Hur skulle din dubbning se ut?

[Disneyfantasten]

Om Mupparnas Julsaga hade dubbats av Europa Studios till biopremiären 17 december 1993;

>Ebenezer Scrooge = Sven Wollter

>Ebenezer Scrooge som 10-åring = Johan Halldén

>Gonzo / Charles Dickens = Johan Rabéus

>Rizzo = Andreas Nilsson

>Kermit / Bob Cratchit = Magnus Ehrner

>Miss Piggy / Emily Cratchit = ?

>Statler / Jakob Marley = Steve Kratz

>Wardolf / Robert Marley = Lakke Magnusson

>Dåtidsspöket = ?

>Nutidsspöket = Lars-Göran Persson

>Fozzie / Fozzwing = Reine Brynolfson

>Fred = Jonas Malmsjö

>Clara = Liza Öhman

>Belle = Gunilla Backman

m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Lars Torefeldt

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, september 1993

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat om Robin Hood (1973) i samband med VHS-releasen 26 januari 1994;

>Berättaren = Sture Ström

>Robin Hood = Jonas Bergström

>Marian = Monica Nordquist

>Lille John = Allan Svensson

>Broder Tuck = Björn Gustafson

>Lady Kluck = Birgitta Andersson

>Alan-i-Dalen = Jerry Williams

>Prins John = Ingvar Kjellson

>Sir Väs = Sven Lindberg

>Sheriffen av Nottingham = John Harryson

>Trigger = Jan Nygren

>Dumdum = Hans Lindgren

>Otto = Sture Hovstadius

>Hoppsan = ?

>Storasyster = ?

>Hängmed = ?

>Toby = ?

>Änkan Kanin = Karin Miller

>Krokodilen = Torsten Wahlund

>Sixten = Hans Lindgren

>Lilla Syster = Suzanne Reuter

>Kung Richard = Ingvar Kjellson

>Övriga röster;
- Gunnar Ernblad
m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, december 1993

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat om AristoCats i samband med nypremiären på bio 18 mars 1994;

>Duchess = Lizette Pålsson

>Thomas O'Malley = Per Myrberg

>Marie = ?

>Berlioz = ?

>Toulouse = ?

>Scat Cat = Fredde Granberg

>Beppo = Svante Thuresson

>Hit-Hat = Svante Thuresson

>Shun-Gon = Lasse Bagge

>Billy Boss = Torsten Wahlund

>Roquefort = Hans Lindgren

>Napoleon = John Harryson

>Lafayette = Bert-Åke Varg

>Amelia = Meta Velander

>Abigail = Helena Reiterblad

>Onkel Waldo = Peter Harryson

>Frou-Frou = Ewa Fröling

>Edgar = Ingvar Kjellson

>Madame Adelaide Bonfamille = Astrid Assefa

>George Hautecourt = Povel Ramel

>Mjölkbilschauffören = Björn Gedda

>Franska Kocken = Björn Gedda

>Koffortlastare 1 = Jan Sjödin

>Koffortlastare 2 = Björn Gedda

>Introsång = Jan Malmsjö

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångrexter: Doreen Denning

Bearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Jan-Erik Lundberg, Sven Fahlén, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, februari 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Lejonkungen i samband med biopremiären 18 november 1994;

>Simba som barn = Johan Halldén

>Simba som vuxen = Frank Ådahl

>Nala som barn = ?

>Nala som vuxen = Kayo Shekoni

>Timon = Peter Rangmar

>Pumbaa = Jan Rippe

>Rafiki = Svante Thuresson

>Zazu = Anders Aldgård

>Mufasa = Johan Schinkler

>Sarabi = Liza Öhman

>Scar = Rikard Wolff

>Shenzi = Diana Nunez

>Banzai = Andreas Nilsson

>Sarafina = Louise Raeder

>Mullvad = Tommy Halldén

>Inledningssång: Gladys Del Pilar Bergh

>Kör;
- Gladys Del Pilar Bergh
- Katarina Milton Almgren
- Lotta Vig
- Diana Nunez
- Liza Öhman
- Börs Anders Öhman
- Johan Schinkler
- Lennart Sjöholm
- Lars Risberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: Liza Öhman

Tekniker: Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Jafars Återkomst i samband med VHS-releasen 26 april 1995;

>Aladdin = Peter Jöback

>Jasmine = Myrra Malmberg

>Anden = Dan Ekborg

>Jago = Andreas Nilsson

>Jafar = Mikael Samuelsson

>Abis Mal = Andreas Nilsson

>Sultanen = Nils Eklund

>Razoul = Johan Hedenberg

>Fazal = Tommy Nilsson

>Övriga röster;
- Ulf Eklund
- Lars-Göran Persson
- Louise Raeder

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, 1994

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Will Siv]

Om KM Studio hade dubbat Looney Tunes:


Snurre Sprätt/Daffy Anka - Bertil Engh.

Pelle Gris/Mars Marvin/Speedy Gonzales - Anders Öjebo.

Elmer Mudd/Beaky Buzzard - Roger Storm.

Pip - Monica Forsberg.

Sylvester -  Ulf Kälvik.

Mormor/Hazel - Birgitta Fernström.

Råbarkad Sam - Bo Maniette.


kanske inte perfekt casting......

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat om Pongo och De 101 Dalmatinerna i samband med nypremiären på bio 17 mars 1995;

>Pongo = Hans Lindgren

>Perdita = Louise Raeder

>Roger = Per Myrberg

>Anita = Anna-Lotta Larsson

>Nanny = Irene Lindh

>Cruella De Vil = Mona Seilitz

>Jeppe (den smale) = Johan Wahlström

>Hjalle (den tjocke) = Dan Ekborg

>Tuff = ?

