ( och har t.o.m spelat Musse Pigg! ) så är han säkert lika bra som Mikael.

[Will Siv]

Förresten, Steve måste ( kanske ) vara den enda som spelat både Musse Pigg och Snurre Sprätt.

[Goliat]

Vi fick se den här i skolan och jag vill minnas att den var dubbad, har bara kontakt med en gammal klasskamrat och hon minns filmen väl, men hon minns att det var smurfarna i den och enbart att den hade svensk text. Detta är ju trots allt länge sedan vi gick i skolan. Så minnet kan svika.

För smurfarna var väl inte ens med?

Men det verkar inte finnas tecken på att den har dubbats.

[Steffan Rudvall]

Vi fick se den här i skolan och jag vill minnas att den var dubbad, har bara kontakt med en gammal klasskamrat och hon minns filmen väl, men hon minns att det var smurfarna i den och enbart att den hade svensk text. Detta är ju trots allt länge sedan vi gick i skolan. Så minnet kan svika.

För smurfarna var väl inte ens med?

Men det verkar inte finnas tecken på att den har dubbats.

Jo Smurfarna är med, jag undrar om du kanske tänker på någon annan film...

[Daniel Hofverberg]

Vi fick se den här i skolan och jag vill minnas att den var dubbad, har bara kontakt med en gammal klasskamrat och hon minns filmen väl, men hon minns att det var smurfarna i den och enbart att den hade svensk text. Detta är ju trots allt länge sedan vi gick i skolan. Så minnet kan svika.

För smurfarna var väl inte ens med?

Men det verkar inte finnas tecken på att den har dubbats.

Jodå, Smurfarna är med.

Det är väl inte helt omöjligt att filmen kan ha dubbats speciellt för skolorna, om filmen släpptes som skolfilm på VHS eller t.o.m. 16 mm, om den gavs ut via exempelvis Swedish Film eller skolornas mediecentraler. Sådana slutna visningar kräver inte att distributören skickar in exemplar till Kungliga Biblioteket, och därför finns det tyvärr inget sätt att kunna veta exakt vad som getts ut i sådan form.

Om ni nu inte såg den på skolan från TV4, vill säga?

[Elios]

Förresten, Steve måste ( kanske ) vara den enda som spelat både Musse Pigg och Snurre Sprätt.

Markoolio som Snurre Sprätt samt Musse Pigg! ^^

[Goliat]

Jo Smurfarna är med, jag undrar om du kanske tänker på någon annan film...

Nej rätt film, jag minns Daffy, Snurre Sprätt, Nalle Puh och Garfield, vill minnas Alf....jag måste söka upp filmen igen och se den. Kan inte finnas flera sådana här filmer som handlar om att få unga att inte bruka droger?

Jodå, Smurfarna är med.

Det är väl inte helt omöjligt att filmen kan ha dubbats speciellt för skolorna, om filmen släpptes som skolfilm på VHS eller t.o.m. 16 mm, om den gavs ut via exempelvis Swedish Film eller skolornas mediecentraler. Sådana slutna visningar kräver inte att distributören skickar in exemplar till Kungliga Biblioteket, och därför finns det tyvärr inget sätt att kunna veta exakt vad som getts ut i sådan form.

Om ni nu inte såg den på skolan från TV4, vill säga?

Vi hade en 16mm projektor men den visades Rasmus på Luffen, Pippi och nån tecknad vid midsommar och jul. Annars var det VHS som rullades in i en hög "hylla" på hjul med tv och vhs under monterat.

Nej, inget från tv4 (svårt att tro). Vi hade anti-drog och anti-mobbning, anti-rasism-veckor varje år på skolan. Så vi såg den 1 eller 2 gånger (minst, kanske 3). Var själv engagerad i gruppen mot droger. Därav jag faktiskt fick se filmen och minns den något sånär väl. När jag tänker efter, var inte ducktalesgänget med också? Eller iaf knattarna?

Edit: vi var en sådär kallad "modern skola" och hade faktiskt en del lektioner som bestod av film (cellsam historia exempelvis, men öven om något vi läst och det fanns någon dokumentär så visades det med, var rätt omtyckta lektioner också) lite kul, fattade inte mycket av cellsam historia, men när man ser den idag så förstår man betydligt mycket mer.

[Steffan Rudvall]

Nej rätt film, jag minns Daffy, Snurre Sprätt, Nalle Puh och Garfield, vill minnas Alf....jag måste söka upp filmen igen och se den. Kan inte finnas flera sådana här filmer som handlar om att få unga att inte bruka droger?
Vi hade en 16mm projektor men den visades Rasmus på Luffen, Pippi och nån tecknad vid midsommar och jul. Annars var det VHS som rullades in i en hög "hylla" på hjul med tv och vhs under monterat.

Nej, inget från tv4 (svårt att tro). Vi hade anti-drog och anti-mobbning, anti-rasism-veckor varje år på skolan. Så vi såg den 1 eller 2 gånger (minst, kanske 3). Var själv engagerad i gruppen mot droger. Därav jag faktiskt fick se filmen och minns den något sånär väl. När jag tänker efter, var inte ducktalesgänget med också? Eller iaf knattarna?

Det stämmer knattarna är med.

[Daniel Hofverberg]

Vi hade en 16mm projektor men den visades Rasmus på Luffen, Pippi och nån tecknad vid midsommar och jul. Annars var det VHS som rullades in i en hög "hylla" på hjul med tv och vhs under monterat.

Nej, inget från tv4 (svårt att tro). Vi hade anti-drog och anti-mobbning, anti-rasism-veckor varje år på skolan. Så vi såg den 1 eller 2 gånger (minst, kanske 3). Var själv engagerad i gruppen mot droger. Därav jag faktiskt fick se filmen och minns den något sånär väl. När jag tänker efter, var inte ducktalesgänget med också? Eller iaf knattarna?

I så fall har filmen förmodligen släppts som skolfilm på VHS, och då är det ju inte säkert att den då var i samma form som på TV4 - med andra ord är det fullt möjligt att den kan ha varit dubbad då.

Tyvärr svårt att få någon klarhet i det nu, då sådana skolfilmer inte behöver lämnas in pliktexemplar på till Kungliga Biblioteket. I vissa fall har sådant ändå dykt upp där på senare år, om Mediecenter eller liknande skänkt gamla exemplar till Kungliga Biblioteket, men jag hittar inget i Svensk Mediedatabas som verkar stämma in på den här när jag söker. Men inte lätt att veta vad den svenska titeln kan ha varit som skolfilm, då det förstås inte behöver ha varit samma titel som TV4 sände den under...

Har du någon uppfattning när det här var? Före eller efter 1991, då TV4 sände filmen?