Diverse frågor

[gstone]

- att han översatt "monster" till "odjur

Jag antar att det är från Alice i
Underlandet ?

[gstone]

- att han översatt till "barnen är inga dockor" (istället för "inga valpar")
-

Vilken film är det här ifrån ?

[Disneyfantasten]

Jag antar att det är från Alice i
Underlandet ?

Helt riktigt.

[Disneyfantasten]

Vilken film är det här ifrån ?

Peter Pan.

[gstone]

Exempel på bokstavliga direktöversättningar som Gardar Sahlberg använt;
- att Vita Kaninen säger "nu ska du se hit Mary Ann"
- att Vita Kaninen säger "men men smör"

Det först kan  mycket väl vara hur man sa på 40-talet.

Det andra är dock tämlingen ologiskt på svenska och man förlorar ordvisten( om det är rätt ord)

[gstone]

Exempel på röster som inte passade karaktärerna och inte var särskilt trogna till originalrösterna;
- Bertil Perrolf & Bo-Teddy Ladberg som Tweedle Dee & Tweedle Dum
- Tord Stål som Hattmakaren
- Tord Stål som Hjärter Kung
- Sven Adefeldt som Smilkatten
- Kjell Stensson som Larven
- Per Oscarsson som Peter Pan
- Fylgia Zadig som Lena
- Per-Axel Branner som Berättaren
- Jan Molander som Smee
- Tord Stål som George Darling

Exempel på skådespelare som inte tog i med rollerna utan känns som att de bara läser högt replikerna;
- Bertil Perrolf & Bo-Teddy Ladberg som Tweedle Dee & Tweedle Dum
- Sigge Fürst som Dodo
- Kjell Stensson som Larven
- Karl-Arne Holmsten som Påskharen
- Per Oscarsson som Peter Pan
- Fylgia Zadig som Lena
- Holger Löwenadler som Kapten Krok

Exempel på översättningar Gardar Sahlberg använt som inte passade i sammanhanget;
- att han översatt "monster" till "odjur"
- att de sjunger "Herr Valross och Herr Timmerman gick hand i hand i två"
- att han översatt till "barnen är inga dockor" (istället för "inga valpar")
- att han översatt "You Can Fly" till "Kom Tillbaks"
- att han översatt till "vrålar" (istället för "skriker")

Exempel på bokstavliga direktöversättningar som Gardar Sahlberg använt;
- att Vita Kaninen säger "nu ska du se hit Mary Ann"
- att Vita Kaninen säger "men men smör"

Det var väldigt bra att du gav exmpel.

Nu förstår jag bättre vad du menar

[gstone]

Problemet med dubbningarna som översatts av Gardar Sahlberg tycker jag dels har varit att det i åtminstone några av de tidigare dubbningarna där han var inblandad ofta anlitades röster som inte passade karaktärerna och inte var särskilt trogna till originalrösterna heller och dels att de ofta underpresterade eller läste innan till eller överpresterade eller inte hade tillräckligt med inlevelse eller inte alls tog i med rollerna utan bara läste högt replikerna plus att de ibland också sjöng falskt (allt detta gäller alltså de dubbningar där Per-Axel Branner varit regissör) och dels att de ofta använde översättningar som inte alls passade in i sammanhanget och använde bokstavliga direktöversättningar vilket inte är att ses som lyckat, bra översättning handlar inte alltid om att vara så nära originalet som möjligt. (jag kan se varför Doreen Denning gjorde vissa bearbetningar när Lady och Lufsen dubbades om)

Så du veta vad sunga falskt utgör ?

Är du tränade i sång/musik ?

[Disneyfantasten]

Så du veta vad sunga falskt utgör ?

Är du tränade i sång/musik ?

Jag ska försöka förklara;

Ett exempel är Maj-Britt Nilsson som Alice, som visserligen presterade ganska bra men som inte hade någon alltför imponerande sångröst trots att hon var delvis sångerska till yrket.

[Disneyfantasten]

En sak vi måste ha i minnet är att språk utvecklas där finns inget språk som är färdigt. Så Nils Bohman & Gardar Sahlbergs översättningar kan vi tiden ha varit helt korrekta och inte alls direkt översättningar men att vi idag ser det så eftersom att språket helt enkelt har utvecklats.

Du har en poäng där.

Här finns en artikel där Elisabet Landgren på Lunds Universitet förklarar angående båda dubbningarna av Alice i Underlandet, hon har självklart personliga åsikter i det hela, men väldigt mycket av texten som hon skrivit går ut på att förklara varför hon tycker som hon gör;

https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=4016763&fileOId=4016765

[gstone]

som inte hade någon alltför imponerande sångröst trots att hon var delvis sångerska till yrket.

Då kankse det bara är du som inte vet som mycket om sång.

Hon kankse i själva verkher sjöng jätte bra.

[gstone]

Jag ska försöka förklara;

Ett exempel är Maj-Britt Nilsson som Alice, som visserligen presterade ganska bra men som inte hade någon alltför imponerande sångröst trots att hon var delvis sångerska till yrket.

Vi kan ju fråga Steffan han är ju trots allt musiklärare

[Disneyfantasten]

Då kankse det bara är du som inte vet som mycket om sång.

Hon kankse i själva verkher sjöng jätte bra.

Det är nog mest min upplevelse.

[gstone]

Gillar ni Sissel Kyrkjebø  som Ariel ?

[Steffan Rudvall]

Gillar ni Sissel Kyrkjebø  som Ariel ?

Ja, men det finns ju brister i hennes svenska insats. Främst brytningen men också att det verkar som att de på några ställen hittat på själv.

[Disneyfantasten]

Gillar ni Sissel Kyrkjebø  som Ariel ?

Det gör jag, hon gör rollen med bra inlevelse och har en bra sångröst också.