>Lucky = ?

>Mulle = ?

>Penny = ?

>Fläckis = ?

>Övriga valpar = ?

>Sergeant Rapp = Stig Grybe

>Översten = Olof Thunberg

>Kapten = Sture Ström

>Danny = Stephan Karlsén

>Scottie = Charlie Elvegård

>Trofast = Allan Svensson

>Lucy = Birgitta Andersson

>Collie = Hans Josefsson

>Kor = Mona Andersson, Lena-Pia Bernhardson, Lill Lindfors

>Labrador = Jan Nygren

>Prästen = Stefan Ljungqvist

>TV-hallåmannen = Björn Granath

>TV-frågeledaren = Jan Mybrand

>Kommissarien = Magnus Ehrner

>Miss Birdwell = Lena-Pia Bernhardsson

>Mr Simpkins = Ulf Eklund

>Mekanikern = Claes Ljungmark

>Lastbilschauffören = Lars-Göran Persson

>Radiosångerskan = Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Martin Söderhjelm, Georg Eriksson

Bearbetning: Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, februari 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat om Törnrosa i samband med nypremiären på bio 8 september 1995;

>Berättaren = Gösta Prüzelius

>Törnrosa = Birgitta Larsson

>Prins Filip = Jonas Bergström (tal), Johan Wennerstrand (sång)

>Flora = Linn Lindfors

>Fina = Agneta Prytz

>Magdalena = Maud Hansson

>Onda Fen Maleficent = Fillie Lyckow

>Kung Stefan = Åke Lagergren

>Drottning Leah = Gunilla Norling

>Kung Hubert = John Harryson

>Ceremonimästaren = Sture Ström

>Vaktmonstret = Bert-Åke Varg

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Anders Neglin

Tekniker: Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni-augusti 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat om Pinocchio (1940) i samband med VHS-releasen 18 oktober 1995;

>Pinocchio = Johan Halldén

>Benjamin Syrsa = Per Eggers

>Geppetto = John Harryson

>Blå Fen = Louise Raeder

>Ärlige John = Dan Ekborg

>Stromboli = Stephan Karlsén

>Lampis = Samuel Elers-Svensson

>Kusken Barker = Stephan Karlsén

>Fransk Marionettdocka = Lena Ericsson

>Holländsk Marionettdocka = Liza Öhman

>Rysk Marionettdocka = Lill Lindfors

>Manliga Ryska Marionettdockor = Peter Torgner

>Paj-utropare = Fredde Granberg

>Slagsmål-utropare = Lakke Magnusson

>Tobak-utropare = Tomas Von Brömsen

>Lyxhus-utropare = Peter Settman

>Alexander = ?

>Kör: ?

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman, Doreen Denning

Musikalisk ledning: ?

Inspelningsstudio: Europa Studios, juni-augusti 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Pocahontas i samband med biopremiären 17 november 1995;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Kekata = Sten Carlberg

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Kocoum = Dan Malmer

>Gammelmor Pilrot = Siw Malmkvist

>Thomas = Martin Timell

>Ben = Stephan Karlsén

>Lon = Claes Malmberg

>Wiggins = Johan Ulveson

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner
m.fl.

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juli 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Toy Story i samband med biopremiären 8 mars 1995;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Slinky = Hans Lindgren

>Rex = Magnus Härenstam

>Hamm = Fredde Granberg

>Mr Potato Head = Ulf Larsson

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Sergeanten = Stephan Karlsén

>Andy = Gabriel Odenhammar

>Andys Mamma = Sanna Ekman

>Sid Phillips = Johan Hallén

>Hannah Phillips = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mikael Roupé, Lena Ericsson

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, hösten 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[gstone]

Om Europa Studios hade dubbat Toy Story i samband med biopremiären 8 mars 1995;

>Woody = Björn Skifs

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Slinky = Hans Lindgren

>Rex = Magnus Härenstam

>Hamm = Fredde Granberg

>Mr Potato Head = Ulf Larsson

>Bo Peep = Lena Ericsson

>Sergeanten = Stephan Karlsén

>Andy = Gabriel Odenhammar

>Andys Mamma = Sanna Ekman

>Sid Phillips = Johan Hallén

>Hannah Phillips = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Mikael Roupé, Lena Ericsson

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, hösten 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Mycket bättre en den riktiga.

[gstone]

Om Europa Studios hade dubbat Pocahontas i samband med biopremiären 17 november 1995;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Kekata = Sten Carlberg

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Kocoum = Dan Malmer

>Gammelmor Pilrot = Siw Malmkvist

>Thomas = Martin Timell

>Ben = Stephan Karlsén

>Lon = Claes Malmberg

>Wiggins = Johan Ulveson

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner
m.fl.

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juli 1995

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Det här hade nog  varit en jättebra dubbning

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Janne Långben The Movie i samband med biopremiären 26 juli 1996;

>Långben = Hans Lindgren

>Max = Nick Atkinson

>Roxanne = Ana Gil De Melo Nascimento

>PJ = Kim Sulocki

>Bobby = Armen Rahsepari

>Stella = ?

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Rektor Lärdman = Stig Grybe

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson

Sångtexter: Monica Forsberg

Musikalisk ledning: ?

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, juni 1996

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Om Europa Studios hade dubbat Den Otroliga Vandringen 2 På Rymmen i San Fransisco i samband med biopremiären 13 september 1996;

>Shadow = Stig Grybe

>Chance = Martin Timell

>Sassy = Towa Carsson

>Delilah = Lena Endre

>Laura = Myrra Malmberg

>Bob = ?

>Peter = Nick Atkinson

>Hope = ?

>Jamie = ?

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Lars Torefeldt

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, 1996

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB