Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Nalle Puh-dubbningar

Startat av TonyTonka, 23 juli 2008 kl. 21:25:04

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 2 gäster tittar på detta ämne.

Daniel Hofverberg

Citat från: MOA skrivet 14 september 2023 kl. 10:54:40Hur ser de ut med Nya Äventyr Med Nalle Puhs svenska dubbningar nu igen?
Hur menar du? Den korta historien är väl att avsnitt 1 - 11 dubbades av Media Dubb för TV3 i slutet av 1980-talet. Alla dessa avsnitt utom avsnitt 1 och 6 släpptes på hyr-VHS med den dubbningen.

Vid ett tidigt skede, bara 1 - 2 år efter den första dubbningen, dubbades avsnitt 1, 6 och 11 om av KM Studio för VHS-utgåvor; oklart varför. Det innebär att det finns VHS-utgåvor med avsnitt 11 med både gamla och "nya" dubbningen, medan det av avsnitt 1 och 6 bara finns VHS-utgåvor med omdubbningen.

Avsnitt 12 - 50 dubbas av KM Studio för Disney, och av dessa finns bara en dubbning. Dock med ett undantag: avsnitt 16 - The Wishing Bear dubbades om av KM Studio runt 2004 för DVD-utgåvan Nalle Puhs magiska värld – Små viktiga saker, men den dubbningen har bara använts på denna enda DVD-volym; så på Disney+ är originaldubben tillbaka.

Runt 2003 dubbades avsnitt 2 - 5 och 7 - 10 om av KM Studio för sändningar på Disney Channel (avsnitt 1, 6 och 11, som dubbades om vid ett tidigt skede, dubbades inte om igen; utan där har dessa tidiga omdubbningar fortsatt att användas). Samma omdubbningar används även på Disney+, så efter runt 1999 - 2000 har Media Dubbs dubbningar aldrig använts. :(

MOA

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 september 2023 kl. 11:17:15Hur menar du? Den korta historien är väl att avsnitt 1 - 11 dubbades av Media Dubb för TV3 i slutet av 1980-talet. Alla dessa avsnitt utom avsnitt 1 och 6 släpptes på hyr-VHS med den dubbningen.

Vid ett tidigt skede, bara 1 - 2 år efter den första dubbningen, dubbades avsnitt 1, 6 och 11 om av KM Studio för VHS-utgåvor; oklart varför. Det innebär att det finns VHS-utgåvor med avsnitt 11 med både gamla och "nya" dubbningen, medan det av avsnitt 1 och 6 bara finns VHS-utgåvor med omdubbningen.

Avsnitt 12 - 50 dubbas av KM Studio för Disney, och av dessa finns bara en dubbning. Dock med ett undantag: avsnitt 16 - The Wishing Bear dubbades om av KM Studio runt 2004 för DVD-utgåvan Nalle Puhs magiska värld – Små viktiga saker, men den dubbningen har bara använts på denna enda DVD-volym; så på Disney+ är originaldubben tillbaka.

Runt 2003 dubbades avsnitt 2 - 5 och 7 - 10 om av KM Studio för sändningar på Disney Channel (avsnitt 1, 6 och 11, som dubbades om vid ett tidigt skede, dubbades inte om igen; utan där har dessa tidiga omdubbningar fortsatt att användas). Samma omdubbningar används även på Disney+, så efter runt 1999 - 2000 har Media Dubbs dubbningar aldrig använts. :(
Pooh Oughta Be In Pictures & Cleanliness Is Next To Impossible måste va avsnitten som nästan e Lost Media med Media Dubb.På IPTV har dom flesta avsnitten KM Studios 90-Tals dubb medans några har KM Studios 2000-Tals dubb. Media Dubb e därför den svåraste dubben & hitta.Tänker göra projekt av detta i framtiden

Daniel Hofverberg

Citat från: MOA skrivet 14 september 2023 kl. 11:52:16Pooh Oughta Be In Pictures & Cleanliness Is Next To Impossible måste va avsnitten som nästan e Lost Media med Media Dubb.
De är inte helt enkla att få tag i, nej - men jag har ju lagt upp bådadera på Archive.org för inte så länge sedan.

Pooh Oughta Be In Pictures är heller inte riktigt lika sällsynt som Cleanliness Is Next to Impossible, då det avsnittet även sändes på Kanal 5 1997 (det enda året de hade ensamrätt till Disney); det enda Media Dubb-dubbade avsnittet som Kanal 5 sände i Disneydags. Huruvida det var avsiktligt eller om det var tänkt att de skulle ha sänt omdubben tror jag inte ens att de själva kan svara på, men oavsett vilket är läget mer tacksamt än för det andra avsnittet som bara sänts på TV3 någon enstaka gång i slutet av 1980-talet (under en tidsperiod då relativt få svenskar hade tillgång till TV3)...

(Kanal 5 sände Nya äventyr med Nalle Puh ganska slumpmässigt och hoppade hej vilt mellan olika avsnitt, till synes utan logik, men utöver avsnitt 1 sände de alltså bara avsnitt 12 och framåt; av någon märklig anledning. Till största delen sände Kanal 5 också serien med ett nedkortat engelskt intro på runt 15 sekunder, som jag inte sett har använts någon annanstans)

Adam Larsson

Har Find her, Keep her faktiskt tre dubbningar? Är inte Vännernas fest versionen återanvänd till Disney Channel dubbningen också?

Lillefot

#574
Citat från: Adam Larsson skrivet 14 september 2023 kl. 18:10:37Har Find her, Keep her faktiskt tre dubbningar? Är inte Vännernas fest versionen återanvänd till Disney Channel dubbningen också?
Det är högst osannolikt. För på Disney+ (där resten av de 11 första avsnitten har sina ursprungliga omdubbningar som KM har gjort) används en tredje dubbning där det är Rolf Lydahl och Mikael Blomqvist som spelar Tiger och Nasse (istället för Thomas Hellberg och Pontus Gustafsson), och en ny översättning.

Disney Channel kan ha sänt Vännernas Fest-dubbningen någon gång, men chansen för att det har skett är liten.
Om jag är en Apatosaurs.
Hur kan jag då vara här i Cenozoiska eran?
Kloning, teleportering, eller tur?
I alla fall, ni får ha en dino till äran

MOA

Citat från: Lillefot skrivet 14 september 2023 kl. 18:15:03Det är högst osannolikt. För på Disney+ (där resten av de 11 första avsnitten har sina ursprungliga omdubbningar som KM har gjort) används en tredje dubbning där det är Rolf Lydahl och Mikael Blomqvist som spelar Tiger och Nasse (istället för Thomas Hellberg och Pontus Gustafsson), och en ny översättning.

Disney Channel kan ha sänt Vännernas Fest-dubbningen någon gång, men chansen för att det har skett är liten.
Tror att jag har den DVD:n men detta förvirrar min mentalt utmattade hjärna

Steffan Rudvall

Citat från: MOA skrivet 14 september 2023 kl. 20:35:37Tror att jag har den DVD:n men detta förvirrar min mentalt utmattade hjärna
På vilket sätt gör den det?

MOA

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 september 2023 kl. 20:41:52På vilket sätt gör den det?
Beror nog bara på att jag e allmänt hjärndöd över de mesta som händer nu